Я не хочу, чтобы ты и дальше
пропускала уроки музыки.
-Я их вовсе не пропускала.
-Ты знаешь, о чём я говорю.
Скажи "до свидания".
Это не вечеринка,
это сбор труппы.
Идём.
-Это сбор труппы...
-Мы обсудим это потом.
Брюстер, ступайте и принесите...
...фотоплёнку "Кодахром" - "А".
Хорошо.
-Ты не пойдёшь наверх.
-Нет, пойду!
-Надо надо поговорить.
-Отпусти!
-Ты делаешь мне больно!
-Прекрати кричать!
Отпусти меня,
ты, придурок! Пусти!
Сядь! Тебе придётся ответить
на несколько вопросов.
Какая бесстыдная наглость,
утащить меня так.
-Прекрати эти дурацкие вопли!
-За кого ты принимаешь себя...
...не пуская меня на вечеринку?
-Перестань орать.
-Плевать, пусть приедет полиция.
Ладно, теперь двери закрыты.
Давай, кричи!
Послушаем, как громко
ты умеешь кричать. Давай.
А теперь, может, ты скажешь мне.
Что ты делала в субботу с 2-х
до 4-х часов дня?
Я ходила на урок музыки.
-Это ложь.
-Нет.
Я точно знаю, что ты не была
на уроках музыки уже 4 недели.
Да? Спроси мисс Старч.
Я спрашивал мисс Старч. Откуда
же я, по-твоему, знаю об этом?
Она сказала. Я видел её сегодня.
Ты не заметила её на спектакле?
Да.
А теперь, скажи мне.
Что ты делала по субботам?
-Ты, правда, хочешь знать?
-Да. Я действительно хочу знать.
Хорошо. Я скажу тебе истинную
правду о том, что я делала.
Ходила на
дополнительные репетиции.
Это самая глупая ложь,
какую ты только могла придумать.
Больше ничего не говори.
Я знаю, чем ты занималась.
Ты встречалась с этим вашим
исполнителем главной роли...
...с этим Роем, разве не так?
Ты - больной.
Прекрати! Не нужны мне от тебя
эти пустые, глупые клише.
Не говори мне ничего больше.
Ты была с этим мальчишкой?
-Ну, скажи мне.
-Тебе надо лечиться.
-У тебя больное воображение.
-Заткнись, Лолита. Не неси чушь.
Лолита.
Если ты поклянёшься мне, что это
не так, обещаю, я поверю тебе.
Не буду я клясться. Ты никогда
не поверишь мне, ни в чём.
Я поверю тебе.
Нет, не поверишь. Ты не поверишь.
Я забуду обо всём. Я никогда
больше не спрошу тебя об этом.
Нет, ты никогда не поверишь мне.
Почему я должна клясться тебе?
Хорошо, я верю тебе.
Это, отчасти, моя вина. Я знаю.
Всё это случилось из-за
этого ужасного городка.
Из-за этих людей, сующихся
в наши дела...
...и я почти не вижу тебя; эти твои
посиделки и дополнительные...
Прекрати это!
Но мы могли бы уехать отсюда.
Да, нас здесь ничто не держит.
У нас нет никаких обязательств.
У нас нет долгов по квартплате.
Мы можем просто упаковать вещи.
Сегодня же. Можем уехать сейчас.
Я могу увезти тебя в чудесное
путешествие по всей стране.
Ты не можешь уехать отсюда.
Почему не могу?
У тебя работа.
Как же твоя работа?
Моя работа ничего не значит.
Я могу печатать статьи...
Скоро будет опубликована моя
книга. Это чудесная мысль.
Я должна ходить в школу.
Как же моё образование?
Какое образование, чему,
по-твоему, тебя здесь научат?
Ты станешь гораздо образованнее,
путешествуя по стране со мной.
Но на следующей неделе
должны быть ещё два спектакля.
Не заводи разговор об этой пьесе.
Именно это и встало между нами.
С этого всё и началось.
Разве ты не хочешь, чтобы всё
было так, как раньше, до нашего...
...приезда в этот городишко?
Разве ты не хочешь
уехать со мной?
Нет!
Я ненавижу тебя!
Я ненавижу тебя!
Хочешь остаться
с этим сопляком?
Да!
-Когда ты отвяжешься от меня?
-Закрой свой рот...
-...ты, наглая психопатка!
-Отпусти меня, ты, урод!
Я обещаю тебе одно:
Ты никогда больше не увидишь
этих грязных мальчишек.
-И в этом...
-У меня есть для тебя новости.
Я буду делать всё, что захочу
и когда захочу...
-...и с кем захочу...
-Придержи свой грязный язык!
-...и тебе не остановить меня!
-Заткнись!
-Мисс Ле Боун.
-Доктор Гумберт, могу я войти?
Что я могу сделать для вас?
Это немного неловко говорить,
но я...
Я подумала, вы должны знать:
шум, я слышу дома каждое слово.
У нас небольшая семейная ссора.
У девочки очень пронзительный
голос, когда она расстроена.
Да, конечно, я