Кинокомпания «Уорнер Бразерс»
представляет
Кэри Грант и Присцилла Лэйн
В фильме Фрэнка Капры
МЫШЬЯК И СТАРЫЕ КРУЖЕВА
В ролях: Рэймонд Мэсси,
Джек Карсон, Эдвард Эверетт Хортон
Питер Лорре, Джеймс Глисон
Жозефина Халл, Джин Эдер,
Джон Александер и Грант Митчелл
Сценарий Джулиуса и Филипа Эпштейн
По пьесе Джозефа Кессельринга
Продюсеры
Ховард Линдсэй и Рассел Кроуз
Оператор Сол Полито
Художник-постановщик Макс Паркер
Костюмы Орри-Келли
Композитор Макс Штайнер
Режиссёр Фрэнк Капра
Эта история случилась в канун
Дня всех святых в Бруклине,..
...где возможно всё, что угодно.
В 3 часа дня в этот день
происходило следующее.
Идиот, тебе башку
за такое надо оторвать!
Вот же кретин! Куда это годится!
Ты удалён с поля! Иди!
А в то же самое время
на другом берегу реки,..
...то есть, собственно в США,
в воздухе витала любовь.
Отдел регистрации браков
Поймать бы тут знаменитость!
Не находишь, что тут
всегда те же лица?
Пошли.
Эй, вон тот тип в тёмных очках.
От кого это он прячется?
- Слушай, а это не Мортимер Брустер?
- Брустер, театральный критик?
Нет, это не он.
А вот была бы сенсация!
Автор «Библии холостяка» дал себя
охмурить. Но это не тянет на правду.
- Едем на пожар, снимем мэра в каске.
- Стой, давай узнаем, кто он.
Подходим парами. Раз, два - и готово.
- Доброе утро. Как ваше имя?
- Элейн Харпер.
- Говорите громче.
- Элейн Харпер.
Благодарю. А ваше?
- Мортимер Брустер.
- Как-как?
- Мортимер Брустер.
- Погромче, сынок, бояться нечего.
- Я не хочу огласки.
- Вам нравятся её глазки?
- Ещё бы, вы же женитесь.
- Вы не понимаете. Слушайте.
Я хотел бы на время сохранить
это втайне. Я Мортимер Брустер.
Кто вы?
Мортимер Бр...
Это он!
Мистер Брустер!
Мистер Брустер!
Послушай.
Пока, дорогая.
Пойми же ты, я не могу
жениться. Я - символ холостяка.
Я издевался над любовными
сценами, столько писал против брака.
И вдруг женюсь на дочке
священника, да ещё из Бруклина!
И потом, как ты выглядишь?
Где ты взяла эту брошь?
Попросила у твоих тётушек.
Ты же знаешь, чужая вещь...
Да, знаю, что-то чужое, голубое,
выбросить старые туфли,..
... перенести невесту через порог,
поехать на Ниагарский водопад.
Я высмеивал это годами.
Нет, я не могу жениться!
Да, Мортимер.
Как, «да, Мортимер»? Ты
не заплачешь, не устроишь сцену?
- Нет, Мортимер.
- И не говори «нет, Мортимер».
Пойми, брак - это предрассудок,
устаревший институт, это старомодно!
А теперь перенесёмся опять в Бруклин,
в один из самых милых его уголков.
С этого момента вы
предоставлены самим себе.
Это кладбище было
основано в апреле 1654 года
Не будь дураком, О'Хара.
Я передаю тебе лучший
участок во всём Бруклине.
Взгляни на эту старинную
церковь, на древние дома.
И Джордж Вашингтон тут бывал?
Конечно. Тут весь район
просто провонял духом истории.
- Вон какой особняк.
- Ещё живы первые владельцы?
Не вздумай смеяться над сёстрами
Брустер. Это две самые милые...
... и добрые старые леди, какие только
есть на земле. Они не от мира сего.
Они как...
-... как засушенные лепестки роз.
- Сухие лепестки?
Сдаётся комната
- Старушенции стеснены в средствах?
- Нет. Старикан на всю жизнь...
... их обеспечил. И не называй их так.
Это Брофи, лейтенант на месте?
- А зачем они сдают комнату?
- Они её не сдают.
Но если кто-то придёт по объявлению,
то не останется без обеда, а может,..
... и пару долларов получит. Просто
это их способ совершать добрые дела.
Преподобный Харпер, надеюсь, вы
не будете осуждать Мортимера за то,..
...что он театральный критик
и водит вашу дочь в театр?
Дело не в том, что он театральный
критик, а в том, что человек,..
...опубликовавший книгу «Брак -
надувательство и верх невезения»,..
... не вправе никуда
водить ничьих дочерей.
Похоже, я простудился.
Нет, это преподобный Харпер
чихнул. Будьте здоровы.
Вы не должны сердиться
на Мортимера. Он так её любит.
И мы с моей сестрой
Мартой рады этому.
Раньше он приезжал лишь изредка,..
...а теперь проводит
в