что мы найдём там какой-нибудь
уютный отель, переночуем...
...а завтра утром мы
отправимся в Лепинвилл.
У тебя было чудесное лето?
Да, ничего.
Тебе было жалко уезжать?
Не то, чтобы очень.
Знаешь, я ужасно скучал по тебе.
Я по тебе не скучала. В общем,
я изменяла тебе по-страшному.
Но это уже не имеет значения,
ведь я больше не волную тебя.
Почему ты решила,
что больше не волнуешь меня?
Ты меня ещё даже не поцеловал.
Привет, мистер Свайн.
Привет, мистер Квилти. Добрый
вечер, мэм. Есть удачные снимки?
Да, отличные. Мой отпуск удался.
Хорошо.
Мистер Свайн, вы позволите мне
задать вам один личный вопрос?
Конечно, задавайте.
Что такой человек, как вы,
делает на такой работе, как эта?
Что вы имеете в виду?
Ну, вы человек не той породы.
Ну, в общем, я был актёром.
Так я и знал. Что я тебе сказал?
Как только я увидел вас,
я сразу...
...почувствовал ауру, присущую
всем актёрам и актрисам.
Ну, вы же драматург, может, вы
когда-нибудь используете меня.
Да, может быть, и использую.
Мистер Свайн...
...чем актёр-менеджер занимает...
...своё свободное время в таком
маленьком городке, как этот?
У меня мало свободного
времени, но...
...плаваньем, теннисом, штангой.
Расходую избыток энергии.
Что вы делаете
с избытком энергии?
Ну, мы много чего делаем
с моим избытком энергии.
Например, мы занимаемся дзюдо.
-Слышали когда-нибудь о таком?
-Дзюдо!
Да, я слышал об этом.
Вы занимаетесь дзюдо с дамой?
Да, у неё жёлтый пояс, а у меня
зелёный, так решила природа.
На самом деле, она швыряет меня
по всей комнате.
Она швыряет вас?
Она делает так: берёт меня на
"захват лодыжек с броском".
Выдёргивает лодыжки
из-под меня.
-И я с грохотом валюсь на пол.
-Разве это не больно?
Я корчусь от боли, но мне
это нравится. Очень нравится.
Я в состоянии между сознанием
и забытьём. Это лучше всего.
Ух, ты!
Вот это шик.
-Увидимся.
-Да.
Добрый вечер.
Добрый вечер, сэр. Я могу помочь?
Да, мне нужна комната с ванной,
вернее, две комнаты с ванной.
Вы заказывали номер, мистер...?
Меня зовут Гумберт.
Нет, я не заказывал.
Боюсь, будет невозможно
вас разместить.
У нас тут собралась конференция.
Только двое, вы и девочка?
Да. Я бы очень хотел, чтобы вы
разместили нас; мы очень устали.
Мистер Поттс!
Да, мистер Свайн?
А капитан Лав? Он звонил?
Он отказался от номера.
Ну, я мог бы дать вам 242-ой.
Это чудесный номер...
...но там только одна кровать.
Может быть, вы сумеете найти
раскладушку или тюфяк.
Поттс, у нас есть раскладушки?
Нет, военные разобрали их все.
Уверен, одна комната вас устроит.
Наши кровати, как трёхспальные.
Однажды на такой переночевали
три дамы.
Уверен, мы как-нибудь устроимся.
Даже если жена присоединится
к нам позже, мы разместимся.
-Хорошо. Вы зарегистрируетесь?
-Конечно.
Кстати, что за конференция
у вас тут проходит?
Мы горды, что принимаем
конференцию полицейских штата.
Вы просто поставьте их на пол,
и всё.
Вы можете оставить их так.
Да, отлично.
Большое спасибо.
Спасибо вам, сэр.
Итак?
Так это оно и есть?
Ты имеешь в виду...?
Да.
Да.
Видишь ли, я уверен, что они
найдут для нас раскладушку.
Я же попросил их внизу, в холле,
найти раскладушку.
Раскладушку?
Да.
Ты с ума сошёл.
Почему, моя дорогая?
Потому что, мой дорогой, когда
моя дорогая мама это узнает...
...она разведётся с тобой,
а меня задушит.
Да. Послушай, Ло...
Я испытываю к тебе...
...очень нежные чувства.
И пока твоя мама больна,
я отвечаю за твоё благополучие.
Мы не богаты, и пока мы
путешествуем, мы вынуждены...
Нам придётся жить в тесноте...
...и два человека в одной комнате
неизбежно вступают в...
...как бы мне выразиться,
в некую...
Ты не хочешь сходить вниз
и узнать насчёт раскладушки?
Не было ли сообщения для меня
от моей жены?
Сожалею, сэр, пока, не было,
но мы ищем раскладушку.
Спасибо.
Здравствуйте.
Вы обращаетесь ко мне!
Я подумал, может быть,
с вами есть кто-то ещё.
Нет, я не с кем-то ещё. Я с вами.
Я не хотел вас обидеть.
Я хотел