страницу,
которая показалась
ей поразительно знакомой.
Это была таблица
с числами от 1 до 7.
Грейс уже где-то видела
нечто подобное.
Закон Мэм ей все открыл.
Мандерлейская плантация
с ее великолепным фасадом,
особняком и жалкими задворками
находилась в железных
тисках этих самых чисел.
Они представляли собой
психологическую классификацию
мандерлейских рабов.
Сэмми относился
к пятой группе - негр-клоун.
Грозная Виктория, разумеется,
была номером 4- негр-боец.
Неудивительно, что ее муж Берт
счел необходимым
принять руку помощи,
хотя рука эта была
другого цвета.
Вильям и Март были
неграми-неудачниками.
Вильям был "двойкой" -
болтливым негром.
Флора была плаксивым негром.
И так далее, и так далее...
Были здесь и угодливые негры,
и сумасшедшие негры.
Сколько угодно.
И наконец, последняя
категория, номер 1-
категория гордых негров,
включавшая в себя Тимоти,
который не пришел, и Элизабет.
Нет, она была "семеркой",
а не "единицей".
Она была угодливым негром
или хамелеоном,
человеком того рода,
что может превращаться
именно в тот тип,
который желает видеть смотрящий.
Да, будет дождь!
Вот каким образом
система рабства в Мандерлее
сохранялась так долго.
Даже психология
была у нее на службе.
В глубокой задумчивости
глядя на поля Мандерлея,
Грейс вдруг вспомнила
другую страницу из Закона Мэм,
где речь шла исключительно
о прополке тропинок
в Романтическом саду старушки.
Так называлась узкая
полоска леса,
которая опоясывала плантацию.
"Деревья и стволы деревьев", -
подумала Грейс.
Значит, строительные материалы
в Мандерлее все-таки были.
Глава Третья.
Сад старушки
Прошу прощения.
Можно у вас кое-что спросить?
Это правда, что даже самые
бедные люди и цветные
могут как-нибудь
сами отремонтировать свой дом?
Стыдитесь!
Думаете, цветным нравится жить
под дырявой крышей,
барахтаясь в грязи?
В таком случае
вам надо залатать эти дыры.
Но я же говорил,
в Мандерлее нет для этого
подходящих материалов.
Нет материалов?
Это неправда.
Здесь, куда ни глянь,
вокруг поля стоит лес.
Он просто жаждет
превратиться в доски,
в настил для крыш
или даже в целую хижину.
Это сад мэм.
Его нельзя трогать.
Почему же мы не можем
срубить сад старушки?
Вы провели много
счастливых часов на коленях,
пропалывая там
романтические тропинки, да?
Это правда.
Деревьев там полно.
Но мы относились к ним
как к саду старушки.
Не знаю, как вы,
а я считаю,
что это прекрасная идея.
И вдруг эти развалившиеся
на стульях праздные люди
превратились в людей
действующих,
ходящих, бегающих,
работающих людей.
При этом никто не угрожал
им "рукой леди",
так здесь называли большой кнут.
Грейс одержала
своего рода победу.
Это было скромное начало,
которое со временем должно
было уничтожить в Мандерлее
все унаследованные
негативные типы поведения.
Ну-ка, помоги мне, подержи!
Давай гвозди!
Но как и подозревала Грейс,
желание улучшать
бытовые условия,
к несчастью, пересилило
желание работать в поле.
Впрочем, несколько бывших рабов
добровольно предложили помощь.
Вместе с семьей белых
и самой Грейс
они стали готовить почву к севу
под неусыпным взором
демонстративно враждебного Тимоти
с его загадочным белым
носовым платком.
- Он родился не здесь?
- Он Мунси.
Это африканский царский род,
очень гордый род.
Он не пьет и не играет в карты,
как остальные, на комки ваты.
Таков Закон Мэм.
Нам не разрешались
настоящие деньги.
Грейс знала о хитрой
валютной системе,
предусмотренной Законом Мэм.
Никаких настоящих денег,
которыми можно
пользоваться во внешнем мире.
Мунси не играют,
потому что не верят в выигрыш.
Они считают,
что надо беречь урожай
и брать только то,
что необходимо.
Я ничего не знаю
об этих Мунси.
Но я что-то слышала
о неких Манси.
Манси бывают разные.
Они были рабами
африканских царей.
Вон они играют!
Тимоти говорит,
они настоящее зло.
Значит, у Тимоти тоже
есть предрассудки.
- Что?
- Ничего.
Я просто рассуждаю вслух.
- Ты не