позволь уж мне один раз
сделать то, что я хочу,
безо всякого логического
и научного объяснения.
Неизвестность не дает мне покоя -
я должен узнать, что там происходит.
Мистер Спилетт идет!
Быстрее!
Изображай работу, Наб, не стой
просто так! Постучи молотком!Сами завалили такого красавца?
Будете главным звероловом!
Да он и так настоящий Зверобой!
Топ разве не с вами?
Сначала был со мной,
а потом куда-то сорвался.
Мне показалось,
будто он что-то учуял.
Никаких опасных хищников, кто мог бы
напасть на Топа, мы пока не встречали,
хотя есть у него привычка
гоняться за змеями.
Пойду займусь этой скотинкой!
Иди сюда!
Хороший пес!
"ЧТО СТАЛО С НАУТИЛУСОМ,
ПРИЗРАКОМ МОРСКИХ ГЛУБИН?
ПОГРЕБЕН ОН В ПУЧИНЕ
ПОД ВОЛНОЙ ШТОРМОВОЙ!
С ТРЮМАМИ, СОКРОВИЩ ПОЛНЫХ..."
Пенкроф! - В чем дело?
Бутылочная почта!
«Потерпел крушение…остров Табор…
153 градуса западной долготы…
36 градусов южной широты».
Сайрус, ты же определил
координаты нашего острова?
Более или менее,
плюс-минус пару градусов.
В наших условиях это
довольно точный результат.
Получается, остров Табор
всего в 50 или 60 милях от нас!
Довольно приличное
расстояние для плавания.
Наш корабль почти закончен,
вы говорили, что туземцы плавают
на расстояния большие, чем это.
Дикари, что с них взять!
Попробовать обойти вокруг острова
мы можем - ну и все на этом.
Вот если б у нас были настоящие паруса,
то, конечно, можно и на Табор.
Плавание туда займет часов десять.
Но тот, кто бросил эту бутылку,
может быть давно уже мертв.
Бутылка пробыла в море
самое большее месяца три.
Откуда вы знаете?
Посмотрите на ракушки и водоросли:
обрастание началось недавно,
иначе ракушки были крупнее
и бутылка утонула бы.
Да, убедительно. К тому же
бумага не отсырела.
Скорее всего, он еще жив.
Как подумаешь - человеку нужна
помощь, и он так близко от нас...
Сейчас! Быстрее!
Ну все, я пошел делать такелаж
- сегодня заканчиваю.
Позовете меня, когда
будут готовы крабы.
Одну минуту, Пенкроф!
Мой дорогой Пенкроф, посетившее нас
вместе с бутылочной почтой
грустное настроение не заставит нас
забыть о маленьких житейских радостях.
Джентльмены!
Готовы?
Три-четыре:
С днем рожденья!
С днем рожденья, Пенкроф!
Друзья! Мне же сегодня пятьдесят три!
Я на этом острове совсем забыл,
как должны жить нормальные люди!
Конечно же, ты им сказал!
Спасибо, друзья!
Это еще не все!
Сядьте поудобнее!
А теперь - подарок!
От всех нас - примите эту трубку!
О, трубка!
Но у меня нет табака!
Ну, лиха беда начало!
Я понял! Это очередной
розыгрыш мистера Спилетта!
Сегодня вы меня не надуете!
Не вышло, мистер Спилетт!
- А как насчет этого?
Что там такое?
- Посмотрите сами.
Табак! Настоящий табак!
Герберт узнал растение,
мистер Смит высушил листья,
я сделал кисет,
а мистер Спилетт - трубку!
И я ничего не заметил!
Мы держали все в тайне,
чтобы сделать сюрприз!
Но трубка! Как же трубка?
- Всего лишь трубка!
Успокойтесь, Пенкроф!
Трубка, я выкинул трубку!
- Присядьте, старина и успокойтесь!
Они такие непрочные - на всякий случай
я изготовил несколько штук.
Замечательно!
Теперь на нашем острове есть все!
Герберт, набей ее ты.
Ну, друзья мои, теперь
я ваш до конца жизни!
Знаете ли вы, что курение
помогает от цинги?
Нет.
Топ что-то нашел!
Хороший пес!
Иди ко мне!
Спокойно, Топ!
Это не обрывок от нашего шара?
Так и есть.
Значит мы сможем сплавать
на соседний остров!
Пусть кто-то скажет,
что это не судьба!
Думаете, где-то поблизости
валяется оболочка от нашего шара?
Вперед, Топ!
Покажи, где ты это нашел!
"...ОН УЖАСЕН И КОВАРЕН...
...И ВСЕГДА НАСТОРОЖЕ...
...И НИКТО ЕМУ НЕ СТРАШЕН...
...КТО ГРОЗИТ ЕМУ - СМЕШОН.
...ОДИН В ГЛУБИНЕ...
...НИКТО НЕ ОТВАЖИТСЯ ВЗОЙТИ...
...НИКТО НЕ ОТВАЖИТСЯ...
А другие куплеты у этой песни есть?
Всего семьдесят семь.
Пожалуй, мы не станем
испытывать судьбу...
Капитану Немо позволено выходить на сушу
только на одну ночь раз в семь лет.
Дьявольское проклятие потеряет силу,
если он встретит