даёт нам с Джин шанс
наверстать всё нами упущенное.
Извините меня, ребята.
У меня уже ноги отваливаются!
Кто это там?
Кто?
Там.
Клэр Квилти.
Телесценарист, знаете?
Я в восторге от его пьесы
"Дама, любившая молнию".
Просто чудо.
Извините, ребята, я пойду
и поздороваюсь с ним.
Здравствуйте!
Здравствуйте,
снова здравствуйте!
Ух!
Так много времени прошло.
Много времени, да.
Вы знаете, что с тех пор я стала
местным специалистом по вам?
Вот как? Очень мило,
благодарю вас.
Я никогда не забуду ту
интеллектуально...
...стимулирующую лекцию,
что вы прочли в клубе.
Чудесный клуб, просто чудесный.
Скажите мне, вы журналистка?
Нет, разве вы не помните?
Тот день изменил всю мою жизнь.
Ну, что вы говорите.
Вы помните, вы...
Что, что?
Я это сделал? Я?
А после этого я показала
вам свой сад...
...и отвезла вас в аэропорт.
Да!
Было очень весело.
Слушайте, нет ли у вас дочери...
Нет ли у вас дочери
с очаровательным именем?
Да, как же оно звучало?
Чудесное, мелодичное...
Лолита.
Лолита, вот именно. Лолита,
уменьшительное от Долорес...
...слёзы и розы.
В среду она пойдёт к вашему дяде
Айвору ставить пломбу.
Да!
Вот вы где. Где же вы были?
Я вас искала.
Я немного побродил тут,
а потом поднялся сюда.
Ах, вы, бедняжка, ручаюсь,
вам скучно здесь до слёз.
Напротив, мне очень интересно.
Шарлотта. Привет.
Гумберт, вы нашли
место присесть.
О, Боже.
Шарлотта, Мона устраивает
маленькую вечеринку...
...попозже в нашем доме,
она и Фредди Биэл, и ещё кто-то...
...и у них будет "тусовка",
или как там это называется.
Короче, она просила узнать,
смогут ли придти Лолита и Кенни.
Не вижу, почему бы и нет, если
вы вернёте её домой до полуночи.
Шарлотта, сегодня особый случай.
Неужели ты не позволишь Лолите
переночевать у Моны?
Джон отвезёт её домой утром,
ты отвезёшь?
Да, конечно.
Это слишком большие неудобства.
-Вовсе нет.
-Нет, это же проще всего на свете.
Всё улажено.
Думаю, нам пора уже пожелать
доброй ночи вам обоим, ребята.
Нам с Джоном надо успеть домой,
чтобы там всё было в порядке.
Вы поняли, она имеет в виду,
чтобы там везде свет горел.
-Мы поедем тоже и поможем.
-Нам это ни к чему, Гумберт. Нет.
-Нам это нетрудно, да, Шарлотта?
-Ну, Джин, может, нам и правда...
-У нас нет других дел.
-Нет, нет.
Нет, они не любят, когда вокруг
слишком много взрослых.
Это верно.
-Спокойной ночи, Шарлотта.
-Спокойной ночи, Джин.
Спокойной ночи. Увидимся.
Спокойной ночи, Гумберт.
Нет, вы этого не хотите.
Это испортит вам аппетит.
Мы можем теперь поехать домой
и устроить уютный ужин вдвоём.
-Надеюсь, вы меня не заждались?
-Нет, вовсе нет.
Я решила переодеться в домашнее.
Прелестно.
-Думаете, это не слишком смело?
-Нет, совсем нет.
Шарлотта, быть может,
сейчас не время и не место...
Ни слова больше, пока мы не
допьём наше розовое шампанское.
Наверно, это не моё дело, но
я стал чувствовать себя почти...
...членом семьи в том,
что касается Лолиты.
Да, я знаю, и я ценю это.
Я тоже стала относиться к вам,
как к члену семьи.
Я думаю, не слишком ли вы
с неё либеральны?
Либеральна?
Дорогой мой...
...дорогой, милый,
наивный человек.
Мне кажется, вы не осознаёте,
что она начинает взрослеть.
Конечно, она начинает
взрослеть...
...и это естественное и здоровое...
...явление, что она интересуется
этими прелестными существами...
...этим "противоположным полом".
Ваше здоровье. Но следует ли
отпускать её на всю ночь?
Она ведь не на улице.
Она у Джин и Джона.
Да, но есть в них что-то такое,
что заставляет сомневаться...
...способны ли они присмотреть
за ней должным образом.
Гум, вы очаровательно
старомодны...
...но именно за это
я вас и обожаю.
У меня есть предложение.
Что скажете, если я научу вас
кое-каким новым танцам?
Нет, Шарлотта.
Я даже старых не знаю.
У вас это так хорошо получается,
что я лучше присяду и посмотрю.
Очень хорошо.
Ну, Гумберт.
Гумберт Гумберт, какое
восхитительно необычное имя.
А фамилия произносится иначе,