общему благу.
Не только мистера Уэстена, который будет избавлен от горя,
но и его дочери.
Ибо она выйдет замуж за нищего,
а незначительные средства, которые отец не сможет отнять у нее,
будут растрачены на Молли Сигрим, с которой Джонс еще не порвал.
Как?
Молли Сигрим?
Он один из самых дурных людей на свете.
Если бы вы знали все, что я старался до сих пор скрывать…
Неужели он сделал что-нибудь еще худшее?
Нет, это дело прошлое и...
возможно, он уже раскаялся.
Я приказываю рассказать.
На что ты намекаешь?
Что ж, сэр...
В тот день, когда вы опасно болели, а я и домашние были в слезах,
он предался разгулу и бесчинствам.
Напился пьян, пел песни, орал.
А когда я намекнул на неприличие такого поведения,
он пришел в ярость, назвал меня подлецом и побил.
Что? Он смел тебя бить?
Я давно простил ему.
Не иначе как в него вселился бес.
В тот же день мы с мистером Твакомом прогуливались по лесу,
обрадованные надеждой на ваше выздоровление, мы застали его...
с какой-то девкой в положении, о котором неприлично рассказывать.
В день, когда я был так опасно болен.
Я подтверждаю каждое слово, сэр. Каждое слово.
Я бы давно рассказал об этом, если бы не просьба мистера Блифила.
Превосходный юноша,
только слишком уж склонен прощать своих врагов.
Мистер Сквейр.
Я не стану осуждать или хвалить ваше молчание.
Он чудовище.
- Черт! Будешь сидеть под замком.
- Нет! Ни за что!
Делай, что говорят!
Входи!
Вот так, и советую одуматься.
Здесь ты будешь в безопасности. Я так решил!
Нет!
Пожалуйста!
Моя дядя просил меня передать,
что ваша попытка выкрасть мисс Уэстен -
низкий и грубый поступок.
Если бы вы считались с его покоем и честью
и дорожили дружбою, вы бы такого никогда не совершили.
Вам должно быть известно его отношение к подобному поведению.
Он слишком много раз вас прощал, надеясь, что вы исправитесь.
Теперь он намерен избавиться от вас навсегда.
Вам приказано немедленно покинуть этот дом.
Он принял решение с этого дня
не иметь с вами никаких отношений.
Некоторые учат, что на этом свете порок - прямая дорога к несчастью,
а добродетель - к счастью.
Теория благотворная, против которой у меня только одно возражение -
она не соответствует истине.
И если вы считаете, что это еще не самое худшее, что дьявол мог навлечь
на нашего героя,
то я должен с прискорбием сообщить, что для бедного Джонса все только начинается."История Тома Джонса, найденыша"
Но! Пошла!
автор и рассказчик - Генри Филдинг
Перед тем, как мы приступим ко второй части нашего представления,
позволю себе задержать вас и сделать несколько нравоучительных замечаний.
Ибо, как говорит великий римский писатель Марциал, ''только так пишется...''
Дорогая София,
мысль покинуть вас раздирает мое сердце, 
но еще большая пытка сознавать, что я причина вашей гибели и нищеты.
Поэтому я решил бежать от вас
и прошу забыть вашего несчастного Тома. 
Да хранят вас ангелы-хранители.
Гонора! Я погибла.
Я отдала сердце человеку, который покинул меня.
Мистер Джонс навсегда прощается со мной.
Просит забыть его.
Мог бы он просить об этом, если бы любил меня?
Мог бы он даже подумать об этом?
- Конечно, нет, ваша милость.
- Я ненавижу всех мужчин на свете!
И правда, довольно ваша милость натерпелась от них.
Сносить оскорбления от этого нищего, безродного голоштанника Джонса…
Как ты смеешь произносить при мне так непочтительно его имя?
Он меня оскорбил? Нет!
Его бедное сердце страдало больше, когда он писал эти жестокие слова,
чем мое, когда я читала их.
Он - сама геройская доблесть и ангельская добродетель.
Он хочет мне только добра.
Боязнь погубить меня гонит его прочь.
И правда, ваша милость.
Отдать сердце человеку, которого выгнали за порог и у которого ни гроша,
значило бы погубить себя.
Выгнали за порог?
Как только хозяин рассказал сквайру Олверти о вас и мистере Джонсе,
тот велел раздеть его донага и выгнал вон из дому без пенни в кармане.
- Выгнали вон голого!
- Без пенни в