это написали?
Группы 2, 3 и 5 всегда знали.
Кое-кому из других групп
лучше бы этого не знать.
Но теперь все это знают.
Я написал Закон Мэм
для блага всех.
Это для блага всех?
Это для блага всех?
Да как вам не стыдно?
Это же рецепт угнетения
и всеобщего унижения.
От начала и до конца.
Я думаю, вы читали книгу,
надев не те очки, мисс Грейс.
Мне кажется, вы все
неправильно поняли.
И далее Вильям посвятил Грейс
в человеколюбивые стороны
меньшего из двух зол -
Закона Мэм.
Как он гарантировал
пищу и кров
и давал каждому привилегию
жаловаться на своих хозяев
вместо того, чтобы винить
самих себя
за безнадежную жизнь, которой им
пришлось бы жить во внешнем мире.
Как парад был спасением
от полуденной жары,
так как он проходил
в самом тенистом месте.
Как были составлены группы,
согласно типам поведения,
к которым прибегают люди,
дабы выжить
в подавляющей их общине.
И чтобы жизнь
каждого из них стала легче.
Поскольку
гордый негр в Мандерлее,
таких было немного,
если они вообще были, выживает
благодаря тому,
что считает себя гордым,
а эта система
помогает ему верить,
будто его наказывают
и притесняют больше других.
Поскольку негр-клоун
только выигрывает от смеха,
который Закон Мэм
требовал от него
так же, как и остальные группы
выигрывают от сходных обязанностей.
Как деньги были запрещены,
и азартные игры
велись на комки ваты
во избежание разрушения
нищеты семей.
И так далее до тех пор,
пока голова Грейс
не начала раскалываться от боли.
Черт возьми, они не свободны!
А это главное!
Я бы назвал это
философским спором.
Отсюда и голосование по двум
вопросам, о которых я упоминал.
Нужен ли Закон Мэм
в наше время?
Мы решили, что, к несчастью,
он актуален сейчас
так же, как и раньше.
Америка была не готова
принять нас, негров, как равных
70 лет назад,
не готова и сейчас.
И вряд ли она будет готова
даже через сто лет.
Поэтому мы подумали
и решили сделать
в Мандерлее пару шагов назад.
И восстановить старый закон.
Извините, но я ухожу.
Что касается вашего ухода,
то я расскажу вам о голосовании
по второму вопросу.
Как вы знаете,
мы лишились мэм,
и, к сожалению, у нас есть
основания бояться ее наследников.
Одним словом,
нам не хватает мэм.
Нет.
За вас все
проголосовали единогласно.
Никогда.
С вашим идеализмом,
я думаю, вам понравится
быть хранительницей
своего рода зверинца для тварей,
у которых на свободе нет шансов.
Вы же сами думали, что идея
общины будет полезна для нас.
Вы были в этом так уверены,
что позволили себе употребить
силу, чтобы убедить нас.
И мне будет очень жаль, если
и нам придется поступить так же.
В каком смысле?
Вы намерены держать меня силой?
Пока вы не поймете,
как это поняли мы.
Ворота
отремонтированы и закрыты.
Изгородь в хорошем состоянии,
хотя, конечно,
она не особенно высока.
Изгородь? Да бросьте.
Два человека с ржавым дробовиком
и игрушечным пистолетом.
Неужели, вы думаете,
мы такие тупые?
И не могли сколотить
лестницу, чтобы сбежать отсюда?
Грейс потратила много
времени на этом собрании,
которое с ее точки зрения
было бессмысленным.
Отец будет ждать
у ворот ровно в восемь.
То есть через полчаса.
У Грейс не было лестницы.
Она была одна, а их - много.
Как же ей
выбраться из Мандерлея?
Когда убирали
одну секцию изгороди,
Грейс надо было
быстро менять тактику.
Иначе она не попадет
на место встречи.
Хорошо, я согласна.
Но не по собственной воле,
а потому что
у меня нет другого выхода.
Можете не бояться, будем жить
по вашему любимому Закону.
Так что начнем,
пожалуй, с текущего вопроса.
Тимоти, раб из группы семь,
совершил кражу,
чем чуть не погубил нас.
В Законе Мэм, насколько я знаю,
не предусмотрено наказание
за воровство денег.
Так что придется подумать.
Помнишь, Флора,
ты мне что-то говорила
о подброшенной бутылке
Рейнского вина?
Кажется, я видела бутылку
Рейнского вина у Тимоти под седлом.
А вы?
Так вот что я видела
у него вчера.
Это была
пропавшая бутылка