ка.
Улыбнитесь мне, прежде чем я уйду.
Нет, нет!
Простите... Я не смог справиться с собой.
Думаю, и вы тоже.
"Уважаемый мистер Болдвуд...
...теперь, когда у меня было время
подумать...
... над той честью, которую вы мне оказали своим предложением,
я чувствую,
что было бы нечестно и неправильно... "
Высоко он метит, раз нацелился на неё.
У него ничего за душой,
кроме смазливого лица.
Говорят, он сущий прохвост.
Как этот пристал, так Болдвуд долой.
Она должна бы поскорее выйти
с ним к людям.
Не хотела бы я глядеть на то,
как Трой командует на ферме!
Тут речь идет только о двух вещах,
и одна из них - под юбкой!
Ну, под неё он может залезть
всегда, когда захочет!
О ком это вы толкуете?
Кое-что про вас, мисс, и сержанта Троя.
Я запрещаю вам об этом говорить! Знайте,
что мне дела нет до сержанта Троя!
Мы это знаем, мисс. Я ненавижу его!
Он распутник.
Он не распутник.
Какое мне дело до того, какой он?
Отнесите это на почту!
А вот и поворот дела!
Мне жаль, что мы все перепутали, мисс.
Я было подумала, что у вас интерес
к сержанту Трою, но теперь вижу, что нет.
Люди вечно болтают всякий вздор.
Но если еще кто про это скажет,
я прямо так ему буду отвечать:
"Да разве такая леди, как мисс Эвердин,
может его любить! Он ей на пара!"
Но Лидди, как же ты не видишь?
Я люблю его до безумия!
O, хозяйка!
А что же мистер Болдвуд?
Я заварила такую кашу, Лидди.
Я написала мистеру Болдвуду и...
отказала ему.
Не волнуйтесь, мисс.
Он уехал до самой жатвы.
Мисс Эвердин, вы боитесь меня?
Мистер Болдвуд! Добрый вечер.
Теперь вы не сможете
избежать встречи со мной.
Как бы я могла...
Я никогда не добивалась вас.
Я никогда в это не верил.
Я просто надеялся.
Тогда вечером, у вас дома...
Где же ваши нежные слова?
Ваши надежды, что вы сможете
полюбить меня?
Все забыто?
O, навернно, у вас нет сердца.
Батшеба...
...скажите, что это была лишь шутка.
Скажите мне это!
Это было бы неправдой!
Во мне нет той любви, что вы ждете.
O, она есть.
Только теперь она направлена
на кого-то другого, и я знаю, на кого.
Ах, как смел Трой посягнуть на мое
сокровище?!
Если бы он не появился, вы бы приняли
мое предложение.
- Вы сможете это отрицать?
- Нет.
Нет! Так что вы
были бы моей!
Но он подобрался к вам
в моё отсутствие и... и... обокрал меня!
Так уходите и выходите за него! Идите!
Не говорите со мной так! Я женщина!
Соблазненная пурпуром и латунью!
Как вам не совестно так нападать
на женщину!
- Меня некому защитить!
- Есть кому.
У вас есть этот пижон в красном!
Он просил вашей руки?
Он целовал вас?
Так он вас целовал!
Силы небесные! Он вас целовал...
Я бы все отдал, чтобы коснуться
вашей руки.
- Тогда я тоже поцелую вас.
- Нет, мистер Болдвуд, не делайте этого!
Вы же порядочный человек!
Это недостойно!
- Будь он проклят! Будь проклят!
- Не желайте ему зла! Только не это!
Я люблю его... но это мне не помогает.
Батшеба, простите меня!
Простите меня.
Я обвинял вас - а весь грех на нем!
Он обманул ваше сердце
своими... небылицами.
Счастье его, что он вернулся в полк.
Батшеба,
пусть он не попадается мне на глаза...
...иначе я не ручаюсь за себя.
Мистер Оук! Мистер Оук!
Вы теперь управляете хозяйством!
Хозяйка уехала!
Да это Каин Болл!
Ишь, как вырядился!
У него сегодня выходной, потому как
он плохо срезал заусеницу на пальце.
Везет же! Как-то разболелась у меня нога,
вот я и прочитал "Путь паломника".
А мой папаша так нарочно вывихнул себе
руку, чтобы приволокнуться за девушкой.
Каин Болл, сколько раз я тебе говорил, что
нельзя жевать, когда бежишь во весь дух.
Когда-нибудь ты подавишься, парень.
Я ездил в Бат.
И видел ... нашу хозяйку
- Ну, и...?
- Она гуляла.
На, выпей немного.
Это тебе поможет.
Сидр попал мне в нос!
Ничего ему не станется.
Он всегда страдал кашлем.
- Похлопайте-ка ему кто-нибудь по спине!
- Так.
Ну, говори уже нам, что там было,
парень. Ну, давай!
Я видел, как наша хозяйка входила
под руку с солдатом ... в какой-то парк.
И он