Гранада Интернешнл
Когда я была маленькой, папа на
нашей воскресной прогулке подарил мне
проволочный шарик,
и он мне очень понравился.
Как и на школьном глобусе, тут
были такие же пересекающиеся линии,
Как и на школьном глобусе, тут
были такие же пересекающиеся линии,
обозначавшие долготу и широту.
Помню, как папа посадил меня
на плечи, и мы пошли по 5-й авеню
к Рокфеллеровскому центру, а потом
остановились перед статуей Атласа,
который держал на плечах Небо и Землю.
Бронзовая сфера у него в руках, как и мой
проволочный шарик, просматривались насквозь,
Бронзовая сфера у него в руках, как и мой
проволочный шарик, просматривались насквозь,
это был целый прозрачный мир,
ограниченный воображаемыми линиями.
Еще ребенком я видела в двухмерной
миллиметровой сетке, наложенной на сферу,
могущественный символ морей
и земель нашей планеты.
МАЙКЛ ГЭМБОН
Линии долготы и широты оставались на месте,
Линии долготы и широты оставались на месте,
Джереми Айронс
а мир все время менялся, как и границы
между разными государствами,
которые то вели войны,
то заключали перемирие.
ДОЛГОТА
Любой бывалый моряк может довольно
точно определить широту местности -
либо по продолжительности дня,
либо по высоте солнца.
Но чтобы на море вычислить долготу,
надо знать не только корабельное время,
Но чтобы на море вычислить долготу,
надо знать не только корабельное время,
но и местное время в пункте отплытия.
Разница между ними каждые четыре
минуты дает один градус восточной
или западной долготы.
То, что мы так легко узнаём с
помощью обычных наручных часов,
было недоступно человечеству на
протяжении большей части нашей истории.
было недоступно человечеству на
протяжении большей части нашей истории.
Утром 22 октября 1707 года адмирал
Клаудисли Шовэл собрал на борту
флагманского корабля "Ассоциация"
капитанов британского флота.
По приказанию адмирала казнили матроса.
управлять кораблями Его величества - вот
единственная забота офицеров Его флота!
Матроса обвинили в самовольном
определении местонахождения кораблей
и в открытом несогласии
с вычислениями адмирала.
... и конфисковать к дьяволу все инструменты,
которые еще есть на руках
у моряков вверенных мне кораблей!
Впредь любые сомнения по поводу
местоположения наших кораблей
приравниваются к бунту и подлежат
суровой каре. Это ясно?
Нынче, по моим подсчетам, мы здесь,
в тридцати милях от берегов Британии.
Что у вас, джентльмены?
В тридцати милях от Роумни, сэр.
Капитан Эйнсли?
То же самое, сэр.
А куда нас определил
казненный матрос Марстон?
Сюда, сэр.
На целых девяносто миль в сторону?
К островам Сцилли?
Не трогай.
А что?
Без них он нервничает. Ну, всё, заправила?
Нет еще. Не совсем.
Что значит, не совсем?
Не могу же я оставить тут, как есть?
А он нас слышит?
Он говорить-то не может, так что
если и услышит, все равно смолчит.
Лейтенант Гулд, рефлексы у вас нормальные.
Голосовые связки не повреждены. Вы можете
говорить, если только сами захотите.
Ради Бога, вы же не то, что прочие - морской
офицер, четыре года на службе Его величества
образцовый послужной список.
Вы должны служить примером.
образцовый послужной список.
Вы должны служить примером.
Не ходят. Все собираюсь отдать их в починку.
С таким старьем хлопот не оберешься, верно?
По мне, так уж лучше людей подлечить.
уважаемые члены палаты! Все мы
безмерно скорбим о трагической гибели
у островов Сцилли четырех кораблей
Его величества и двух тысяч моряков
под началом адмирала Клаудисли Шовэла.
В свете этих последних событий правительство
Его величества назначает премию ...
... в размере двадцати тысяч фунтов тому,
кто предложит практический способ
определения долготы в открытом море.
Будет учреждена Коллегия Долготы,
единственной задачей которой
Будет учреждена Коллегия Долготы,
единственной задачей которой
будут поиски этого решения ...
... каковые, я надеюсь, в конечном итоге,
увенчаются успехом и будут отмечены
упомянутой премией.
Благодарю