говорили с Вами по телефону?
Нет. Не совсем. Я, в основном, слушала.
Я, пожалуй, пойду надену зимние подштанники.
- Гас, тебя ждут у главного входа. Зигги.
- Спасибо.
Это значит Зигфилд.
Видишь, как много я уже знаю.
Подождите здесь, юная леди.
Мне надо с Вами серьёзно поговорить.
- Миссис Кан.
- Да?
Не зайдёте на минутку?
Снимите Ваши боксёрские перчатки и присядьте.
Спасибо.
Вы знаете, это совершенно
непривычная для меня ситуация.
Я ещё никогда не говорила
с чьей-либо женой без адвоката.
- А разве есть о чём говорить?
- О том Дон Жуане с сигарой.
Он разыграл целое представление перед Вами.
И я не собираюсь спускать ему этого.
- Это было представление?
- Я никогда не скрываю свои победы, дорогая.
Только поражения.
А на этот раз, можете мне поверить,
я потерпела полное фиаско.
Сначала это были чисто деловые отношения.
И вдруг, я обнаружила,
что влюбилась в этого Вашего
...старого пса с печальными глазами.
И тогда я попыталась
вступить в клуб собаководства.
И что же из этого вышло?
Ничего.
Полное, окончательное и унизительное "ничего".
Этого оказалось вполне достаточно,
чтобы девушка поняла, что она...
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
Знаете, сколько раз
он показывал мне Вашу фотографию,
...фотографию маленького Дональда
и маленькой Айрин?
Сорви же этот истрепавшийся стяг!
Через какое-то время
я возненавидела этих детей.
Они стали для меня символом чего-то,
чего мне не дано достичь.
А как он говорил о том,
как Вы играете на рояле.
Вы, должно быть,
прекрасно играете, миссис Кан.
Спасибо за откровенность, мисс Найт.
Но если я ещё раз увижу Вас с ним,
я выцарапаю Вам глаза.
До свидания.
- Это ещё что?
- Ничего.
Полное, окончательное и унизительное "ничего".
Ещё одна невеста, ещё один июнь,
Ещё один беззаботный медовый месяц,
Ещё одна смена сезонов, ещё один повод
Для веселья.
Много ботиночек, много риса,
(традиционные свадебные атрибуты)
Жених нервничает, он уже всё обдумал,
Всё это так изводит, и он в предвкушении
Веселья.
Представьте себе любовное гнёздышко,
Среди цветущих роз,
А теперь - то же милое гнёздышко,
Только через год:
Он моет посуду и стирает пелёнки,
Он так прилежен, он даже шьёт!
Так что помните, друзья,
Вот что бывает, друзья,
После шумного веселья.
Пройдёт ещё год или, может, меньше,
- И что я слышу?
- Попробуй отгадать.
Она чувствует себя покинутой,
А он, похоже, продолжает веселиться.
Бьёшь меня моим же оружием.
Она остаётся одна почти каждый вечер,
Он не звонит, не пишет,
Я был занят.
Он говорит, что занят,
Но она не верит: "Занят?!
Он опять веселится."
- Я должен работать или нет?
- Это называется "работать"?
Он не слишком много зарабатывает,
Всего лишь пять тысяч,
А судья, который считает,
что ему чересчур весело живётся,
Говорит: "Вы должны заплатить ей шесть."
Тогда я спрашиваю: "Думаете, это возможно?"
А судья отвечает:
"Иначе отправитесь в тюрьму".
- Тебе лучше держаться поближе.
- Да, пожалуй, это дешевле,
Чем веселиться.
- Войдите.
- Ребята, Вы будете ужинать?
Мы будем веселиться.
З песни Гаса Кана возглавляют
список лучших песен
Нет, нет, Нора,
У меня нет никого, кроме тебя, дорогая.
Ты же знаешь, Нора,
Я предан тебе всем сердцем, дорогая.
Я не променял бы тебя даже на Венеру.
Нет, нет, Нора, ни за что!
Когда я увидел твои глаза,
Твои удивительные глаза,
Моё сердце подсказало мне,
Как много они для меня значат.
З песни Гаса Кана вновь возглавляют
список лучших песен
Гас, я повсюду тебя ищу.
- Отличная вечеринка!
- Спасибо, Фред.
К сожалению, мне пора.
Мой поезд уходит через полчаса.
Жаль, что ты уходишь. Удачи в Голливуде.
Теперь, когда кино заговорило,
все стремятся перебраться туда.