Хронос Фильм представляет
Да здравствует Император!
Камо грядеши
Фильм Ежи Кавалеровича
при участии Польского Телевидения
Кинообъединение Кадр
Автор сценария Ежи Кавалерович
По роману Генрика Сенкевича
"Quо Vаdis"("Камо грядеши")
В ролях Павел Делаг
Магдалена Мельцаж
Богуслав Линда
Михал Байор
Ежи Треля
Франтишек Печка
Кшиштоф Майхшак и другие
Композитор Ян Качмарек
Художник-постановщик Януш Сосновский
Оператор-постановщик Анджей Ярошевич
Режиссер-постановщик Ежи Кавалерович
Марк Виниций, сын твоей сестры,
господин,
вернувшийся из Малой Азии,
пришел тебя навестить.
Пусть войдет.
Приветствую тебя, Петроний!
Пусть даруют тебе удачу Боги,
особенно Асклепий и Киприда.
Добро пожаловать в Рим.
Что ж до Киприды, то я получил от нее
столько покровительства,
что мне достаточно.
Что слышно в Армении,
как там твоя война?
Эта война никому не нужна,
если бы не Корбулон,
мы бы могли потерпеть поражение.
Корбулон - истинный Бог войны,
праведный и глупый.
Я люблю его хотя бы потому,
что Нерон его боится.
Корбулон не глуп.
Возможно, ты прав.
Глупость ничуть не хуже мудрости
и ничем от нее не отличается.
Это и есть самое лучшее в жизни.
Ты любишь войну, я не люблю.
Кто-то любит собственное пение
и поэзию.
Скажи мне, а ты, случайно,
стихов не пишешь?
- Нет!
- И на лютне не играешь и не поешь?
- Нет!
- Тогда я за тебя совершенно спокоен.
У нас теперь, видишь ли,
похвально писать стихи.
А еще лучше не писать стихов,
не играть и не петь.
Лучше всего уметь восхищаться,
когда это делает Меднобородый.
Приветствую.
Приветствую!
Одно тебе может угрожать,
что Поппея влюбится в тебя.
Я, собственно,
и пришел к тебе за советом.
Тебя поразила стрела Амура?
Представь себе, подъезжая к городу,
я подвернул ногу,
падая с коня, и провел
несколько дней в доме Авла Плавтия,
который как раз проезжал
в тот момент мимо меня.
Если ты влюбился в жену Плавтия,
мне тебя жаль.
Нет, не в Помпонию, ее зовут Лигия,
но у нее есть также
свое варварское имя - Каллина.
Однажды на заре я увидал
ее обнаженной,
умывающейся у фонтана в саду,
и клянусь тебе,
что лучи зари
пронизывали ее тело насквозь.
Выходит, она прозрачна,
как маленькая сардинка?
Не шути. Я влюблен без памяти.
Я не знаю, что такое покой,
я не хочу никаких женщин,
не хочу золота,
не хочу пиров. Хочу Лигию!
Не знаю, богиня ты или смертная дева?
Если ж одна ты из смертных,
то несказанно блаженны отец твой
и мать,
и блаженны братья твои.
Твой род знаменит.
Ты, я вижу, разумен!
Не ожидал я услышать Гомеровы стихи
из уст такой молодой девушки.
Учитель-грек учит нашего мальчика,
а Лигия прислушивается к урокам.
Говорят, что счастье состоит в том,
чтобы желать того, чего желают Боги.
Но я... я, однако, думаю,
что есть другое,
большее и более ценное счастье,
которое только любовь может дать.
Этого счастья сами Боги ищут, вот и я,
Лигия,
до сих пор не нашедший любви,
так же ищу ту,
которая дала бы мне счастье.
Ты не догадываешься,
почему я говорю это тебе?
Нет.
Как отличается ваш мир от того мира,
которым правит наш Нерон!
Миром правит не Нерон, а Бог.
Значит, ты веришь в Богов, Помпония?
Верую в Бога единого,
справедливого и всемогущего.
Она верит в Бога единого,
справедливого и всемогущего.
А я не верю,
но согласен с тем, что каждая женщина
обладает тремя или четырьмя душами.
И ни у одной нет души разумной.
Однако, я должен похвалить
твой выбор, Марк.
Знаешь, что она мне напомнила? Весну.
Я хотел ее сильно,
но теперь хочу еще больше.
А вообще-то,
я хотел бы убить Авла и Помпонию,
а ее украсть и забрать к себе домой.
Я сегодня не буду спать ночью.
Прикажу наказать кого-нибудь из
моих рабов и буду слушать его вопли.
У тебя прихоти, достойные плотника.
Приветствую тебя, предводитель.
Я принес тебе приказ
и привет от Императора.
Благодарю Императора за привет,
а приказ исполню.
Здравствуй, Хаста.
Авл Плавтий, в доме твоем
живет дочь царя лигийцев,
которую этот царь
отдал во власть