правильному пониманию этого слова.
- И Вы предлагаете себя на это место?
- Если оно не занято.
Вы знаете, это забавно.
Кое-кто сказал мне однажды, что я не такой.
- Боюсь, я не очень способный ученик.
- Напротив, у Вас есть способности,
которые могли бы помочь мне.
Я думаю, Вы справитесь.
- Идёте со мной?
- У Вас же, вроде бы, намечалось свидание.
А Вы, вроде бы, собирались в Чикаго.
- Алло?
- "Междугородний вызов."
Это миссис Кан.
Кто звонит?
О, Нью-Йорк!
Что случилось? Кто может звонить в три утра?
Это Гас, из Нью-Йорка.
Надеюсь, всё в порядке. Алло?
- "Алло? Алло?"
- Алло?
- "Мистер Кан у Вас?"
- Кто?
- "Гас Кан".
- О, минутку.
Гас. Гас, малыш. Тебе звонят из Чикаго.
Всё в порядке, идите ложитесь.
Вы не могли бы на минутку прерваться?
Потише, пожалуйста.
- "Алло, Гас?"
- Грэйс!
- "Что случилось?"
- Я должен был позвонить тебе.
Я уговорил этого ирландца закончить пораньше.
- "И из-за этого ты позвонил?"
- Мне показалось, тебя это обрадует.
- "Сейчас три утра."
- В Чикаго сейчас три утра.
Скажи ей, что здесь четыре.
Замечательное изобретение, телефон.
Ради этого стоит проснуться.
- Сейчас будет петь Глория.
- "Кто?"
- Глория Найт.
- "Какая ещё Глория Найт?"
- Разве я не писал тебе о ней?
- "Ты вообще мне не писал."
Ну, значит, когда я собирался написать,
то хотел рассказать и о ней. Слушай.
Миссис Кан?
Должна сказать, у Вас чудесный муж.
Он написал для меня прекрасную песню.
Играй, Уолтер.
- Ей должно понравиться.
- Да.
Люби меня или покинь, и пусть я буду одинок.
Ты не поверишь, но я люблю только тебя.
Лучше быть в одиночестве,
Чем счастливым с другой.
- Возможно, ты считаешь, что ночь...
- Люби меня или покинь меня?
Лучшее время для поцелуев.
Но для меня это время
Предаваться воспоминаниям
И сожалениям вместо того,
Чтобы забыться с другой.
Но другой никогда не будет,
Если только та другая - не ты.
И поэтому мне бесконечно грустно.
Мне нужна твоя любовь, но только не взаймы,
Чтобы сегодня иметь, а завтра вернуть.
Моя любовь существует только для тебя.
И у меня нет любви ни для кого другого.
Ну, как, детка? Ты когда-нибудь думала,
что твой муж способен написать такое?
Нет, не думала, "детка".
Здесь всё по-другому. Ты оказалась права.
Это именно то, что мне было нужно.
- Как дети?
- "Как дети?"
Дональд декламировал в школе стихи,
и учитель сказал...
Алло? Га..?
Флоренц Зигфилд представляет...
Спасибо, дорогая.
Грэйс!
Я проехала 800 миль,
и это всё, чего я заслуживаю?
- Эй, Гас, кто эта новая блондиночка?
- Глория уже знает об этом?
Это моя жена.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Болтушка!
- А что я такого сказала?
Милая, ну ты же знаешь, какие они,
эти девушки из кордебалета.
Какие они, Гас?
Это Глория Найт,
та, что пела тебе по телефону.
Приходится вот любезничать с ней.
Ты не представляешь, как мы с ней намучились.
Она не хотела выступать с нашими песнями.
А она очень хорошая исполнительница.
И много мне помогала. То есть нам.
Я понимаю.
Понимаешь?
Поэтому-то ты и примчалась из Чикаго?
- Не говори ерунду.
- Какая же это ерунда?
Вообще-то, я не виню тебя,
что ты так переживаешь.
Я здесь, в Нью-Йорке,
совсем один, с незнакомыми людьми.
Гас, прекрати. Я вовсе не переживала.
Я приехала, чтобы посмотреть шоу. Вот и всё.
Кто я, по-твоему? "Мальчик с пёсьей мордой"?
(Фёдор Евтищев, 1868 - 1904;
его лицо и тело было покрыто волосами)
Тебе кажется невероятным, чтобы симпатичная
девушка обратила на меня внимание?
Почему же? Напротив. Просто ей не на что
рассчитывать. Только не с моим Гасом.
- Гас, дорогой, крючок.
- Опять?
Эта штука расстёгивается
в самый неподходящий момент.
- Помнишь тогда, в Питтсбурге?
- О, лучше не напоминай!
Мне казалось, я тогда всё застегнул.
Хороший получился занавес второго акта.
Кстати, Глория, это моя жена.
Здравствуйте, мисс Найт.
О, миссис Кан, простите.
Мы ведь уже