решила отправить её
прямо из летнего лагеря...
...в хороший интернат...
...с религиозным образованием...
...а оттуда сразу в колледж.
Дорогой, мы останемся с тобой
только вдвоём...
...и уже навсегда.
Дорогой, ты отвлёкся.
Одну минутку, дорогая.
Я хочу додумать одну мысль.
Это неважно.
Се ля ви.
А я есть в твоих мыслях?
Да.
Надеюсь, что есть.
Пусть он звонит.
Алло?
Да, это миссис Шарлотта Гумберт.
Я оплачу. Это Лолита.
Она звонит по междугородней.
Алло?
Алло, дорогая.
У нас всё отлично.
Да.
Мы провели медовый месяц
на озере Аогласс.
Да, с другими молодыми парами.
Что-нибудь случилось?
Ты потеряла свой новый свитер?
В лесу?
Да, он здесь.
За что ты хочешь поблагодарить?
За конфеты!
Одну минутку.
Гум, я хочу, чтобы ты не посылал
конфеты, не обсудив это со мной.
Я с тобой говорю!
Даже при самом гармоничном
браке, как, например, наш...
...не все решения принимает
женщина...
...в особенности, когда мужчина
выполняет свои обязанности...
...сверх того, что требует долг.
Когда тебе захотелось, чтобы я
проводил целые дни, загорая...
...на озере, я охотно превратился
ради тебя в бронзового юношу...
...а мог бы оставаться учёным.
Всё время я плетусь за тобой,
как кроткая домашняя собачонка.
Да, я счастлив. Я в восторге,
что ты командуешь мной, но...
...в любой игре есть свои правила.
Лолита?
Никто не может совершить
идеальное убийство.
Однако, случаю это под силу.
Всего несколько минут назад она
сказала, что он не заряжен.
Что, если бы я тогда игриво
спустил курок?
"Она сказала, он не заряжен.
Он принадлежал покойному Хэйзу.
"Она принимала утреннюю ванну.
"Мы как раз перед этим обсуждали
наши планы на будущее.
"Я решил разыграть её и
притвориться грабителем.
"Мы были молодожёнами и иногда
ещё разыгрывали друг друга.
"Как только это произошло,
я вызвал скорую, но было поздно."
Просто, не правда ли?
Идеальное убийство!
Она плескалась в ванне, как
доверчивая, неуклюжая моржиха...
...и вся логика страсти
кричала мне в уши:
"Сейчас самое время."
Но, представьте себе, друзья, я...
...не мог заставить
себя сделать это.
Крик звучал всё глуше и глуше...
...и я осознавал печальную истину,
что ни завтра, ни в пятницу...
...ни в какой другой день,
или ночью...
...мне не заставить себя её убить.
Шарлотта?
Дорогая?
Это мой дневник. Нельзя читать
чужие дневники, правда?
Шарлотта, это мой дневник.
Отдай мне его, пожалуйста.
Прошу тебя. Нет, нет.
"Хэйзиха..."
"...корова..."
"...поганая мамаша..."
"...безмозглая тётка..."
Глупую Хэйз больше не одурачить.
Отдай мне его, пожалуйста.
Не трогай это,
или я закричу в окно!
Давай всё обсудим.
Давай сядем и обсудим это тихо...
-...как культурные люди.
-Ты чудовище!
Ты омерзительный, презренный,
гнусный, преступный извращенец!
Не делай этого.
-Мы можем обсудить...
-Прочь с дороги!
-Прочь с дороги!
-Нет. Я хочу поговорить...
Ну, прочь с дороги.
Я уезжаю отсюда сегодня же.
Это всё твоё.
Но ты больше никогда не увидишь
эту маленькую дрянь!
Шарлотта, прошу тебя, послушай.
Подойди, прошу тебя.
Открой дверь!
Я хочу поговорить с тобой.
Всё это очень просто объяснить.
У тебя галлюцинации.
Ты не в своём уме, Шарлотта.
Я налью тебе выпить. Это то, что
тебе нужно, немножко выпить.
Гарольд, видишь, как получилось.
Я изменила тебе.
Но я ничего не могла поделать.
Семь лет - это очень долго.
Почему ты вот так взял и умер?
Я ничего не знала о жизни,
я была очень молода.
Если бы ты не умер,
ничего этого не случилось бы.
Дорогой, прости меня.
Прости меня.
Ты был воплощением
порядочности.
Как мы создали такую мерзавку?
Я обещаю, я обещаю...
Я обещаю тебе,
что в следующий раз я буду умнее.
В другой раз это будет человек,
которым ты сможешь гордиться.
Гарольд.
Эти заметки, что ты нашла, были
фрагментами романа, что я пишу.
Твоё имя и имя Лолиты
попали туда совсем случайно...
...они просто оказались под рукой.
Так работают романисты.
Они используют имена друзей...
...и людей, которых