сносит к пляжу.
И что это?
- Понятия не имею!
Пойдемте, посмотрим.
Наб, останься в пещере,
пригляди за нашим гостем.
Да, сэр.
Топ, рядом!
Правильно, оставайся лучше со мной!
Эй, Пенкроф!
Думаю, достать его не составит труда.
Наверное, эта штука с какого-то
корабля, попавшего в шторм.
Корабль должно быть,
проплывал поблизости...
Герберт, иди сюда!
Не может быть, чтобы обломки
принесло сюда так быстро.
После крушения было бы
много обломков, а не один.
И, кроме того, у них бы ушла
уйма времени, чтобы сколотить ящик.
Давай, привяжи там как следует.
Спокойно!
Тяните!
Тихо!
Хороший пес, хороший!
Стойте, не убегайте!
Мы не сделаем вам ничего плохого!
Вернитесь!
Тяжело идет! -
Что же там такое, в этом ящике? 
Мы это скоро узнаем, Пенкроф!
А если ящик полон золота?
Мистер Смит найдет ему применение.
Не похоже, что он долго пробыл в воде.
Конечно, иначе он бы оброс
водорослями и ракушками.
А он такой, как будто его
вчера бросили в море.
Возможно, какой-то корабль
затонул во время бури.
Я не сделаю вам ничего плохого!
Не прыгайте! Вы погибнете!
Мистер Смит!
Тот человек убился!
Как так? Что случилось?
Он прыгнул в водосток!
Я бежал за ним, но он
нырнул и не вынырнул.
Но водосток выходит в море.
И отлив унесет его в море...
Наб, не волнуйся, он не убился,
а просто убежал.
Двенадцать ружей с боеприпасами,
секстант, самый совершенный
из виденных мною,
бинокль,
готовальня,
Вот!
карманный компас,
морская карта,
и три стопы писчей бумаги.
Все здесь.
Все, что нужно, чтобы построить
корабль и уплыть с острова!
Этот ящик упаковал
дальновидный человек!
Пенкроф, не будете ли вы добры
опустить ружье?
Я знаю, что оно не заряжено,
но это действует мне на нервы.
С этой штукой в руках чувствуешь себя
способным на великие дела!
Многие великие люди никогда
не держали в руках оружие!
Держу пари, они ни разу не встречались
с папуасами или малайскими пиратами!
Что ты обо всем этом думаешь, Гедеон?
У меня сложилось мнение, что хозяин
острова хочет избавиться от нас.
Вы считаете, что ящик нам послали люди,
которые стреляют молниями?
Я в этом уверен.
Кто бы ни прислал:
этот ящик - это подарок судьбы!
Пойдем, Герберт, у нас есть работа!
Нож острый, как бритва...
А ну ка, дай мне его!
По-моему, к нему постепенно
возвращается человеский облик.
Он ест нормальную пищу,
что Герберт ему дает,
глядишь, скоро станет одевать одежду,
как цивилизованный человек.
Идет! Сидим спокойно!
Я... Можно мне с вами поговорить?
Идите к нам!
Сколько я уже на этом острове?
Около полутора месяцев.
Мы нашли бутылку с запиской,
которую вы бросили с море,
отправились на Табор
и привезли вас сюда.
Бутылка с запиской?
Я не бросал в море никаких бутылок.
Вы в этом уверены?
Не знаю...Не помню...
У меня просто не было бутылки.
Я жил как животное...
...дикое животное...
Много лет...
Вы хотели поговорить с нами?
Поговорить? Да, хотел.
Я хотел рассказать вам, кто я такой.
Мы знаем, кто вы такой.
Вы - капитан Грант.
Нет, я не капитан Грант!
Я не капитан Грант.
Его дети хотели узнать,
что случилось с их отцом.
Они пришли на "Дункане", яхте лорда
Гленарвана, и он спросил меня:
Айртон! - это мое имя,
известно ли вам, где затонул
корабль капитана Гранта?
Я ответил, что да.
Меня наняли, чтобы я
сопровождал их в пути.
Но это был обман.
На самом деле я - Бен Джойс.
Я никогда не называл себя
капитаном Грантом.
Я - Бен Джойс!
Никогда раньше не слышал этого имени.
С чего мы должны знать это имя?
Просветите нас!
Я - Бен Джойс!
Вы должны бояться этого имени!
Бен Джойс!
Понятия не имею,
кто такой этот Бен Джойс.
Но без ружья из пещеры
больше не выйду!
Странный человек.
- Да, и день сегодня странный!
Пойду спать.
Но мистер Спилетт, ужин готов!
Если мы сделаем корпус выше,
будет больше полезного места.
Пенкроф, нужен ли нам
такой большой корабль?
Нам надо пройти на нем
несколько тысяч миль.
Да, да, верно,
должно быть достаточно
места для  припасов.
Куда