закончить через десять дней.
Поэтому позаимствуем немного у Штрауса.
Возьмём немного вот этого:
Разбавим вот этим:
Сверху чуть-чуть "бу-бу-бу-бу"
и вот, пожалуйста. Слушай.
Джонни, ты отличный композитор.
Как ты можешь опускаться до такого?
- Я отвечу тебе одним словом: деньги.
- Ясно.
Послушай, Гас, ты борешься с этим уже
несколько месяцев. И много у тебя получилось?
Тебя уже вышвырнули из двух студий.
Поверь, тебе не одолеть их.
Лишь два типа людей живёт в этом городе:
...одни едят у Романова,
другие им прислуживают.
Давай прекратим обсуждать одно и то же
и дадим им то, чего они хотят.
Ладно, ладно. Сдаюсь. Давай сыграй ещё раз.
Я не могу объяснить, но это не совсем
тот звоночек, которого все ждут.
У меня там на велосипеде есть один.
Может быть, он подойдёт?
Я знаю, вы работали по 14 часов в сутки.
Над дрянью всегда работать сложнее.
Ну, что ж, ничего не поделаешь.
Гас, я когда-нибудь рассказывал,
как вперые познакомился с Вами?
Со мной?
Ещё в колледже. У нас в общежитии
был потрёпанный патефон.
Из 10 пластинок 9 были с песнями Гаса Кана.
Так я и узнал Вас.
Каждый раз, когда всякие голливудские умники
говорили мне, что Вы выдохлись,
...я вспоминал этот патефон.
Перестаньте. Я сейчас расплачусь.
Спасибо за тёплые слова,
да только что в этом проку?
Я не пишу то, что сегодня поют.
Не пишете или не можете?
Может, эти умники были правы?
Послушай, сынок.
Не тебе говорить мне, что я выдохся.
Ты разговариваешь с Гасом Каном.
Мои песни были шлягерами,
когда ты ещё пешком под стол ходил.
И я буду и дальше писать их.
Но по-своему, а не так, как тебе хочется.
Не кипятитесь, Гас. Времена изменились.
Изменились и методы.
Человеку с Вашим талантом не подобает
стоять и смотреть, как парад шагает мимо него.
Я не желаю принимать участие в этом параде.
Я сам виноват, что пытался подражать.
Я никому не подражаю. Другие подражают мне.
И я не нуждаюсь в "методах".
Я считаю, что песня - не просто слова,
нанизанные на музыку.
Это что-то идущее из сердца, что-то настоящее
и искреннее. Когда есть, что сказать.
- Не бессмыслица вроде "бу-бу-ду" и "ву-ду-ду".
- Послушайте, Гас...
Если я выдохся, найди себе попугая!
Что на него нашло?
А ещё лучше найди попугая,
играющего на рояле.
Гас!
- Привет.
- Грейс! Привет.
- Отлично выглядишь.
- Следующий раунд за мной.
- Можно тебя поцеловать?
- Иди сюда.
Ну, что скажешь?
Наконец-то, я что-то сделал сам.
Без чьей-либо помощи.
- Я знал, что у меня есть способности.
- Перестань. Прекрати.
Пришлось проехать 2000 миль,
чтобы выяснить, что моё время ушло.
Знаешь, когда меня сюда привезли,
...я впервые за два года
увидел своё имя в газетах.
Меня даже не пускали в "Браун Дерби".
("Браун Дерби" - ресторан в Лос-Анджелесе,
в котором часто бывают кинозвёзды)
Когда я был моложе, я не обращал внимание,
если со мной обходились грубо.
Приходилось бороться, потому что тогда
я ещё не знал, что такое настоящий успех.
Но если тебе уже довелось побывать наверху,
...не очень приятно снова оказаться на дне.
Гас, мне стыдно за тебя.
Стыдно, потому что ты забыл, кто ты,
...что ты сделал,
и что тебе ещё предстоит сделать.
Почему здесь закрыты жалюзи?
В этом городе даже Шекспира спросили бы:
"А что ты сделал за последнее время?"
А тебе стоит написать лишь один шлягер,
и ты вернёшься на вершину.
- Я не могу писать песни, которые им нужны.
- Очень на это надеюсь.
Для начала нужно вытащить тебя отсюда
и усадить за работу.
Я не могу видеть,
как ты лежишь здесь и жалеешь себя.
- Знаешь, что?
- Что?
Когда ты вошла, я решил, что брежу.
- Вам пора уходить.
- Хорошо.
- Хорошенькая, правда?
- Конечно. Это ведь Голливуд.
- О, милая.
- Что?
Помнишь, тогда, за кулисами, во время шоу?
Ты имеешь в виду Глорию Найт?
Всё это ерунда. Ничего не было.
Я уже давно хотел сказать тебе об этом.
Просто камень с души свалился.
Спасибо.
Хорошенькая, правда?
Ну как?
- Как он?
- Прекрасно.
Он поправится, Фред.
И снова будет писать.
Но, миссис