переведутся.
- Да уж.
Она такая добрая.
Она просто взволнована.
Ма, чему ты так радуешься?
Когда я буду прогуливаться по Мичиганскому
Бульвару, люди будут говорить:
"Вот идёт мать Гаса Кана, который пишет песни."
А не того Гаса Кана, "который колотит посуду
в компании Алберта Пика".
Что это ты делаешь?
- Возьмите.
- За что?
Я бы хотела купить первый экземпляр.
Держите. Миссис Кан, когда-нибудь
я с удовольствием спою её для Вас.
Зачем? Гас ведь написал не музыку!
А теперь поём все вместе!
Вот бы и у меня была девушка,
Как у других ребят.
Кто-то, кто был бы мне рад,
Кто подбадривал бы меня в грустную минуту.
По пятницам я остаюсь совсем один
Вместо того, чтобы веселиться
дома у какой-нибудь милашки.
И мне так одиноко, ужасно одиноко.
Вот бы и у меня была девушка!
Следите за указкой!
- Здравствуйте, мистер Кан.
- Чёрт бы побрал этот дождь!
Где Ваши родители?
Они ушли. Оба. Их довольно долго не будет.
Вот и хорошо - сможем сразу
приступить к работе. А дел у нас по горло.
Мы уже написали немало песен, но только одна
стала по-настоящему популярной.
Так карьеру не сделаешь.
Не примите на свой счёт, мисс Лебой,
но нам нужно немного поднажать.
Вот здесь два новых стихотворения.
Взгляните. Из одного, по-моему, должна
получится хорошая песня.
- Вы хотите начать прямо сейчас?
- Конечно. А что ещё делать?
- О чём я только думала?
- Что?
Нет-нет, ничего.
Ну, ладно. Садитесь. Садитесь.
Вот эти два стихотворения.
Одно из них мне нравится больше.
Вот "Любовь весной".
А вот это "Июнь - песня любви".
Вы же знаете, июнь считается месяцем любви.
Все предпочитают жениться в июне.
Вот от этого я и отталкивался.
Давайте попробуем куплет, хорошо?
"В июне каждая девчонка влюбляется
в какого-нибудь парнишку."
Да.
Не возражаете, если я уберу это?
А то из-за них я ничего не вижу.
Отлично, дальше.
Теперь первые две строчки куплета.
Так, а теперь третья строчка. "Среди..."
Почему у Вас здесь такая темень?
Как можно работать в такой темноте!
Чёртов дым. Вот, так уже лучше.
Давайте дальше. С третьей строчки.
"Среди роз произносятся..."
"Среди роз произносятся слова любви,
и, кажется, весь мир счастлив вместе с тобой."
Вот с этого места, "среди роз",
прямо отсюда, с третьей строчки.
- "Среди роз произносятся слова любви..."
- Да-да, прямо отсюда.
Попробуйте сыграть то,
что Вы слышите в этих строчках.
- Что это? Чем это от Вас пахнет?
- Это духи. "Нуи д'Амур".
М-да.
Здесь ужасно душно. Можно я открою окно?
О, простите. Простите.
Вот-те на! Я и не предполагал,
что там такой ветер.
Давайте попробуем с самого начала, хорошо?
С самого начала.
Хорошо. Очень хорошо.
Чёрт возьми, здорово!
Замечательно! Хорошо бы Ваши родители
уходили каждый вечер.
Мы бы столько успевали сделать!
Вот это действительно здорово.
Сыграйте ещё разок.
"Июнь - песня любви"
"Солнечный свет и розы"
"Любовь весной"
Вывоз макулатуры
Музыкальное издательство
"Таунсенд"
О, это действительно очень
красивая мелодия, мистер Вэн Элстин.
Грэйс, это небольшой сюрприз. Я уговорил Бёрта,
чтобы он позволил Гасу написать на неё слова.
- Мне нравятся его стихи.
- Для Гаса это будет настоящий прорыв.
Бёрт работает только с лучшими.
Ты же знаешь его песни:
"В тени старой яблони",
"Боюсь возвращаться домой в темноте".
Фред, не надо перечислять весь список.
Я догадывалась, что он пришёл не для того,
чтобы настроить рояль.
- Послушай, Грэйс...
- Вы считаете, что я не поспеваю за Гасом?
Да. И не я один. Так считает
вся музыкальная общественность.
Грэйс, мне кажется, я заслуживаю большего.
Я издавал все ваши песни,
включая те, которые провалились.
И Вы приняли это решение,
даже не прослушав мою новую мелодию?
Если бы я принял это решение раньше,
я бы сэкономил кучу денег.
Он и так твой муж. Стоит ли держать его
при себе, ещё и как соавтора?
Мистер Кан и я не женаты.
Что? Вы вместе уже в течение