талант
мне еще не требовался,
однажды
он мне может пригодиться.
Возьми Виго и Бруно вместо него.
Никогда!
Я отдал тебе моих лучших
помощников, и ты это знаешь.
Папа, я должна была
получить половину.
- Если бы мама была жива...
- Черт возьми, Грейс.
Итак, в тот самый день
до глубокой ночи
Джозеф употреблял свои
знаменитые недвусмысленные фразы,
в которых его прежний работодатель
так мало дал ему поупражняться.
Надо было составить
новые контракты,
а старые - аннулировать.
И все это с поразительной
доброжелательностью,
которую стороны всегда
демонстрируют
в присутствии
скорострельных пистолетов.
Это дарственные бумаги.
Вы передаете собственность
бывшим рабам в совместное владение.
Здесь также контракт о вашем
трудоустройстве в этой общине.
Трудоустройстве? Я... Я не...
Как это? Я не понимаю.
Без оплаты.
Право прекращения действия контракта
будет только у работодателя.
Ничего страшного.
Это значит ручной труд?
Для вас,
вашей семьи и мистера Мейса.
Тяжелая работа.
Скажи что-нибудь, Бинго.
У моего отца слабая спина.
Как-то раз, на Рождество,
он полез поправить люстру,
упал с лестницы
и ударился о стол.
Так бывает, когда у тебя
есть люстра.
Когда я увижу, что вы и правда
научились уважать достоинства людей,
не таких богатых, как вы,
тогда мистеру Мейсу, вам и вашей
семье будет позволено уйти.
Уйти?
И оставить наш дом?
Да. Уверяю вас,
что даже начав с нуля,
вы почувствуете серьезное облегчение
после столь тяжкого труда.
Что же касается
присутствия моих людей,
то мы здесь лишь
как ваши советники.
Оружие - это мера
предосторожности
на случай угрозы новой общине.
Мы намерены оставаться здесь
только до окончания уборки
первого урожая.
После чего каждый пайщик при
желании сможет продать свою долю
и получить дивиденды.
Итак, забирайте
ваши дарственные. Марк?
Никто не выражал особого
восторга или уверенности
в связи с ночными
юридическими формальностями.
Но Грейс смотрела дальше.
И хотя она не видела ничего,
кроме страха и тревоги,
во всех этих глазах,
она все-таки заметила благодарность
в глазах одного человека.
Это Вильям смотрел
на нее мягко и доброжелательно.
Берт?
Осталась одна
невостребованная дарственная.
Мистер Берт, прошу вас подойти
и получить вашу дарственную.
Мистер Берт?
Мистер Берт?
На самом деле мистер Берт замыслил
побег от своей свирепой жены.
Хотя она и сомневалась
в способностях мужа,
Берту удалось познакомиться
с женщиной по ту сторону изгороди.
И та согласилась
помочь ему бежать.
И в назначенное время
в назначенном месте
Берт ждал свою спасительницу.
"Рука помощи", - сказала женщина.
Какое странное совпадение.
Две женщины одновременно решили
помочь мандерлейским рабам.
Грейс и рука помощи Берта.
Сходство между ними
было также поразительно.
Обе были молоды,
хороши собой и белые.
Обеих окружали мужчины.
На самом деле,
поразительно много мужчин.
Где черномазый?
Глава вторая.
Свободное предприятие Мандерлей
Грейс перебралась на плантацию и
стала жить среди ее новых пайщиков.
Она была здесь
часовым, не более.
Но никто не мог ей запретить
провести эту прекрасную весну,
наблюдая за жителями Мандерлея,
в надежде увидеть
крепнущие ростки перемен,
которые должна была
произвести свобода.
Но, к сожалению, она этих
перемен почти не наблюдала.
Она видела, как Виктория в третий
раз заглядывает на дно колодца,
надеясь увидеть там тело Берта.
Она видела, как Флора и Элизабет
по-прежнему сходят с ума по Тимоти.
Она видела, как мужчины
под протекающей крышей
играют в карты на клочки хлопка.
Просто потоп какой-то.
Она видела, как никто не обращал
внимания на разговорчивого Марка.
Бедняга не ведал о том,
что он знаменит своими
невразумительными ответами
на любые вопросы.
Мы называли его пустой башкой,
на самом деле его звали не так.
Грейс видела, как Виктория
избивает своего старшего сына
за то, что тот украл сухарь.
Она видела неудержимую,
неотвратимую иерархию побоев.
Виктория избивала Эда,