приехать в Нью-Йорк
и написать это шоу?
Конечно, мне очень приятно, мистер Зигфилд,
но зачем мне ехать в Нью-Йорк?
- Я хочу, чтобы папа застегнул мне пуговицы.
- Иди сюда, я помогу тебе.
Нет-нет, это я разговаривал с дочерью.
Послушайте, у меня здесь отличный новый дом,
моей жене нравится, что я всегда рядом.
Наши дети всем довольны.
У нас правильное трёхразовое питание.
Разве в Нью-Йорке мне будет лучше?
- "Я всегда так работаю."
- Мистер Зигфилд, это Грэйс Кан.
- Можно узнать, кто в главной роли?
- "Эдди Кантор."
- Правда? А кто композитор?
- "Уолтер Доналдсон."
Гас, это же Уолтер Доналдсон!
Да хоть Людвиг Ван Бетховен.
Главное, чтобы он жил в Чикаго.
- Положи трубку.
- Ты невыносим!
- Мистер Зигфилд?
- А кто этот Бетховен?
- Один пианист, вот такой вот.
- Мне кажется, это прекрасная идея.
Гас, ты не мог бы потише?
Мистер Зигфилд, это слишком
хорошая возможность, чтобы её упустить.
- "Он возьмётся?"
- Да, мы согласны.
- Что ты делаешь?
- Он завтра будет в Нью-Йорке.
- Грэйс, дай сюда трубку.
- "Отлично, будем считать, что вопрос закрыт."
- Милая, тебе больно?
- Мама!
- Нет, всё хорошо.
- Анна! Анна! Быстрее!
- Что такое? Что случилось?
- Папа ударил маму.
- Это произошло случайно.
- Прямо в глаз.
- Дорогая?
- Уйди от меня!
Я пытаюсь ему помочь,
но ему ведь нужны неприятности.
И поэтому он ударил Вас?
Зигфилд предложил ему работу, а он отказался.
- Прошу тебя...
- Он отказался?
Прошу тебя, позволь мне самому
принять хоть одно решение.
Ради бога. Оставайся в Чикаго и чувствуй себя
большой жабой в грязной лужице.
И это человек с твоим талантом.
Тебе должно быть стыдно.
- Грэйс.
- Тебе же лучше, если ты уедешь отсюда.
Новая жизнь! Новые люди! Новое окружение!
- И новые женщины?
- Ты не такой.
"Не такой."
Когда-нибудь я встречу девушку,
которая даст мне выиграть хотя бы раз.
Вот тогда берегись!
Мне уже жалко ту девушку. Идёмте, дети.
Я уложу вас спать.
Постойте-ка! Это моя обязанность
укладывать их спать.
А Вы лучше идите на кухню
и проштудируйте поваренную книгу.
- Блины сегодня были чудовищны!
- Можно подумать,
все Ваши песни становятся шлягерами.
- Дети, если что, кричите.
- Обязательно.
Анна, давайте начнём
укладывать вещи мистера Кана.
Благодарим тебя за всё, дорогой бог.
Пожалуйста, прости папу
за то, что он ударил маму.
- Прямо в глаз.
- Это получилось нечаянно.
Поймите, наконец:
...я бы не ударил маму ни за что на свете.
- Я очень люблю вашу маму.
- Ты никогда не говорил ей этого.
Слушайте, вы, ну-ка в кровать! Я уложу вас.
Спасибо, я как-нибудь сама.
- Дональд?
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Клянусь богом, дети.
Нет никого в мире, кто был бы мне
дороже вашей мамы.
- Да всё в порядке, папа.
- Мы тебе верим.
- Ты ударил её случайно.
- Прямо в глаз.
Отель "Эмприсс"
Здесь живёт Уолтер Доналдсон?
- Идите домой. Вечеринка закончилась.
- О, я Гас Кан.
Да ну? Входите.
Должен же быть способ получше
начать день, чем просто проснуться.
К тому же, Вам следовало увидеть эту квартиру
до того, как здесь приберётся горничная.
- Садитесь. Завтракали?
- Обедал.
О, вот Вы из каких.
Простите, я налью себе чего-нибудь.
Мой дед выпивал бутылку пива на завтрак
каждое утро в течение всей своей жизни.
И дожил до глубокой старости - до 28.
Очень смешно.
Надеюсь, мы не собираемся каждый раз
начинать работу в час дня
...со стакана безвкусного пива
и такой же шутки?
Если Вам так не терпится, у меня есть мелодия,
с которой Вы можете начать прямо сейчас.
- Не возражаете, если я переоденусь?
- Если Вы с этим справитесь.
Я чувствую, мы отлично сработаемся.
По-моему, я ему не нравлюсь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы здесь с прошлого вечера?
- Нет, с сегодняшнего полдня.
Значит, сегодня у нас ранняя вечеринка?
- Уолтер.
- Подождите, не ходите туда. Он одевается.
- Вы что, деревенский?
- "Это ты, Фрэнки?"
Да, дорогой. Я подожду тебя здесь
с вожатым бойскаутов.
"Это Гас Кан из Чикаго.