такую, как ты.
Мой рост 5 футов 10 дюймов,
Обычный мужчина, как все,
Но в тебе-то 7 и 2!
Я встречаю много девушек,
Когда гуляю по городу,
Но с тобой не сравнится ни одна:
7 футов 2 дюйма, 70 фунтов!
Ты сводишь меня с ума,
И так будет всегда.
Я понимаю, Бетти,
Ты похожа на спагетти,
Но что я могу поделать?
Я обожаю кончики твоих пальцев.
Когда ты встаёшь, они касаются пола.
Я должен был встретить именно тебя,
Восхитительную тебя,
7 футов 2 дюйма.
Разве не смешно?
Тебе надо поспать.
- "Номер, пожалуйста."
- Междугородний, пожалуйста.
- "Алло. Да, мэм?"
- Алло?
Здравствуйте, я хотела бы заказать
личный разговор
...с Фредом Таунсендом. Голливуд, Калифорния.
Алло? Кто? О, минуточку.
Когда концерт закончится, возьмите трубку.
Там междугородний вызов.
Междугородний? Интересно, кто это может быть?
- Откуда?
- Из Голливуда.
Может быть, Рин-Тин-Тину понадобилась новая песня?
(Рин-Тин-Тин - немецкая овчарка,
герой фильмов и радиопередач 20-х - 30-х г.г.)
- Голливуд? Алло?
- "Привет, Гас, это Фред Таунсенд."
- Привет, Фред.
- "С Рождеством."
И тебя с Рождеством.
- Дорогая, это Фред.
- С Рождеством, Фред.
- "Как Грэйс?"
- Прекрасно.
- "А дети?"
- Тоже. Спасибо.
"Ну, и хорошо. Вот решил поинтерсоваться,
не хочешь ли ты поработать в кино."
Даже не знаю, Фред, у меня тут полно работы.
Он зовёт меня в Голливуд.
Предлагает работу в кино.
О, Гас!
Хорошо, ради тебя, Фред, я согласен.
Вот только...
- "Деньги приличные."
- Хорошо. Хорошо. Договорились.
- Увидимся через неделю.
- "До свидания."
- До свидания.
- Это замечательно!
- Где мои сигары?
- Дайте ему сигару, Анна.
- Поедем все вместе?
- Я бы и не поехал без вас.
Он что-нибудь сказал о том,
за чей счёт переезд?
- Нет.
- Кто же заплатит за билеты?
- Надо было спросить его об этом.
- О, дорогая, как я мог?
Мы должны держать марку.
Займём у кого-нибудь.
У кого? В Чикаго все на мели.
Может быть, у Бёрта? Бёрта Вэн Элстина?
- Он в Нью-Йорке.
- Держите.
- Что это?
- Не бойтесь. Я не играла на бирже.
- Энни!
- Нет, я не могу.
Давайте берите. Кто ещё даст взаймы
сочинителю песен?
Чур, мне нижнюю койку.
- Анна...
- Мы что, куда-то едем?
Куда мы едем?
Ты всё прослушал. Папа разговаривал
с дядей Фредом. Мы переезжаем в Голливуд.
Папе предложили там работу.
Какие мы умные! Я слышал, как мама
говорила с ним вчера вечером.
Правда ведь?
Правда?
Правда, Дональд.
- Мы поплывём через океан?
- Да, милая.
Гас, у нас никогда не было секретов от Фреда.
Я сказала ему правду. Вот и всё.
Кто-то же должен был это сделать.
Мне что, до конца жизни нужна будет нянька?
Нет, конечно. Просто у меня
чуть меньше гордости, чем у тебя.
Ну, да, конечно. Меньше гордости.
И чуть больше напористости.
Даже когда я был на вершине успеха, я не знал,
то ли я пишу песни, то ли это делаешь ты.
В течение нескольких лет
мне твердили одно и то же.
А чего ты хочешь?
Чтобы я стояла в сторонке и наблюдала,
как пропадает твой талант?
Я твоя жена, Гас. Я имею право помогать тебе.
Тебе было бы лучше,
если бы я получала комиссионные?
Существует ещё такая вещь,
как "медвежья услуга".
Вот, оказывается, как ты на это смотришь.
Я так привык зависеть от тебя,
что разучился мыслить самостоятельно.
Посмотри, к чему это привело.
Кризис тоже по моей вине?
Ты выбираешь для меня галстуки,
костюмы, композиторов.
Ты даже в ресторане заказываешь за меня.
С этого момента тебе придётся
заказывать только для себя.
Гас.
Я ухожу.
Уведи детей на прогулку или ещё куда-нибудь.
Ты даже не попрощаешься с ними?
Придумай сама, что им сказать.
Хорошо. Это ведь всё, на что я способна.
Музыкальный отдел
- Прекрати. Прекрати.
- Что такое?
Это ведь Штраус.
Ну и что? В прошлый четверг
мне заплатили за это.
Джонни, почему ты не хочешь
написать что-нибудь своё?
У нас нет времени,
чтобы изобретать что-нибудь новое.
Мы должны