великолепным ясным
мерцающим звездами Мандерлеем
состоялось собрание.
Мы всех выслушали.
Вилма не пощадила нашу Клэр,
и ей не будет пощады,
она должна умереть.
Джек.
Казнив Вилму, ты не вернешь Клэр.
Мы хотим справедливости.
Вы сами столько раз
говорили, что мы ее достойны.
Я предлагаю...
изгнать Вилму из Мандерлея
за кражу еды во время голода.
Я думаю, она не выживет,
она слишком стара.
В конце концов, мы не знаем,
могла ли еда изменить судьбу Клэр.
Вилма не могла не знать,
что это убьет Клэр.
Но ей было совершенно наплевать,
что она подвергает опасности
жизнь нашей маленькой дочери.
Вилма видела только тарелку
с нетронутой едой,
а она была голодна.
А мы, по-вашему, не были?
Мы все ели то, что решили.
В чем виновата Клэр?
Мы все голодаем.
Значит, это еще хуже!
Я прошу всех проголосовать
за предложение Джека и Роуз.
Кто считает, что Вилма заслуживает
смерти, поднимите руки.
Спасибо.
Спасибо всем.
Задержите его.
Стой.
Грейс?
Я думал, что мы
здесь принимаем решения.
Вы всегда нам это говорили.
Или это возможно только иногда?
Конечно нет, всегда.
И вы должны защищать
эти решения, верно?
Так дайте же мне сделать это.
Нет.
Если это и кто сделает,
то только я.
Это не должно быть
обычной местью.
Я не против этого.
Если она будет страдать
так же, как Клэр.
Это уже мне решать.
Я расскажу,
когда все кончится.
Грейс!
Не тяните, скажите мне.
Что они решили?
Я умру, да?
Нет, вы не умрете.
Как это?
Все прошло не так,
как хотел Джек.
Вы не умрете.
Они считают, что Клэр
и так не ела бы еду на тарелке.
Что она все равно бы
умерла от пневмонии.
От пыли.
Они так сказали?
Да.
Они так сказали.
Если бы вы знали,
как страшно было ждать.
- Я так устала.
- Я знаю.
Я все знаю.
А сейчас можете отдохнуть.
Конечно, конечно.
Ложитесь и засыпайте.
Вы дочка, которая
могла бы у меня родиться.
Ложитесь.
Посидите со мной,
пока я не усну.
Посижу, Вилма.
Вот так.
Ложитесь.
Вилма?
Глава седьмая.
Урожай
Время урожая,
наконец, наступило.
И хлопок паковали в тюки.
Несмотря на меньшее
количество кустов,
урожай был превосходный.
Как будто все бедствия и испытания
сделали хлопок еще белее,
а волокна еще крепче.
И даже при текущих ценах
он должен был принести
рекордную сумму.
И хотя все шло
не так, как всегда,
сбор урожая в Мандерлее
закончился точно в срок.
В тот момент, когда был
упакован последний клочок хлопка,
прилетели небесные ласточки.
Все с благоговением
наблюдали за этим зрелищем.
И на мгновение его величие
затмило все слова.
Всех политиков мира.
Хлопкоочистительная машина
была как всегда готова.
Ее разобрали, смазали
и снова собрали Сэмми и Нильс.
Они прекрасно сработались.
Нильса ни разу в жизни
не рассмешила ни одна шутка.
Поэтому Сэмми, негр-клоун,
оставил жалкие
попытки рассмешить его.
- Ничего, ничего.
- Готовы?
-Да.
- Хорошо.
- Какой костюмчик.
- Привет.
-А где Грейс?
- Вон там.
Грейс?
Эдвард?
Я тебя не узнала.
Ты стал по-другому одеваться.
Да, верно. Ваш отец
всех нас переодел.
Он решил освоить новый бизнес.
Он здесь?
Нет, он отправил меня
предупредить вас.
Через неделю он приедет сюда.
В понедельник, в восемь вечера.
Он будет ждать вас
в машине возле ворот
15 минут и ни секунды более.
Так же, как в Догвилле.
И так же, как с вашей
матерью, когда...
Когда он сделал ей предложение.
Да, что-то в этом роде.
Если хотите уехать с ним,
не опаздывайте,
он ждать не будет.
Хорошо, я все поняла.
Тогда я поехал.
Берегите себя, мисс Грейс.
Вы тоже, Эдвард.
Эдвард?
Скажите отцу, что в Мандерлее
настали новые времена.
Но нет, Грейс не собиралась
уезжать с отцом, когда он приедет.
Она жила своей жизнью,
и эта жизнь ее вполне устраивала.
Но к воротам она
все же подойдет.
Ведь она должна
показать ему свое достижение.
Новый и лучший Мандерлей.
- Берегите руки!
- Осторожнее!
Для Стенли и остальных белых
этот день был серьезной проверкой.
И вот почему.
Ведь когда Стенли
вместе с мистером Миллером