Возьмём кофе
с собой на веранду...
...или вы хотите подняться к себе
и полечить зуб?
Займусь зубом.
Я сейчас вернусь.
Наверно, я больше вас не увижу.
Мне придётся уехать.
Я должен подготовиться к осени,
к работе в колледже Бердсли.
Тогда, значит, прощайте.
Да.
Не забывайте меня.
Вы наверху, мистер Гумберт?
Мистер Гумберт!
Миссис Хэйз просила
вам передать.
Большое спасибо.
"Это признание.
"Я люблю вас.
"В прошлое воскресенье в церкви,
любимый, я спросила Господа...
"что мне делать; мне было велено
сделать то, что я делаю сейчас.
"Понимаете, другого исхода нет.
"Я полюбила вас в ту минуту,
когда увидела вас.
"Я страстная
и одинокая женщина...
"и вы - любовь моей жизни.
"Теперь вы знаете.
"Поэтому прошу вас немедленно
собрать вещи и уехать.
"Это приказ квартирной хозяйки.
Я выселяю жильца.
"Я выгоняю вас. Уезжайте,
убирайтесь вон, "дэпартэ".
"Я вернусь домой к обеду.
Я не желаю застать вас в доме.
"Видите ли, шери...
"...если вы решите остаться,
если я найду вас в доме...
"...чего, я знаю, не случится...
"...и лишь поэтому
я могу продолжать...
"...сам факт, что вы остались,
будет означать лишь одно: вы...
"...хотите меня так же,
как и я вас...
"...и на всю оставшуюся жизнь...
"...и вы готовы соединить
свою жизнь с моей навсегда...
"...и стать отцом
для моей малютки.
"Прощайте, любимый мой.
"Помолитесь за меня...
"...если вы
когда-нибудь молитесь".
Гум?
Гум, милый.
Свадьба была скромной...
...и когда я был призван пожинать
плоды повышения от жильца...
...до любовника, испытал ли я
лишь горечь и отвращение?
Нет, мистер Гумберт признаётся
в лёгком зуде тщеславия...
...в едва уловимой нежности,
даже в неком узоре изящного...
...раскаяния, идущем по стали
его заговорщицкого кинжала.
Дорогой, дверь заперта.
Милый, я не хочу, чтобы у нас
были тайны друг от друга.
Я чувствую себя неуверенно.
Обсудим это, когда я выйду?
Надеюсь...
Что ты делаешь там так долго?
Я хочу поговорить с тобой.
Я здесь совсем недолго.
Собственно, я только что зашёл.
В твоей жизни было много
женщин до меня?
Я тебе уже рассказал о них.
Ну, ты же не рассказал мне...
...про всех.
Шарлотта, если тебе будет
от этого легче...
...я сяду и составлю
полный список всех женщин...
...которых я когда-либо знал.
Это удовлетворит тебя?
Мне одиноко.
Думаю, мне полезно ревновать.
Это значит, что я люблю тебя.
Я могу сделать тебя счастливым.
Но...
...Шарлотта, я ещё даже не выпил
свой утренний кофе.
Хочешь, я заварю его для тебя?
Пожалуйста, как хорошая жёнушка.
Ладно.
Дорогой...
Мне нет дела до других женщин.
Я знаю, наша любовь священна,
всё остальное было случайным.
Да, "священна",
точно, вот именно.
Гум, крошка, знаешь,
мне нравится, как ты пахнешь.
Ты пробуждаешь во мне язычницу.
Гум, ты прикасаешься ко мне,
и я обмякаю, как макаронина.
Это меня пугает.
Да, мне знакомо это чувство.
Ты веришь в Бога?
Вот вопрос, верит ли Он в меня?
Мне всё равно, даже если отец
твоей матери окажется турком.
Но если я когда-нибудь узнаю...
...что ты не веришь в Бога...
...я, наверно, покончу с собой.
Пистолет!
Он принадлежал мистеру Хэйзу.
Будь осторожней
с такими вещами.
Он не заряжен.
Так все потом говорят:
"Я не знал, что он заряжен."
Это священное оружие.
Трагическое сокровище.
Мистер Хэйз приобрёл его,
когда узнал, что он болен.
Он хотел избавить меня
от ужасов своих страданий.
К счастью или к несчастью,
его поместили в больницу раньше.
Положи его, пожалуйста, ладно?
Спасибо.
Так лучше, правда?
О, ты, мужчина!
Дорогой...
...ты знаешь...
...у меня есть очень
дерзкая мечта.
Какая же у тебя?
Я бы очень хотела завести
французскую горничную...
...знаешь, вроде тех немок,
которые были у Фарлоу...
...и чтобы она жила в нашем доме.
Нет места.
Мы можем отдать ей комнату Ло.
Я и так собиралась сделать
из этой норы комнату для гостей.
И куда же, скажи на милость...
...ты денешь свою дочь, когда...
...у тебя будет гость
или горничная?
Знаешь, я