я уйду тихо, Малколм...
ты... ты ошибаешься.
Если собираешься обратить
это в антивоенный протест,
скоро повсюду услышишь
отрывки «вершины конфликта».
От рингтонов до блядских
музпародий на «Ю-Тьюбе».
И я поведу все
медийные силы тьмы
затравить тебя до эвтаназии.
А ну-ка, начеркаем твое:
«Уважаемый Премьер-министр,
Скажу лишь пару слов.
Спасибо, что уволили меня».
Поспешим.
Идем, маленький Саймон.
Генерал Миллер, прошу прощения.
Я знаю, не самое удобное время...
Иди на хуй, Фродо.
Хорошо.
Сам иди на хуй.
— Болтаешься тут, Чэд?
— Просто... болтаюсь.
— Хочешь поиграть в шахматы
на «Фейсбуке»? — Да, мэм.
Отойди от стены!
Что творишь?
Да только сфотографировать
около стены.
Можешь подойти еще
на 30 сантиметров. Подальше.
— Здесь?
— Стой!
— Шах.
Я ж не трогала.
Я сделал ход за вас, лучший
ход из возможных, и все равно...
Когда-нибудь вы можете стать
госсекретарем, молодой человек.
Вы... Не говорите так,
если думаете иначе.
Когда все это говно закончится,
может, ну ты понимаешь...
Ты женщина... Я не женщина.
Хочешь еще раз заняться сексом?
Разве это такая ужасная затея?
Как там — еще разок.
«Еще разок за Гиппера».
Не вините меня, что
я влезаю в детали,
но не понимаю, каким
образом «Взломщики сердец»
оказались в списке ди-ви-ди,
приемлемых для досуга вооруженных сил.
Снисходительный мусор
не приемлем для боевых частей.
У меня тут прайс.
То есть все строители местные.
Одного поля ягоды.
Решить там вопрос
с пограничной стеной.
Но вот... отстойник...
Отстойник вновь поднимает
свою мочевую голову.
Да.
Только что звонил Линтон.
При всех устроил мне разнос за то,
что я допустил «Взломщиков
сердец» в реестр ди-ви-ди.
Ага. Знаешь выражение:
«Стар я уже для этого говна?»
Ну так вот, молод я еще
для этого говна. Понимаешь?
— А вот и новый министр.
— Малколм!
— Вот и она.
— Леди и джентльмены.
— Только посмотрите!
— Спасибо. Как трогательно.
— Министр, как поживаете?
— Очень даже неплохо.
— Похудели.
— Здравствуйте. Джуди Моллой.
— Приятно познакомиться. Это Дэн.
— Дэнни. Дэн. Особый советник.
— Дэнни Дэн?
— Война набирает обороты.
— Нагло! Нагло.
— Джуди, где здесь мой стол?
— Аккуратней. На столе кровь.
— Конечно. Бери вон тот.
Может этот? Лучше
не найти. Очень эффектный.
Шаг в сторону от прошлой
работы, но все отлично.
По-моему, тут
кусочки мозга.
На самом деле это все
мозги, которые у нас были.
Приятно познакомиться, Дэн.
Где ты учился?
— Да, школа в Джерси.
— В Джерси?
— Который британский?
— Ага.
Извините, но я ждал
здесь 20 минут...
Перевод Антона Тарасенко. 2010.
antontarasenko@gmail
Посмотрим на тебя.
Только посмотрите на прическу. Кто пустил
женщину с ебанутой прической
на государственное телевидение?
Можно подумать, она сунула
палец в блядскую розетку.
С ума сойти.