Как плоская истертая монета,
на трех китах покоилась планета.
И жгли ученых умников в кострах.
Тех, что твердили: "Дело не в китах".
Есть три кита, есть три кита,
есть три кита и больше ни черта.
Летит Земля в пространстве утлой
лодочкой. Но молим мы, ловцы и рыбаки:
Сглотни наживку, попадись на удочку,
О! Чудо-юдо, Чудо Рыба-кит.
Те три кита - основа мироздания.
Запомните навеки их названия:
один - Азарт, Политика - другой,
а третий кит, конечно же - Любовь.
Лишь три кита, лишь три кита,
лишь три кита. Другое - суета.
Летит Земля в пространстве утлой
лодочкой. Но молим мы, ловцы и рыбаки:
Сглотни наживку, попадись на удочку,
Чудо-юдо, Чудо Рыба-кит.
И по указке ветреной Фортуны,
без устали мы мечем в них гарпуны.
Манят нас от усов и до хвоста
три страсти, три порока, три кита.
Те три кита, те три кита,
те три кита - большая суета.
Летит Земля в пространстве утлой
лодочкой. Но молим мы, ловцы и рыбаки:
Сглотни наживку, попадись на удочку,
Чудо-юдо, Чудо Рыба-кит.
Сглотни наживку, попадись на удочку,
Чудо-юдо, Чудо Рыба-кит.
- Сегодня отличная погода, сэр.
- А? Да, сэр.
- Разрешите помочь этой гордой птице?
- Я глубоко признателен вам, сэр.
Любовь к животным - отличительная
черта джентльмена.
Эй, приятель, оставь его нам. Мы
хотим с ним кое о чем потолковать.
Я весьма сожалею, но вряд ли
смогу - это мой гость.
Что ты с ним церемонишься?
Влепи ему пулю в лоб!
Ты прав, Билл. Эй, парень!
Прощайся с жизнью.
Мазила!
- Отличный выстрел, приятель.
- Чувствуйте себя, как дома.
Как называется эта захудалая
дыра, где Вы сели?
Затрудняюсь, я был там проездом.
Кажется, эта станция
называется Гнездо Птицелова.
Нет, каковы поэтические склонности
рядового американца!
Вы только вслушайтесь: Гнездо
Птицелова! А что впереди?
- Какая-то Рыбачья Гора.
- Ага, смотрим на "р", так.
Вот "р". Равенство, распятье,
рахат-лукум, реконвалесценция,
Рочестер, рогоносец, розыск...
А, вот! Рыбачья Гора.
Десять тысяч жителей, аптека,
два банка. Морской курорт. Не густо.
- Курорт?
- Курорт.
- Дорогое, наверное, удовольствие.
- Да уж!
Если собрался на курорт,
готовь кошелек потуже.
- Но поезд не делает здесь остановки.
- Значит, придется ее сделать.
Недурное местечко. Иногда так хочется
расслабиться. Ни минуты покоя!
В чем дело, ребята?
Доллары! Банк Чейз Манхэттен.
Эй, стойте!
Заберите.
- Они нас, наверное, с кем-то путают.
- Ясно с кем.
Интересно получается!
Я еще должен таскать.
Ну-ка, погоди.
Поможем компании "Юнион Пасифик"?
- О, отличные брюки!
- Вот, взял напрокат.
- Индийский топаз.
- Что вы!
Чилийский бриллиант, тридцать
с лишним каратов.
У меня сейчас ничего нет
равноценного, разве что...
Неплохой перочинный ножик. У него
сломано лезвие, но так ничего.
Я не могу так сразу, я подумаю.
Эй, джентльмены, здесь
поезд не проходил?
Не стану утверждать, но,
вероятно, проходил.
- А почтовый вагон был?
- Не стану утверждать, возможно, был.
- Вот черт! Опять опоздали.
- А, из-за тебя всегда!
- А что из-за меня?
- Ну, я говорил тебе, вставай!
- А ты - еще минуточку, еще минуточку!
- Руку дай!
Давай быстрей! Живей! Живей, соня!
Жалкий промысел. Как можно
было спутать нас с ними?
- Но там были доллары.
- Да?
Это еще не повод,
чтобы входить в конфронтацию
с Манхэттенским банком.
Тем более что перед нами поле,
где можно посеять что-нибудь
полезное и недорогое,
а пожать триста процентов прибыли.
Простите, я не успел представиться.
- Джефферсон Питерс.
- Энди Таккер, штат Пенсильвания.
Очень приятно, очень.
Энди, я простой
провинциальный жулик, и
каждый доллар в руке у другого я всегда
воспринимаю, как личное оскорбление.
Но когда я отбираю
у человека этот доллар,
я обязан дать ему хоть что-то взамен.
Будь то: порошок от блох,
золото девяносто шестой пробы,
затрещина или просто надежда.
В этом мой принцип.
В этом ваша слабость. А впрочем,
у всякого Ахиллеса есть своя пятка.
Во! Знавал я одного Ахиллеса. Однажды
в Спрингфилде, штат