до жителей Мандерлея.
Большинство считало,
что грабли принадлежат Элизабет.
Несколько человек
думали, что Флоре.
И никто не думал,
что они могут быть общие.
Я пока не могу решить,
чьи это грабли -
Элизабет или Флоры.
И может быть...
Итак, что не удивительно,
ни одна из сторон
не получает голоса Марка.
Отныне маленькие
сломанные грабли твои, Элизабет.
Так устроено голосование:
кто-то выигрывает,
кто-то проигрывает,
но община высказалась.
Грейс пустилась в рассуждения
о том, как трудно будет Флоре
рыхлить почву без грабель,
а также о том, что
у совместного владения вещами
есть свои преимущества.
Еще что-нибудь?
Чтобы убедиться в том, что
все поняли принцип демократии,
собрание провело
еще одно голосование.
Я хочу поговорить о том,
что Сэмми громко
смеется над своими шутками.
Они несмешные,
и я пытался вчера уснуть,
но не смогуснуть -
так он громко смеялся.
Может быть, назначить время,
когда он должен
кончать шутить и смеяться,
чтобы мы могли поспать?
Каждый смеется,
когда ему захочется.
Нельзя голосовать,
кому когда смеяться.
Я слышу предложение:
после заката.
После заката.
Других предложений нет?
Тогда давайте голосовать.
Отлично. Вопрос решен.
Да. Да. Верно.
Это и есть демократия?
Наконец, Вильям предложил
назначить того,
кто будет заводить часы
с их негромким,
но всюду проникающим боем.
- Чтобы никто не опаздывал.
- Хорошо.
Какие будут предложения?
Непонятно почему, была предложена
кандидатура художника Джима,
несмотря на все
возражения матери.
Вы же знаете,
как мальчик устает.
Не может он заводить
ваши часы.
Грейс завершила урок и объявила
тему следующего занятия:
"Как мы выражаем наш гнев".
Кто-нибудь мне скажет
хотя бы, который сейчас час?
Спроси Тимоти.
Он всегда знает, который час.
Он время по солнцу определяет.
А можешь спросить Вильяма.
Он жил здесь, когда
часов и в помине не было.
Таким образом, Вильям и Тимоти
высказали свои предположения
о том, который был час.
И предположения были
поразительно близки.
Вильям думал,
что было без восьми два.
Тимоти считал,
что было без пяти два.
И Грейс тихо радовалась этой
природной способности,
которой они так легко
воспользовались.
Очень быстро образовалось
две фракции.
Одна настаивала,
что было без восьми два,
а другая твердила,
что было без пяти.
Кто за без восьми?
Таким образом,
урок прошел не напрасно.
Вопрос поставили на голосование.
В результате, с небольшим
перевесом голосов
было принято "без пяти".
Так тому и быть.
Так и постановили.
Официальное время в Мандерлее
было - без пяти два.
Первый урок Грейс прошел
в сравнительно
добродушной обстановке,
зато второй урок,
урок, к сожалению,
оказавшийся неизбежным,
был куда более суровым.
Читайте!
Дневной рацион для рабов
из категории семь.
Один...
Состоит из шести
унций густой пищи.
Им всегда выдавали
ровно столько,
какими бы скудными
не были бы запасы.
Это намного меньше,
чем у категории семь, например.
Почему же гордый нигер
ест меньше, чем угодливый?
Каким образом то,
что творится у вас в голове,
связано с количеством
пищи, которое дают людям?
Я, если честно, не знаю.
Не понимаю.
А вы, мистер Мейс?
Возможно, это делалось,
чтобы наказать их за гордость?
Нет, я делал только то,
что написано.
Понимаете, для моей матери
были очень важны эти правила.
Я знаю много мест,
где всем дают гораздо
меньше шести унций.
И они начинают есть землю.
Это такой обычай у цветных,
когда еды не хватает.
Но Закон Мэм это запрещал.
Мы не это сейчас обсуждаем.
Неужели вы не видите, сколь
унизительно так разделять людей?
Люди бывают разные.
Кроликам и быкам
тоже не дают равные порции.
Они разные.
У одного может
живот разболеться...
Ну все, хватит!
Я совершенно недовольна тем,
что услышала сегодня.
Вы все настаиваете
на этой глупости.
Придется вас наказать.
Вы недостаточно проявили
усердия на наших уроках.
В тот вечер Грейс подумала,
что ее идея заставить
белых вымазать лица сажей,