Принеси мне спички,
и получишь еще доллар!
Пенкроф!
- Почему бы тебе
не потереть деревяшки?!
Джентльмены,
позвольте представиться:
Я Сайрус Смит, инженер.
- Сайрус Смит? Я вас знаю!
Незадолго до войны наша газета
напечатала несколько ваших статей.
Какая именно газета?
Я - Гедеон Спилетт,
из "Нью-Йорк Геральд"!
Да я вас тоже знаю! -
Я ваш верный читатель.
Мистер Пенкроф и Герберт Браун.
Бонавентура Пенкроф,
боцман на китобое "Серебряный лис",
порт приписки - Нантакет.
Под командой капитана
Джонатана Брауна.
Моего отца, сэр.
В настоящее время -
заключенные этой тюрьмы,
где, благодаря полковнику Ларошетту
мы все потихоньку сойдем с ума,
Наверное, все уже имели удовольствие
познакомиться с Ларошеттом.
Не назвал бы это удовольствием!
Что мы должны были делать?
Я не военный.
Капитан Браун сказал мне:
Пенкроф, отвези Герберта
к его дяде,
в Сан-Франциско.
А по пути нас захватили
эти пираты.
Сначала привезли нас в Сити-Пойнтс,
потом Ричмонд окружили и
полковник Ларошетт запер нас здесь.
Каждый день грозится
расстрелять,
дескать, раз из Нантакета,
значит мы северяне - а здесь юг.
Северяне разорили имение Ларошетта
и убили всех его родных,
неудивительно,
что он жаждет мести.
А причем здесь мы с Гербертом?
Морским волкам нет дела
до разборок сухопутных крыс!
И вообще! Эта война нарушает
все военные законы и правила!
Дорогой Пенкроф, военные
законы пишутся в мирное время,
и действительны
только на бумаге!
Быстро бегом,
если жить хотите!
Падаем!
Встать, свиньи, встать!
Ты что затеваешь?
Это наш последний шанс!
Если нас скуют цепью - конец!
А ну, пошли!
Пошевеливайтесь, скоты!
Следующий!
Становись в ряд!
Черные взбунтовались!
Открывай ворота!
- Где он?
- Не знаю!
Но далеко уйти он не мог!
Пойдем за ним?
Мне еще не надоело жить!
Я видел воздушный шар,
что они с ним делают?
Они используют его
для связи с генералом Ли.
Держат его в курсе относительно
ситуации в городе.
Им надо лишь дождаться
попутного ветра.
А вы хорошо информированы!
Спасибо "Тайному фонду"
мистера Пенкрофа!
У меня в поясе зашиты все
сбережения за пять лет службы!
Золотая монетка разговорит
самого молчаливого охранника!
Что до аэростата,
то даже если удастся
захватить его,
мы не знаем,
как с ним обращаться.
Я знаю.
Но как нам выбраться из клетки?
Осталась только одна надежда -
мой верный Наб!
Ну и что это такое?
Не знаю. Мне самому не нравится.
Они называют это ПОЛЕНТА.
Полента?! Да откуда? Уже целый месяц
в Ричмонде ни зернышка кукурузы!
- Эй, Вильямс! - Да?
- Иди сюда!
- Давай, ешь!
- Что это?
- Овсянка из овса
для офицерских лошадей.
Стащил немного,
когда никто не видел.
Теперь мы, по крайней мере
знаем, что едим!
А маслице тебе не встретилось?
К сожалению, нет.
Оружейной смазки не желаешь?
- Ты смотри!
- Наверно, последняя живая
собака в Ричмонде!
- И довольно упитанная!
Собачка! Цыпа-цыпа!
- Ко мне!!!
Лови пса!
Я поймал!
Топ! Хороший пес!
Молодец, Топ!
Ты нашел мистера Смита?
"ВНИМАЙТЕ ПЕСНЬ НАУТИЛУСА
ПЛЕВАЛ ОН НА САМЫЙ СТРАШНЫЙ ШТОРМ!
НЫРНУЛ И ПЛЫВЕТ СЕБЕ ПОД ВОДОЙ!
ЭТОТ ПРИЗРАЧНЫЙ НАУТИЛУС -
КОРАБЛЬ КАПИТАНА НЕМО!
О, ХЕЙ!
КОРАБЛЬ КАПИТАНА НЕМО!..."
Прекрасный голос у нашего друга
Пенкрофа, не так ли, мистер Смит?
Но я ни разу не слышал, как он
поет второй куплет этой песни!
- Сами виноваты! Всегда прерываете
на одном и том же месте!
Это моя любимая песня,
я знаю ее от начала до конца!
- Эй, моряк!
Спички нужны?
А с ним что такое?
Не обращай на него внимания.
- А ты заткнись!
Дай мне спички!
- Все новенькие!
- Ну так давай их сюда!
- Сначала ты мне доллар!
Наб! Я знал,
что ты не бросишь меня!
Быстрей, пока охранники
не очнулись!
Затащим их внутрь!
Помоги! Быстрее!
По одному, друг за другом,
идем к аэростату.
В комендантский час по одиночке
меньше внимания привлечем.
Спилетт,
возьмем их шинели!
Прячься!
- Пенкроф, нет!
- Это наш единственный шанс!
Герберт, сюда!
Ветер успокоился,
ни дуновения!
Похоже, полет