Эд избивал Милтона.
А Милтон - Вилли,
который в конце концов направлял
свое отчаяние дальше
по пищевой цепи,
нисходящей к Клэр,
которой слишком редко
удавалось воспользоваться
окном с ручкой снаружи,
который ее любящий отец соорудил
в качестве аварийного выхода,
и который позволял ей
каждую ночь, засыпая,
наслаждаться ее любимым
видом мерцающих звезд.
Каждый день в полдень
Грейс с грустью наблюдала,
как бывшие рабы выстраивались
под балконом мэм
на площадке для парадов,
где были таинственные
числа и отметки.
Как будто в Мандерлее
ничего не изменилось.
Однако один из них
не подчинился этой привычке.
Разумеется, это был Тимоти.
Его необычайная гордость
в мгновение ока
поразила воображение Грейс.
В тот день Грейс проходила
мимо персикового дома,
где теперь на положении пленников
находились белые,
которым давали бесконечные
никому ненужные задания.
А шла она к амбару,
где расположились ее гангстеры.
- Ну, как настроение?
- Боюсь, что людям нечего делать,
а это плохо сказывается
на боевом духе.
В таких случаях ваш отец
всегда что-нибудь придумывал.
Я - не отец.
Придется вам потерпеть.
Терпите на здоровье,
как говорит Нильс.
Дед Нильса был
хлопковым плантатором,
и Нильс говорит, хлопок уже
давно надо было посеять.
Почва еще не готова.
Потому что ее никто не вспахивал.
Может быть, здесь все не так,
как там, где живет твой дед.
Нет, мэм, я так не думаю.
Но если землю надо вспахивать,
то, наверное, местные жители
должны знать об этом?
Так как Грейс не хотела
вмешиваться,
ее общение с бывшими рабами
ограничивалось
краткими приветствиями.
Теперь настало время
поговорить по душам.
Прошу прощения, сэр.
Марк, можно вас спросить?
Про посадку хлопка не расскажете?
Я большие собирал урожаи.
Я и сеял, и поливал.
Понятно.
- И когда же сеют хлопок?
- На это свои правила есть.
С такими вещами нельзя шутить.
Мандерлей всегда славился
точностью в уборке урожая.
После нее всегда
начинается перелет ласточек.
Они здесь садятся на ночь,
отдыхают после перелета.
А посевная?
Это целая наука,
моя дорогая леди.
И погода, как вы понимаете,
играет очень важную роль.
Да, да!
И когда же настанет
пора в этом году?
Не слишком рано
и не слишком поздно.
Да, но когда именно?
Разве хлопок уже
не должен быть посеян?
Я не такой человек,
чтобы попусту болтать,
если не уверен
в том, что говорю,
и не знаю сути дела на 100%.
Иными словами, сведения
должны быть неоспоримы.
Вы знаете, когда сеять?
Не знаю.
Я спрошу у Вильяма.
Он в хижине?
Он сегодня утром
в баню отправился.
Немного истрепался
по краям, как говорится.
- Странное дело...
- Прошу прощения,
я сама его найду.
Извините, Вильям.
Я пришла насчет полей.
Поля надо было вспахать
и взборонить три недели назад.
А посеять хлопок -
две недели назад.
- И все об этом знают?
-Да, но все думают,
что сначала в поле первым
должен выйти кто-то другой.
В старые времена надсмотрщик
Мейс нас туда выгонял.
Может быть, все дело в том,
что вам никто не доверяет, мисси.
Да, но, Вильям, люди
могли еще чем-то заняться.
Отремонтировать свои дома.
Давно пора это сделать.
Хижины всегда были
в таком состоянии.
Мэм говорила, что нет материалов,
чтобы их починить.
На вырученные от хлопка деньги
можно улучшить жилищные условия.
Да.
Вот если бы люди почувствовали,
что им что-то дали,
что они получили что-то
от наступивших времен.
Что резко изменило бы их жизни
к лучшему здесь и сейчас.
Я не знаю,
что бы это могло быть, но...
Но сейчас на это нет времени.
Мы, бывало, сеяли с опозданием.
Урожай может быть даже лучше,
если посеять чуть позже.
Это даже в Законе Мэм сказано.
В Законе Мэм?
Да, в Законе Мэм.
Это правила ведения
хозяйства на плантации.
Нам не разрешали их читать.
Они только для мэм и ее семьи.
"Только для мэм и ее семьи", -
думала Грейс.
Так больше не будет!
И вот, лежа на постели мэм
и листая старую книгу,
содержащую множество
странных и ужасных правил,
она наткнулась на