говорили,
что я позволила тебе отказаться от одной из лучших партий в Англии!
Партии, от которой оттолкнуть тебя могло только твое увлечение этим Джонсом.
Вы меня обижаете!
После того, что случилось, я навсегда изгнала всякие мысли о нем.
- Но я не выйду замуж за лорда Фелламара.
- Ах так?
В таком случае это письмо,
адресованное леди Белластон,
не будет иметь для вас особого значения.
Полагаю, вы узнали подчерк.
Братец!
Неужели вы никогда не научитесь соблюдать приличия?
Ну, чего раскудахталась?
Пожалуйста, без грубостей, сделайте одолжение.
Вы так напугали мою племянницу, что она в себя прийти не может.
Держите же себя в руках!
Помилуйте, сестрица, вы с ума сошли!
Я привез мистера Блифила, чтобы он поухаживал за ней.
Прошу мистера Блифила извинить меня.
Уверена, он настолько благовоспитан, что не думает видеть племянницу сегодня утром.
Мне очень жаль, что необыкновенная доброта мистера Уэстена...
Вам не для чего извиняться.
Мы все хорошо знаем брата.
Да когда же ему с ней видеться?
Мне приятно будет видеть вас, братец,
потому что я имею сообщить вам кое-что важное.
Как видно, я осужден на неудачи, но всегда буду считать себя обязанным вам.
Я говорил с мистером Олверти.
Он высказал желание, чтобы мистер Джонс предстал перед судом.
Разыщите семью мистера Фитцпатрика и обещайте им всяческое содействие,
если они решат продолжать судебное преследование.
А также убедите свидетелей, что в их интересах оставаться честными людьми
и подтвердить на суде, что Джонс напал первым.
Если подумать, милорд,
то виселица намного лучше службы на флоте.
Об этом повсюду говорят.
Еще пиявок.
Ступай и передай это письмо мистеру Джонсу.
Да, миледи.
Если вы помните, чуть ранее Партридж отправился
на поиски мисс Гоноры.
Странным образом он не встретил ее ни на одном из постоялых дворов
между Чипсайдом и Холборном.
Но судьба, похоже,
наконец-то решила ему улыбнуться.
Ваша милость. Ваша милость.
Мистер Партридж!
Ах, боже мой.
Итак, ночь наш герой провел в Ньюгейте.
Только на следующий день Партридж узнал о судьбе Джонса.
Ваша честь!
Я пришел, как только услышал.
Ты нашел мисс Уэстен?
А услышать об этом, ваша честь, можно на каждом углу.
О вашем несчастье судачит весь Лондон.
К черту Лондон!
Ты нашел мисс Уэстен?
Больше, чем нашел, сэр.
У меня письмо от нее.
Сэр! Тетушка показала мне ваше письмо к леди Белластон,
в котором вы предлагаете ей быть вашей женой.
Не сомневаюсь, что оно написано вашей рукой. Все, чего я желаю,
это никогда более не слышать вашего имени.
Гончие в последнюю минуту рванули в сторону.
Мы-то думали, что травим лисицу,
черт возьми,
а напоролись на кабана!
Прошу вас, сосед, оставьте свои метафоры и говорите яснее.
Извольте, скажу яснее.
До сих пор мы боялись одного пащенка, чьего-то ублюдка,
а тут откуда не возьмись другой пащенок - лорд, черт его знает, чей он.
Но дочь мою он не получит!
Надо понимать, что кто-то
сделал предложение мисс Уэстен, которое вам не по вкусу?
Не по вкусу! А как иначе?
Я выбрал мистера Блифила.
И она выйдет за него, даже если повесится на следующий день!
Нет, нет. Только никакого принуждения. Нет.
- Только ни такими мерами.
- Черт, Олверти!
Я, признаться, не в обиду будь вам сказано,
предполагал в вас больше здравого смысла.
Увы.
Для меня нет сомнения, что этот негодяй,
этот Джонс до сих пор владеет ее сердцем.
Да, да, владеет!
Но когда она услышит о совершенном им убийстве...
Убийстве?
Старина Том был в общем-то хорошим парнишкой.
Даже жаль, что нищего бродягу повесят.
Послушай, Софи, будь умницей, перестань мучить своего отца.
Согласись быть женой Блифила, и ты сделаешь меня счастливейшим человеком.
У тебя будут лучшие платья, и драгоценности, и карета
шестерней.
Право, Софи, ты не знаешь, как я тебя люблю.
Нет, не знаешь, иначе бы не убежала и не покинула несчастного отца,
для которого только одна радость, одно утешение -
его