ошиблись, милая леди?
С кем вы играли
на эти деньги?
Это было вчера.
Я бы и раньше вернулся,
но проехал мимо черной машины
с джентльменами
в темных пальто.
Они преследовали меня.
Кричали все время,
что я должен умереть,
и что я преступник,
сдающий со дна.
Тоже мне обвинение.
Понадобилось время,
чтобы от них оторваться.
Кто это был?
Черномазый верхом на лошади.
Как же его звали?
Тимоти.
Точно.
Тимоти, да. Так его звали.
Он Мунси.
Они не играют.
Я знаю, что Мунси не играют.
Я ведь специалист в этом деле.
Чего только не приходится делать,
чтобы усадить их за игорный стол.
Нет, он не Мунси.
Я бы сказал, что он прекрасно
держится за карточным столом.
Он умеет держать удар,
сколько бы ни проигрывал.
Но он всем вокруг говорил,
что он Мунси.
Ну еще бы. Женщины с ума
сходят от таких историй про Мунси,
гордых африканцев
голубых кровей.
Знаете, вся это старомодная
мораль и необычная речь, конечно.
Женщины клюют на это
и охотно ложатся в постель.
Держите, я не жду благодарности.
Такой уж я человек.
Как видите, я вас не обманул.
Вы уж простите, если вам не
понравится мой сегодняшний девиз.
Говорят, что Мунси повешенный
лучше, чем Манси.
Или так: Мунси - это гордецы,
зато Манси -жеребцы.
Ну ладно, до встречи.
В следующий раз
поговорим о деле.
Грейс сразу перешла
к последним страницам
с таблицами личных качеств
мандерлейских рабов.
Где же был Тимоти?
Да, рядом с его именем
стояла единица.
Гордый раб.
Так она прочла раньше.
Или нет.
Она присмотрелась внимательнее
к написанной от руки цифре.
Она сравнила ее с семеркой
рядом с именем Элизабет.
Угодливый негр или хамелеон,
специалист по смене характеров
в зависимости от обстоятельств
или того, что может
увлечь другого человека.
И тут Грейс все поняла.
Числом Тимоти была не единица,
а семерка.
Просто ей хотелось
увидеть в ней единицу.
Рядом с именем Тимоти
даже было примечание:
"Осторожно, дьявольски хитер".
Глава восьмая,
в которой Грейс,
наконец, сводит счеты с Мандерлеем,
и фильм заканчивается
Грейс созвала последнее
общее собрание в Мандерлее.
Ибо в тот вечер решила
покинуть плантацию навсегда,
как только за ней приедет отец.
Вы все здесь?
Я убедил всех собраться,
так как есть два вопроса
для голосования.
С чем бы эти вопросы
не были связаны,
вряд ли они относятся ко мне.
Я бы не стал торопиться,
мисс Грейс.
Я в этом уверена.
Я пришла попрощаться.
И если у вас
сегодня два голосования,
то я, по странному совпадению,
принесла вам два подарка.
Прощальных подарка.
Вот первый.
Держите.
Это деньги за наш урожай.
Точнее, 80% от них. Остальные 20
шулер взял, как комиссионные.
Он выиграл эти деньги
у одного из жителей Мандерлея
в карточной игре.
-Значит, гангстеры их не брали?
- Нет.
Они их не брали.
Я не буду вас
мучить неизвестностью.
Это сделал наш казначей.
Человек, которому
поручили следить за деньгами.
Он не устоял
перед своей страстью к игре.
Потому что никакой он
не Мунси, конечно.
Он Манси.
Как бы жалко это ни звучало.
Отсюда
мой второй подарок для вас.
Это книга.
Больно вам будет или нет,
но вы должны это узнать.
В этой книге, которую я считаю
самым отвратительным документом,
Тимоти назван угодливым негром.
Человеком, способным
менять свой облик
в зависимости
от сложившейся ситуации.
Я найду страницу.
Это страница 104.
Откуда вы знаете?
Никто из рабов
не видел эту книгу.
Откуда вы знаете,
что написано в Законе Мэм?
Я его написал.
Да, это написано моей рукой.
Мэм и я были совсем
молоды, когда закончилась война.
И этот новый Закон ужаснул нас.
Ужаснул?
Мы попытались представить,
в какой мир выйдут эти рабы.
Готовы ли они.
Или, вернее,
готов ли к этому мир?
Законодатели много чего обещали,
но мы им не верили.
Тогда-то мэм и попросила
изложить на бумаге
мои мысли о том, как нам жить,
если все останутся в Мандерлее.
Но ведь это то же самое рабство.
Можно и так сказать, а можно
назвать меньшим из двух зол.
А остальные знают,
что вы