это лучшее, что я написал.
- Грэйс всегда так считает.
Скажи ей, чтобы она доверяла моему мнению.
Я когда-нибудь поступал с тобой нечестно?
Я уже говорил ей это, Фред. Она говорит,
что отнесёт песню другому издателю.
Она отнесёт? А ты-то когда начнёшь голосовать?
Или Авраам Линкольн до сих пор
не освободил мужей?
Фред, я считаюсь с твоим мнением.
- Но вот Грэйс...
- Грэйс, Грэйс, Грэйс.
Посуди сам - из-за неё ты перестал
работать с Бёртом Вэн Элстином.
Она нашла тебе этого шахтёра, Айшема Джонса,
который пишет при свете фонарика на каске.
(Айшем Джонс - рук-ль оркестра и автор песен, 1894 - 1956)
А теперь она собирается сменить издателя.
Она делает это ради моего же блага.
Так она говорит.
Гас, Грэйс чудесная женщина.
Я люблю её не меньше тебя.
Но теперь, когда она готовится стать матерью,
пора сказать ей, что музыка не её дело.
Ты прав, Фред. Ты абсолютно прав!
- Когда ты хочешь сказать ей об этом?
- Я?!
Ты её муж, ты и скажи. И не откладывая.
- Прямо сейчас?
- Конечно. Или ты подождёшь,
...когда она станет бабушкой?
Иди домой и поговори с ней как мужчина.
Но, послушай, Фред...
- Налей-ка.
- Ещё пива?
Нет. Чего-нибудь для храбрости.
Грэйс, как тебе объяснить? По моему мнению,
...мужчина должен быть
мужчиной в собственном доме.
Хватит управлять моей жизнью.
У нас скоро появится ребёнок.
У тебя и так будет достаточно забот.
Забудь о "Той, кого я люблю".
Забудь вообще о музыке.
Не пытайся добиться успеха за меня.
Я счастлив. Счастлив быть тем, кто я есть.
Прошло не так много времени с тех пор,
как я слез с телеги с глиняными горшками.
Прекрасная речь!
Вам придётся повторить всё это,
когда она вернётся домой.
- Где миссис Кан?
- Ей кто-то позвонил
...и сказал, что некий Сэм Хэррис
проводит прослушивание новых песен.
Вас не было, и она поехала сама.
И Вы её отпустили? В её положении?
Почему Вы не запретили ей?
Кто-то же должен платить мне жалование.
- Я хочу кофе.
- Я тоже. Сварите на двоих.
Что...?
Чуть выше, девочки. Теперь - поворот.
- Отлично.
- Спасибо, девочки.
- Завтра в 10 утра.
- Все слышали? Завтра в 10 утра.
И чтобы без опозданий.
Он просто эксплуататор.
Пашешь до полуночи, а в 10 уже обратно.
Да за такие деньги
даже раздеваться не стоило бы.
Финал довольно слабенький. Надо что-то
добавить в последних четырёх тактах.
- Погасите свет.
- Погасите свет.
- Принесите эскизы.
- Джим, нам нужны эскизы.
Нет, это не подходит. Понимаешь?
- Нет, это чересчур...
- Простите, пожалуйста. Мистер Хэррис здесь?
Простите, пожалуйста.
Я бы хотела видеть мистера Хэрриса.
Вы его видите.
- Поработай над этим.
- Здравствуйте.
Луис, я бы хотел взглянуть
на костюмы из второго акта.
- Здравствуйте. Меня зовут Грэйс Кан.
- Привет.
Мне сказали, Вы проводите прослушивание.
У меня есть замечательная песня.
Всё закончилось несколько часов назад.
Я уже выбрал песню.
- Нет-нет, милочка...
- Это несправедливо, мистер Хэррис.
Я узнала об этом только полчаса назад.
Я была дома. Уже легла спать.
Эта песня называется "Тот, кого я люблю".
- Уверена, когда Вы услышите её...
- Юная леди, я же сказал Вам,
...у меня уже есть песня. Уже поздно.
У меня ещё куча дел. У меня нет времени
слушать Вашу песню.
Я очень занятой человек.
О, Джо, Джо, Хэрри,
...проводите юную леди. Я очень, очень занят.
Вы заняты? Я занимаюсь продвижением песен,
слежу за домом, закупаю продукты.
- И, кроме того, я беременна.
- Полегче, ребята.
На нас могут подать в суд. Ну, хорошо,
я прослушаю Вашу песню, мисс Кан.
Миссис Кан, если Вы не против.
О, да, да. Миссис Кан. Простите.
Фред, подыграй ей. Включите прожектор.
Тот, кого я люблю,
Принадлежит не мне
Мистер Хэррис.
Я слушаю. Я всегда слушаю на ходу.
Но только не песни моего мужа.
Вы должны сесть и вслушаться в каждое слово.
О, простите. Я забылся. На какую-то минуту
мне показалось, что это мой театр.
Ну, что ж, девочки. Позже.
Фред, пожалуйста, помоги юной леди.
Хэрри, Хэрри, стул.