благодарным за что-либо.
Столь же естественно,
как и ваша свобода.
Я первая приношу извинения за все,
чему подвергались вы и ваш народ.
Эти ворота должны были
открыться 70 лет назад.
Всего 70 лет назад.
А до этого, конечно, они были
совершенно необходимы.
Нет.
Нет, нет, нет.
Вы меня неправильно поняли.
Ну что тут скажешь?
Не надо ничего говорить.
Слыхали мы о таких, как вы.
Общественная активистка,
посвятившая себя
спасению несчастных негров.
А я хочу сказать спасибо.
Мисси отдала свое время
и силы, чтобы помочь нам.
Время, которое она могла
потратить на что угодно.
Бог поступил справедливо,
сделав рабами именно наш народ,
а не других.
Негры порочные по своей природе.
Многим эти слова не понравятся.
Но я не из-за Берта так говорю.
Нет, Виктория отнюдь
не основывала эту точку зрения
исключительно на опыте
своей жизни с мужем.
Хотя, Бог свидетель,
это было тяжкое испытание.
Берт был никчемным бездельником,
характер которого Виктория
пыталась изменить,
нанося ему побои всем,
что попадало под руку.
Как бы тот ни грозился
покончить собой,
бросившись в глубокий
колодец Мандерлея.
Грейс посмотрела на Вильяма,
старого домашнего раба,
и поняла, он привел ее сюда
не за тем, чтобы ее благодарили.
Он просто хотел,
чтобы она увидела всех.
Несчастное стадо, у которого,
как он справедливо опасался,
за изгородью
было немного шансов.
Живое доказательство
разрушительной силы угнетения.
Послушайте!
Тут все написано на бумаге.
Надо ее всем
внимательно прочесть.
Это дело
очень серьезное и важное.
Бинго!
Что это?
- Не знаю.
- Это контракты, мэм.
Хозяева были так добры, что всем
нам предложили работу на плантации.
Грейс не была адвокатом
и не могла оценить юридическую
силу контракта,
который держала в руках.
Но она опасалась,
что, к сожалению,
любой судья округа признает
его законным и справедливым.
Грейс показалось,
что вместо слова "работник"
вполне можно было
оставить старое слово "раб".
Человек мог подписать такой
контракт только в том случае,
если он не имел
ни малейшего представления
о жизни в либеральном обществе.
Либо у него
просто не было выхода.
Ребята, я так полагаю,
что вам очень нужны деньги.
- Марк?
-Деньги?
Я когда-то знал одного негра
из города, название
которого никто не помнит,
так что и говорить об этом
городе даже не стоит,
у него были деньги.
- Ясно.
- Немного, правда.
Мы готовы одолжить вам денег,
как оговорено в этом документе.
И заодно открыть здесь
небольшой магазин, если хотите.
В конце концов,
до города далеко.
А если купить много всего
для всех нас,
то нам наверняка дадут сразу
очень большую, хорошую скидку.
И все будет дешевле,
чем в городе.
Правильно, мисс Грейс?
Я не знаю.
- Пожалуйста, подпишите.
- Что это?
Я не понимаю.
Отлично, поехали.
- Подождите.
- Черт, побери.
Папа, ты сказал, что я
не должна была помогать Твити.
И ты был прав.
Я тогда была ребенком.
Ну а теперь что же?
А теперь у меня есть
право действовать.
Ты сам сказал это в Догвилле,
что твое право
будет моим правом.
И что я смогу
им воспользоваться, как захочу.
Это было право
продолжать семейное дело.
А я-то думал,
это будет нечто новое.
Право,
о котором ты просишь сейчас,
оно ведь будет использовано
для глупости какой-нибудь.
Папа, ты обещал.
Ты часто был груб с матерью,
но ты выполнял обещания,
данные ей.
Ну вот, ты получила то,
что я обещал.
Может быть, конечно,
не все так, как тебе хотелось бы,
но на большее я пойти
просто не могу.
Я не хочу иметь ничего
общего с твоими планами,
и ты не сможешь связаться со мной,
если что-нибудь пойдет не так,
и я понадоблюсь тебе как
обычно, чтобы помочь,
но к счастью, моя дорогая,
ты не будешь знать, где я.
Папа, я бы хотела
и Джозефа себе взять.
Нет.
Мне нужен адвокат
для работы с документами.
Нет! Нет!
Никогда!
Никогда!
Я никогда не отдам Джозефа!
Только он один
может составить контракт
с единственно
возможным истолкованием.
И хотя этот его