практическим
решением навигации в море.
Милорд, будьте снисходительны к моему сыну.
Он прав, ведь всем нам
нужно практическое решение.
Скажите, а часы Общества
подправляют, наблюдая небо?
Полагаю, что да, сэр.
А что, ваши часы не точные?
Нет, милорд, они почти точные,
что весьма удивительно, разве не так?
Уильям.
Милорд!
4 секунды.
Пока без изменений.
Замечательно.
Мистер Хэррисон, вы хотели меня видеть?
А, мистер Джефрис. Я тут подумал,
вы могли бы кое-что для меня сделать.
Буду только рад, сэр.
Сделайте мне одну такую штуку?
Только зубчик надо поглубже.
Я тут отметил, как именно.
Да, это можно. Вас устроит через неделю?
О, да, разумеется. Благодарю вас.
О, мистер Джефрис. Насчет ваших часов.
С ними что-то не так?
Нет, я вполне ими доволен.
Видоизменения обнадеживают.
Мне нужны другие.
Ясное дело, побольше,
чтоб там поместились все мои замыслы,
вот я и подумал, может, вы мне поможете?
Я был бы счастлив!
Спасибо, мистер Джефрис.
До следующей недели.
Что ты задумал?
Сделать другие.
Но третий прибор почти готов.
Нам нельзя отвлекаться.
Ты же помнишь,
как эти часы прошли испытания.
Они не совершенны, но если
я их доведу до совершенства?
И сделаю морской
хронометр величиной с ладонь!
Разве это - не практическое решение?
Четвертый прибор Хэррисона
в силу своей красоты и компактности,
можно по праву считать самым совершенным
хронометром из тех, что когда-либо были,
или даже будут созданы.
Но путь от третьего прибора,
который вы видите на экране, к четвертому ...
хороший слайд, спасибо ...
... это одна из удивительнейших
тайн в истории часового дела.
Решая, казалось бы,
неразрешимую проблему центробежной силы,
Хэррисон сделал дерзкий и неожиданный ход.
Как если бы конструктор аэроплана
внезапно бросил работу над своей новой машиной,
и воспользовался известной ему техникой для
того, чтобы летать на велосипеде во Францию.
Четвертый прибор похож на
грушевидные серебряные дорожные часы
размером примерно пять дюймов в диаметре.
Действительно, они как будто предназначены
для того, чтобы носить их в кармане ...
В настоящий момент они не ходят, но я
надеюсь в скором времени это исправить.
Надо закончить работу над третьим прибором,
а не тратить время на эти "палубные часы".
Тратить время?
Прибор почти готов к морским испытаниям.
И нам некогда испытывать вот эти!
Испытаем, когда сделаем, не раньше.
Значит, нужно достать еще денег.
Мы так долго не протянем.
Надо заплатить хотя бы
бедному мистеру Джефрису.
Вы правда бедный, мистер Джефрис?
Я? Нет, сэр.
Вот видишь!
Мистер Гулд, я Фрэнсис Грей,
мне очень понравилась ваша лекция.
Мне нужны люди, умеющие сделать язык
науки понятным каждому, в том числе детям.
У вас есть дети?
Двое. Но мы живем отдельно.
Вы не разведены?
О, нет.
Ну, тогда это не так страшно. Когда будете
у нас, зайдите ко мне. Надо поговорить.
Хорошо.
Вот моя визитка. Найдете меня в БИ-БИ-СИ.
Мистер Хэррисон!
Ваше преподобие!
Это капитан Кэмпбел, вы его знаете.
Поздравляю, вы ведь
теперь капитан "Дорсетшира"!
Капитан помогает мне в предварительных
проверках таблиц доктора Майера.
Его преподобие делает из меня математика.
Результаты обнадеживают. Королевское
общество посылает меня на Святую Елену,
наблюдать за кульминацией Венеры,
по пути буду проверять таблицы.
А вас что сюда привело?
- Мы пришли просить ...
- Об испытании.
В Вест-Индии. Согласно акту
королевы Анны о Долготе.
Хорошие новости, и весьма своевременно!
Я было думал, вы уже сдались.
Надеюсь быть вам полезным, если вы
не откажетесь принять мою помощь.
Благодарю вас.
Мистер Хэррисон?
Прошу прощения, джентльмены!
Милорды, я пришел, чтобы ...
Попросить еще денег? Ведь обычно
именно по этой причине вы радуете нас
своим присутствием,
мистер Хэррисон, разве не так?
Милорды, мой третий прибор готов,
сейчас я изготовил четвертый,
который сослужит хорошую
службу в деле расчета долготы.
Мой сын давно убеждает меня,
что пришло время мой прибор испытать.
Я