черным орнаментом.
Часовая и минутная стрелки из вороненой стали.
Еще тут есть секундная стрелка.
Корпус можно открыть поворотом
шарика, как во всех часах той эпохи.
Не нравится мне это.
Попробуем уйти.
Мистер Марклэнд, поднимите все паруса,
какие есть и держите курс на восток.
Слушаюсь, капитан.
Мне нужно больше людей,
тут, наверху, мистер Бэндлвайн!
В трюме вода, ее надо откачивать, сэр.
На помпах нужны 8 человек,
сменяться - каждые 15 минут.
Мистер Хэллам, под вашу ответственность.
Да, сэр.
Радиальное колесо, как и коронное,
очень малы по сравнению с балансиром,
а между четвертой и коронной шестерней
Хэррисон умудрился еще вставить
искусно сделанный ремонтуар,
ключ для завода часов, настоящее чудо.
Отлично, парни.
Сильнее натягивай парусину, сильнее!
Боцман!
Если прижмем ее к пробоине,
течь будет меньше, но все равно,
откачивать воду
придется днем и ночью, сэр!
Уже спускается туман,
нельзя терять ни минуты!
Слышали капитана?
А ну живее, парни, налегай!
У часов есть бой, они тогда мягко
вибрируют, если их держишь в ладони.
Пластинки из меди, они
отшлифованы, но без позолоты.
Отверстия, куда входят
стержни балансира и колесиков,
выложены миниатюрными драгоценными
камнями, рубинами и бриллиантами.
Этот шедевр весит еще меньше,
чем мозг его создателя.
Хэррисон!
Доброе утро, капитан.
Как там ваши часы?
Надеюсь, не промокли, сэр.
Значит, это единственная
сухая вещь на борту.
Иначе кто же им поверит,
если они не выдержат шторм?
Немало кораблей его не выдерживают,
но ведь все равно их строят.
Мне нужно убедить не флот,
сэр, а коллегию долготы.
Мне очень жаль, ваше преподобие, что
плаванье на Святую Елену было неудачным.
Неудачным, сэр?
У вас неверные сведения!
Плыть за тысячу миль, чтобы наблюдать
транзит Венеры, а день выдался облачный!
Разве это неверные сведения?
Это лишь часть моей задачи.
Наблюдения за луной были весьма
интересными и я познакомлю с ними коллегию.
Мистер Хэррисон?
Нет, мистер Уильям Хэррисон!
- Если позволите, мы пойдем вместе.
- У меня вполне ясные предписания, сэр.
Не беспокойтесь. Все
обойдется. Ведь мы победили.
Мистер Хэррисон, это - ваш
отчет о научных наблюдениях?
Прошу прощения, но обратное плаванье
было трудным, и записи пострадали от воды.
А на Ямайке было только одно наблюдение?
Нет. Два, сэр.
Второе, как я понимаю,
было сделано с другой позиции?
Было мало времени, сэр, но, уверяю
вас, все было сделано тщательно,
при свидетеле, как было
предписано коллегией.
Вы изучали астрономию?
Нет, сэр, но я наблюдал за
звездами еще с шести лет, сэр.
Да что вы говорите?
Мистер Джон Хэррисон!
Милорды, джентльмены!
Прошло 25 лет с тех пор, как я впервые
имел честь выступать перед коллегией
под председательством доктора Хэллея,
и все это время я трудился лишь
с одной целью: удовлетворить
требованиям, изложенным в Акте парламента,
посвященному решению
проблемы долготы на море.
С гордостью, соединенной со смирением
я стою сейчас перед вами,
рядом со своим сыном, на чью долю
выпало быть на этих испытаниях.
Благодарю вас, мистер Хэррисон.
Я пригласил вас сюда
сообщить о решении коллегии.
Краткие наблюдения мистера Уильяма,
а также использованные инструменты
будут отправлены на экспертизу.
Ее результаты коллегия рассмотрит на
следующем собрании, о котором вас известят.
Итак, на сегодня все, джентльмены.
Сэр, я уже старик, а у стариков,
увы, нередко слабеет слух.
Очевидно, я что-то упустил,
или не расслышал.
За 80 дней в море мои часы отстали только
на одну минуту и 53 с половиной секунды,
что засвидетельствовано в документах,
которые вы столь предусмотрительно
отложили в сторону.
Я с точностью следовал всем условиям,
изложенным в Акте королевы Анны
и требую, чтобы вы подняли
вопрос о присуждении мне премии.
Мистер Хэррисон, я не председатель комиссии
настольных игр, и не заключаю тут пари,
я ученый и занимаюсь серьезными вещами.
В настоящий момент коллегия не
удовлетворена результатами