повышаю
тебе зарплату на 5 долларов в неделю.
Попытайся ещё раз протолкнуть
те две халтурные вещицы.
- Мистер Росситер.
- Что?
Я написала песню.
Это случается каждый раз.
Хороший демонстратор
обязательно хочет стать плохим сочинителем.
Но мне попались отличные стихи.
Не хватало только мелодии.
Вот именно, только этого и не хватало.
Послушай, Грэйс.
Ты же знаешь, какое количество хороших песен
...пылится в каталоге просто потому,
что мы не смогли их продать.
И сколько плохих песен тебе же самой
удалось превратить в шлягеры?
Грэйси, поверь, я считаю, что ты
гораздо талантливей Виктора Херберта.
(амер. композитор, виолончелист, дирижёр 1859 - 1924)
Я подниму тебе зарплату на 10 долларов.
- Вы даже не хотите послушать эту песню?
- Нет. Вдруг она мне понравится?
Значит, я отнесу её в другое место,
потому что эта песня должна быть издана.
Но ты не можешь пойти в другое издательство.
Ты же работаешь у меня!
Я больше не работаю у Вас, мистер Росситер.
Значит, не получишь повышения!
Музыкальное издательство
"Таунсенд"
Простите, мисс Лебой. Я не могу этого сделать.
Но ведь мы просим совсем немного.
Скажем, 10 долларов?
Дела идут так плохо, что я больше бы и не дал.
Для нас это не имеет значения.
Мы готовы работать только за проценты.
Мы будем работать сутками
и сами будем рекламировать себя.
Кто это "мы"? Кто Ваш таинственный партнёр?
- Мистер Кан. Поэт.
- Где он? В бегах?
Не знаю. Я не видела его с тех пор,
как он дал мне эти стихи.
Именно поэтому я и хочу издать эту песню.
Я что-то не понимаю.
Тогда бы у меня появился повод
встретиться с ним снова.
Мистер Таунсенд, во сколько мне обойдётся
напечатать несколько копий?
- Ну, ладно, пойте Вашу песню.
- Спасибо.
Что я теряю? Я и так почти банкрот.
Поторопитесь - в любой момент
могут прийти за роялем.
Как я тебя люблю? Люблю без меры.
До глубины души, до всех ее высот,
До запредельных чувственных красот,
И, как молитву, – сердце чистой веры.
Люблю всей страстью терпкою моих
Надежд несбывшихся,
Кто откроет дверь?
...всей детской жаждой;
Я. Как обычно.
Люблю любовью всех моих святых,
Меня покинувших, и вздохом каждым.
Пожалуйста, заходите.
- А смерть придет...
- Гас, это к тебе. Какая-то девушка.
- Мистер Кан.
- Мисс Лебой.
Простите, что так вот врываюсь, но я
просто не могла не прийти и не поздравить.
- С чем?
- Вот с этим.
- Как такое могло произойти?
- Я написала мелодию в тот же вечер.
Зачем Вы это сделали?
Дай мне посмотреть.
"Слова Гаса Кана."
Гас, здесь напечатано твоё имя!
Ну и что с того?
Жаль, что твой отец не дожил до этого.
Мама, это всего лишь песня,
а не Декларация Независимости.
Конечно, где тебе понять.
Тебе было пять лет,
когда мы приехали в эту страну.
Твой отец и я, знаешь,
сколько у нас было проблем с языком?
Я, например, до сих пор мучаюсь.
А вот мой сын, он пишет песни на этом языке.
Ну, если это так много для тебя значит,
я рад, что Вы это сделали.
- Спасибо, мисс Лебой.
- Гас!
Разве так встречают девушку?
Сейчас я угощу Вас штруделем.
- Да-да, конечно.
- Большое спасибо.
- Садитесь.
- И кофе.
Мама делает лучший штрудель в городе.
Извините нас за посуду.
Если на складе обнаруживается небольшой брак,
они раздают такую посуду бесплатно.
Кстати, Гас, не забудь,
нам нужно ещё несколько блюдец.
Хорошо, мама, я завтра кокну парочку.
Мистер Кан, Вы не должны возвращаться на склад
после того, как написали такую песню.
Да? Почему?
Я обещала издателю,
что мы займёмся её продвижением.
- Продвижением?
- Эта песня должна звучать, где только можно.
Нам придётся работать
по 24 часа в сутки, мистер Кан.
То есть, Вы предлагаете мне бросить работу?
Но ведь нельзя же упускать такую возможность!
А что, если песня не пойдёт?
Кто будет платить за квартиру?
Нет, вы только его послушайте!
А кто платил за квартиру, пока ты рос?
А твои братья? Они что, уличные торговцы?
Уж, поверь, с голоду мы не умрём.
- И штрудели в этом доме тоже не