предстоит спокойный.
Надеюсь.
Стоять! Вы кто такие?
Что вы здесь делаете
после отбоя?
У нас секретное задание.
- Пароль?
Мы здесь по приказу
полковника Ларошетта.
Зачитайте!
Прочтите сами!
Скажите вашим людям,
чтобы они положили оружие!
И без шума!
Иначе разнесу вам голову!
Делайте, как он говорит!
Давай! Пошли!
Патруль!
Пошел!
Стой! Кто идет?
Проверяющий
к аэростату.
Пароль?
Говори!
К шару другой пароль!
Я его не знаю!
Вперед! - Но...
- Иди вперед!
Стоять!
Пароль!
Скажи - слишком далеко, нельзя
говорить громко! Пусть подойдет.
Мне орать на всю округу,
чтобы всем было слышно?
Подойди ближе, и я скажу!
Сержант, извини!
Сейчас! Бежим!
По шару не стрелять!
Только по корзине с беглецами!
Прощай, Ричмонд!
У нас получилось!
Надеюсь, они не задели шар,
когда стреляли!
Пенкроф, куда они попали?
Ты не ранен?
Куда они попали?!
В мою новую трубку!
Злодеи! Мерзавцы!
Спокойно, Пенкроф!
Ваша вредная привычка
спасла вам жизнь!
Мистер Смит,
вас что-то беспокоит?
Кажется, пока все идет как надо?
Я проверял барометр.
Это не просто шторм,
это ураган.
Очень сильный ураган.
1865 год. Соединенные Штаты
охвачены гражданской войной.
К бедам войны прибавился ураган,
опустошивший почти всю страну.
В этом аду пятеро смельчаков
затеяли побег на воздушном шаре
из оплота армии южан - Ричмонда,
осажденного северянами...
Ураган несет нас
уже четвертый день!
Куда мы летим?
Неизвестно.
Компас неисправен!
Который час?
Где-то между 6 и 8 часами.
Из-за тумана точнее не определить.
В Ричмонде сейчас полночь.
Если так, то разница во времени
минимум четыре часа!
Значит мы пролетели
около 5000 миль.
И неизвестно,
в каком направлении!
Как ты себя чувствуешь, Герберт?
Я в порядке, мистер Спилетт!
Им следовало погрузить сюда
какой-нибудь еды!
В любом случае
она была бы несъедобна!
Все съедобное давно съели!
Даже Топ не стал есть!
Эй, черный, держись на ногах!
Спасибо, мистер Пенкроф.
Мистер Смит,
посмотрите на барометр!
Мы теряем высоту!
490 футов...
440 футов...
Мы над океаном!
Весь балласт мы уже сбросили!
Надо еще облегчить аэростат!
За борт все тяжелое!
Бочонок с водой!
Что-то мне сейчас ни строчки
в голову не лезет!
Сундук тяжелый, сбросим
и взлетим на пару тысяч футов!
Что в нем?
Золото! - За борт!
- С ума сошел?
- Мы утонули бы
вместе с этим золотом!
392 фута...
Так...
Это должно было сработать!
Снижение прекратилось.
Нет! Оно просто замедлилось!
Наверное пробоина
в оболочке аэростата!
С начала полета она
постепенно увеличивалась,
и теперь, если в ближайшие 45 минут
мы не встретим землю - это конец!
387 футов...
Мистер Смит, пистолеты и сабли,
шинели! И наши пальто!
Отличная идея, Герберт!
Плюс еще 15 минут!
Не забудьте
о своем поясе, Пенкроф!
Вы о моих деньгах?
- Именно!
- Что за пояс?
Здесь все, что я накопил
за пять лет!
Что для вас сейчас важнее -
ваша жизнь или деньги?
350 футов...
В этой темноте и тумане
не видно барометра!
Для нас он все равно
уже бесполезен!
Если шар коснется воды -
мы погибли!
Что мы можем сделать?!
Залезайте на кольцо,
режьте веревки корзины!
Дайте мне Топа, мистер Смит!
Так, держи Топа!
Ну что там?
Помогите!
Я держу вас!
Спасибо, черный!
- Пожалуйста!
И вам спасибо, мистер Спилетт!
Если честно, мистер Пенкроф,
это было бессознательное движение.
То-есть, если бы у вас
было время подумать..
Представьте себя
на моем месте -
вы весите около 200 фунтов,
сбрось мы 200 фунтов -
насколько бы мы взлетели?
Одна проблема с вами,
мистер Спилетт:
непонятно, когда вы шутите,
а когда говорите серьезно!
Не берите в голову, Пенкроф!
Я и сам не понимаю!
Мистер Смит, если в аэростат
ударит молния, он взорвется?
Надеюсь, что нет.
Что с тобой?
Слушайте!
Вы слышите?!
Я слышу прибой!!
А там, где прибой - там земля!
Вижу землю!!!
Земля!!!
Земля, мистер Смит!
Земля!
Держитесь, мистер Смит!
Мистер Смит!
Топ! Топ!
Мистер Спилетт!
Мы спаслись?
- Да, мы спасены!
Что с Гербертом?