деньги!
О, нет! Не возьму!
Не возьму!
Ты за это заплатишь, Трой!
Ты мне за это заплатишь!
Теперь у меня в первые есть
настоящий дом.
Я принадлежу ему.
Он мой.
Я никогда ничему не принадлежал.
Я думал, что я нахожу прибежище
в армии, но ...
А твоя семья?
Моя мать была француженка.
Она была гувернанткой
детей лорда Сиверна и...
... его жены.
Поняв, что беременна,
она вскоре вышла замуж.
- А эти часы?
- Они принадлежали ему.
Я получил их, когда вырос.
Они - всё моё наследство.
Cedit amor rebus
"Любовь уступает обстоятельствам" -
родовой девиз Сивернов.
- Ты был знаком с лордом?
- Он никогда не общался со мной.
Я видел его только однажды.
Он оплатил мое образование.
Так что я, Батшеба...
бастард, ... у которого никого нет.
Если у нас будет сын, ...
... эти часы достанутся ему.
Он будет знать, кто он.
- Доброе утро, приятели!
- Доброе утро, сержант.
Стало быть, она вышла за него.
Лучше поприветствуй его.
Тебе это ничего не стоит.
Какой же угрюмый этот дом!
Думаю сделать его
более светлым и современным.
Надо веселиться, пока можем.
Эй, Когген!
Вы не знаете, в роду мистера Болдвуда
никогда не было сумасшедших?
Я как-то слышал, что его дядюшка был не
совсем в себе, да не знаю, правда ли это.
Впрочем, это не имеет значения.
Через пару дней я как-нибудь приду
к вам в поле. Я не из гордых.
Вот вам полкроны,
выпейте за мое здоровье!
Нет, я уж обойдусь без его подачек.
Каин, скажи сержанту
о приближающейся грозе.
Если мы не защитим стога, мы потеряем их.
Скажи ему, что это очень серьезно.
Сержант Трой говорит, что дождя не будет
и не надо донимать его такой ерундой.
Выйдешь за меня?
Друзья мои, сегодня мы празднуем
не только день урожая.
Это и наш свадебный праздник.
Недавно я имел счастье повести
вот эту леди, вашу хозяйку, к алтарю.
До сих пор мы не имели возможность
отпраздновать это событие ... публично.
Чтобы как следует это отметить и чтобы
каждый мужчина лег спать счастливым,
я приказал принести несколько бутылей
бренди и котелки с горячей водой.
Да!
Бокал тройной крепости каждому!
Нет, нет, Фрэнк!
Довольно уж они всего получили.
И впрямь, больше нам
ничего не требуется, сержант.
Чушь!
Друзья мои! Давайте отошлем по домам
женщин и детей.
А мы, петушки, без них
попируем на славу!
Если кто из мужчин сдрейфит, пускай
ищет себе на зиму работу в другом месте!
Это ты, Фрэнк?
Он в риге!
Могу я вам как-нибудь помочь?
Если не боитесь взбираться по лестнице в
темноте, можете подавать связки тростника.
- Хватит, чтобы укрыть до начала дождя?
- Да, если вы поспешите.
Он обещал мне позаботиться об этом.
Вам лучше сойти на землю.
Габриэль, ... вы, наверное, подумали,
когда я поскакала сломя голову в Бат...
... что я собиралась там обвенчаться
с сержантом Троем.
Поначалу мне так подумалось.
И другим тоже.
Но это было не так.
Я поехала порвать с ним.
Но... перед моим отъездом...
...он вдруг заявил, что видел
в тот день женщину красивее меня,
...и что я не могу рассчитывать на его
постоянство, пока не выйду за него замуж.
И вот ... в порыве ревности
и в смятении чувств...
...я обвенчалась с ним.
О, Батшеба!
Он мне не лгал.
То была сущая правда,
что он ... что он видел другую женщину.
Вам лучше бы пойти домой.
Я тут и один управлюсь.
Спасибо вам, Габриэль.
Тысячу раз вам спасибо... за всё.
Я упустил из виду стога.
Это лучшая часть урожая, сэр.
В последнее время моя жизнь
катится под гору, Оук.
Я собирался
прочно устроить свою жизнь, но...
... мои планы, можно сказать, рухнули.
Должно быть, надо мной
потешается весь приход.
Вовсе нет, сэр. Я - точно нет.
Оук...
... я никак не могу справиться
со своим горем.
Нет.
Что бы там не говорили люди,
она не изменяла данному слову, нет.
Она никогда не давала мне обещаний.
В самом деле, не давала.
Все это раздула молва,
а на самом-то деле ничего не было.
Она ничего мне не обещала.
Доброго дня.
Сэр.
Не сбей она последнее препятствие,
я наверняка загреб бы 200 фунтов.
Прямо