хотел заниматься.
Поэтому ты обязан остаться
в правительстве. Чтобы влиять.
Здесь ты способен влиять,
способен задерживать всякое.
Там — ты еще один
брехливый, крикливый ебанат,
от которого люди прячут глаза.
Помнишь Мэри? Помнишь, что случилось?
Выступила против по здравоохранению.
Ее приняли
за сумасшедшую.
Потому что «Сан»
напечатала фотографии,
где она с выпученными
глазами уставилась на корову.
Мне удалось подобрать
столь сильный имидж.
Слушай, премьер-министр
нашей страны —
он же не блядский викинг?
Он не пьет кровь.
Не кусает бродяг в округе.
Да понимаю я, что
премьер не викинг, Малколм.
В отличие от меня, он не
терпит физического насилия.
Где разведданные, где
веские доказательства?
У нас есть блядские разведданные.
— Я не видел. — Наши
разведданные такие глубокие,
такие охуенно веские, что скоро
нахер проткнут твои почки.
Откуда пришли?
Есть осведомитель.
Снеговик.
Снеговик?
Не я им имена придумываю.
Снеговик. Да.
Факт в том, что материалы,
которые он передал...
Я видел их.
От этих материалов у тебя
кровь в жилах застынет,
свернется и превратит твои внутренности
в блядскую кровяную колбасу,
но кое-какие лизуны
придерживают материалы,
но ты их увидишь,
потому что премьер
расценивает тебя
как ключевого игрока.
Саймон, премьер-министр хочет
поговорить с тобой через 10 минут.
Он хочет, чтобы ты поехал в ООН.
Хорошо.
Видишь? Ты теперь первый сорт.
Ты в ВИП-ложе.
Ты, блядь, Кеннеди.
Ага, Малколм...
У тебя золотая карта,
бесплатные напитки,
стояк, блядь.
Покажи доказательства —
мое, блядь, итого.
Ну ты-то не начинай.
Мне уйти в отставку?
Мне подумалось, что я мог бы, потом, что
не хотел бы, но будет убедительно уйти.
То есть, как думаете,
что храбрее: просто уйти
и сказать: «Нет. Нет войне»?
— Да.
— Или...
храбрее...
...сказать: «Я не согласен».
Просто стиснуть зубы
и смириться.
Нет.
Не там ли истинная храбрость, где
приходится выполнять то, во что не веришь?
Нет.
Вероятно.
Ведь...
Что храброго в правильных
поступках?
Ничего.
Понимаешь, делать неправильно —
храбрее,
в некотором роде?
И война иногда на пользу.
Такая как...
Война за независимость.
Она же пошла
на пользу американцам?
И...
Вторая Мировая война.
Понимаю, она не... Не очень
хорошая идея, миллионы погибли.
Не, не, я понимаю, о чем ты.
Крымская война.
От нас там были медсестры.
— Медсестры — это хорошо.
— Да. Именно.
Так, верно, ну, нет, на самом деле.
Получается...
Ты не уходишь?
Нью-Йорк
В кортеже мы можем
поехать отдельно от Джуди?
Захотел шлюх?
Предпочитаете шлюх-трах, сэр?
Да нет...
— Я поговорить об отставке.
— Опять?
Да, но с тобой, а не с ней.
Так, по всем каналам сообщают, что ты
собираешься уйти из-за войны.
Чего? Это не должно
было просочиться.
Ну, просочилось. И теперь шныряет,
как особо опасный насильник по автовокзалу.
Ты знаешь, если б мог, я тебе
зарядил так, что тебя парализовало.
Так, вы должно быть Саймон.
Я — посол Британии в ООН,
сэр Джонатон Тат.
Ну, вот и оно, леди и джентльмены.
Организация Объединенных Наций.
Мы, сэр, здесь.
Так что, если что-нибудь
понадобиться, свистите.
Вы же умеете, верно?
Что нужно сделать?
Именно. Сложить губки
вместе и подуть.
А я направлюсь
на прием делегатов.
Надеюсь, там будет, что поклевать,
потому что я изголодался.
Поклевать. Кто сейчас
говорит «поклевать»?
Нахуй поклевать. Что у него
за гомоэротические замашки?
Ага. Твой телефон отключен,
но здесь хуестрофа.
Кто-то слил «Пэп-хвэп»
Лайзы Вельд в Би-би-си.
Иисус Христос!
Началось.
Я полагаю, она всплывет в шестичасовых
новостях, в час по твоему времени.
Это заебет все голосование
в ООН до смерти.
Эй, ты! Замри!
Все. Сильно скучаю.
«Пэп-хвэп» поки.
Надо, блядь, поговорить.
Так, Джейми, два задания.
Задание первое. Найти, кто слил
«Пэп-хвэп», и убей его. Здесь две части.
Задание второе. Иди в Би-би-си
и узнай, у кого документ.
Пусть придержат
до голосования. Ага?
Люблю тебя.
Извини, можно на пару слов.