моём счету 52 удачных...
...сценария и либретто...
...кстати, мой отец - полицейский.
Мне кажется, вы любите музыку.
Почему бы вам не...
Давайте-ка я сыграю вам
одну штучку, которую я...
...сочинил на прошлой неделе.
Здесь хорошее вступление.
Мы могли бы придумать текст.
Сочинили бы вместе либретто...
...понимаете, гонорар пополам.
Как думаете,
в хит-парад попадёт?
"Луна грустила, как и ты,
и этой ночью я...
"...она моя, она твоя...
"...она сегодня ночью твоя...
"...а луна..."
Боже, это же больно, это же...
Вы сделали мне больно.
Если вы пытаетесь меня напугать,
ты вы уже здорово поработали.
Завтра на моей ноге будет синяк.
Знаете, этот дом просторный и
уютный. Видите, какой он.
Я собираюсь навсегда уехать
в Англию или во Флоренцию.
Вы можете переехать сюда.
У меня есть отличные друзья;
они составят вам компанию.
Можно использовать их,
как мебель.
Есть один парень, очень похожий
на книжный шкаф.
Я могу устроить вам посещение
казней. Вам бы хотелось?
Вы там один, и никого больше,
и вы смотрите, смотрите.
Вы любите смотреть, капитан?
Ведь мало кто знает, что...
...стул выкрашен в жёлтый цвет.
Только вы будете это знать.
Представьте! Ваши друзья;
вы будете им рассказывать...
Как больно!
ЗА 4 ГОДА
ДО ЭТОГО
Недавно оказавшись в Америке...
...где так много европейцев
уже нашли себе пристанище...
...я решил провести
спокойное лето...
...в милом курортном городке
Рэмсдэйл, штат Нью-Гэмпшир.
Мои переводы из французской
поэзии на английский...
...принесли мне некоторый успех,
и я получил место лектора...
...в колледже Бердсли,
штат Огайо, начиная с осени.
Друзья дали мне несколько
адресов в Рэмсдэйле...
...где сдавалось жильё на лето.
Мистер Хофстэдер сказал,
что вы приехали на всё лето.
Это ещё не окончательный план.
Месье, если то, что вам нужно,
это тишина и покой...
...заверяю вас, большего покоя
вы не найдёте нигде.
Да, здесь очень...
Здесь очень спокойно.
Это будет ваша комната.
Можно называть это студией,
или, скажем так, полустудией.
Очень мужская...
...и тихая.
Нам здесь очень повезло
в западной части Рэмсдэйла.
В культурном смысле мы
весьма продвинуты...
...сказалась англо-голландская
и шотландская кровь...
...на нашем
интеллектуальном развитии.
Это сразу бросается в глаза.
Надеюсь, выступите у нас в клубе.
Из этого окна чудесный вид...
...на лужайку перед домом.
Здесь вам будет удобно писать...
-Полки для ваших книг.
-Всё очень мило, да.
Я - председатель
Литературного комитета.
Кстати, знаете, одним из тех...
...кто выступал в прошлом сезоне
по моему приглашению...
...был Клэр Квилти.
Клэр Квилти?
Писатель, телесценарист?
-Пьесы для телевидения?
-Нет, я не...
Он очень интересный человек.
Он прочёл нам лекцию о докторе
Швейцере и докторе Живаго.
Швейцер и Живаго. Очень мило.
Нет, ванная комната здесь,
за соседней дверью.
У нас всё ещё те надёжные,
старомодные трубы...
...это должно
нравиться европейцу.
Извините за этот грязный носок.
Я вижу, вы интересуетесь
искусством. В таком случае...
Вам обязательно
нужно посмотреть...
...коллекцию репродукций
в моей спальне.
Вуаля!
О, да, это...
Дюфи.
Очень мило.
Это мой маленький Ван Гог. Моне.
А мадам Гумберт...
Никакой мадам. Мы разведены.
Счастливо разведены.
-Когда же это произошло?
-Примерно год назад, в Париже.
Париж...
...Франция...
...мадам.
Знаете, месье, я думаю,
что лишь на романских языках...
...возможно подлинное общение
между взрослыми людьми.
В общем, я помню,
когда усопший мистер Хэйз и я...
О, покойный мистер Хэйз?
Да, он скончался.
Но когда мы с ним проводили
наш медовый месяц за границей...
...я не чувствовала себя замужем,
пока мне не сказали "синьора".
Вы были в Испании?
Нет, в Мексике.
В Мексике.
Мы собирались посетить
так много разных стран...
...но он был занят здесь работой.
Он занимался страхованием...
...он хорошо меня обеспечил.
Он был чудесным человеком...
...мужчиной
кристальной честности.
Я знаю, вам было