что приехал.
Молодой сквайр Олверти из Сомерсета. Этот джентльмен подтвердит.
Кто же этот молодой сквайр Олверти из Сомерсета?
Кем же ему быть, как не сыном и наследником известного сквайра Олверти.
Вот странные новости слышу!
Я очень хорошо знаю мистера Олверти, и, как мне известно, у него нет сына.
Действительно, мадам, не всем известно, что он сын сквайра Олверти.
Но это также верно, как то, что его зовут Джонс...
Что? Его зовут Джонс?
Ну и ну!
Noscitur a socio.
Две птички из Бата, ручаюсь вам.
Что? Шлюхи? В моем доме?
Veritas odium parit.
Порядочные люди не путешествуют ночью верхом, да еще без слуг.
Мадам.
Мистер Джонс здесь, в этой гостинице.
- Мистер Джонс здесь?
- Да.
Моя госпожа велит немедленно разбудить мистера Джонса
и передать ему, что с ним желает поговорить одна дама.
Мой друг лег очень поздно и будет крайне недоволен, если его потревожат так рано.
Уверена, он обрадуется, когда узнает, зачем его будят.
В другое время, может быть, и обрадовался бы, но...
non omnia possumus omnes.
Рассудительному человеку довольно и одной женщины зараз.
Что вы разумеете под одной женщиной?
Если говорить без обиняков, то мистер Джонс уже спит со шлюхой.
Так что вашей подружке придется ждать своей очереди.
Что? Не могу поверить.
Верно, тот человек его оклеветал.
Я думаю, это его сводник. Отроду не видела более гнусной рожи.
Прошу, передайте это мистеру Джонсу, когда он встанет.
Мы, видно, попали в какой-то притон, мистер Джонс.
Мне стоило немалого труда помешать какой-то девке
потревожить вашу милость среди ночи.
Девке?
Леди приказала передавать вам это, сэр.
Леди?
Брошь моей Софи! Откуда она здесь?
Я видел ее на плаще той нахальной шлюхи, которая потревожила бы вас,
если бы я не помешал.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро, господин.
Джонс!
Предатель!
Где моя дочь? Где она?..
Попался, лис!
Бьюсь об заклад, и лисичка где-то недалеко!
Зовите мирового судью!
Держите его! Не стойте, хватайте его!
Мирового судью!
Мирового судью!
Разрази меня гром!
Что за шум в этом вертепе!
Я всю ночь не сомкнул глаз!
Ага!
Стойте, воры! Стойте!
Думаю, вы согласитесь, что самому дьяволу трудно
придумать что-нибудь ужаснее тех мучений, которые выпали бедному Тому на этот раз.
Но что-то подсказывает мне, что жестокая судьба приготовила новую порцию испытаний
для нашего многострадального героя.
София!
София!"История Тома Джонса, найденыша"
автор и рассказчик - Генри Филдинг
А теперь,
поскольку в этой части нашего путешествия нас ожидают события
более скандальные, чем те, с которыми мы встречались до сих пор,
будет не лишним сделать несколько поучительных наставлений.
А вот и мисс Уэстен, спасающаяся бегством от гнева отца,
объяснений с мистером Джонсом и брака с мистером Блифилом.
Теперь я совершенно спокойна, Гонора.
Вот дорога на Лондон, ваша милость.
Никогда еще я не была так спокойна, как сейчас.
Я убедилась, что мистер Джонс не только негодяй, но и низкое, презренное существо.
Я готова простить ему все, только не это бесцеремонное разглашение моего имени.
Я потеряла к нему всякое уважение.
Теперь я совсем...
Совсем спокойна.
Вперед, ребята! За мной! Не отставай, не отставай.
Дорога на Лондон.
Бьюсь об заклад, птичка полетела туда.
За мной, ребята!
Давай, Сапл, не отставай.
Прибавь шагу, приятель...
София!
Видно, фортуна решила не оставлять меня в покое, пока не сведет с ума.
Ах, сэр.
Interdum stultus opportuna loquitur.
Если бы ваша честь послушались моего совета.
Отчего же не послушаться?
Теперь мне все равно, что со мной будет.
Подумайте, сэр, в каком ужасном мы положении.
Мисс Уэстен уехала. Куда - мы не знаем.
А в карманах у нас почти пусто.
Могу ли я думать о таких пустяках, когда я потерял мою...
Тогда мой вам совет - немедленно повернуть кругом и идти домой.
Зачем человеку, у которого есть такой кров, как у вашей чести,
странствовать по Англии, словно бродяге?
Увы, у меня нет этого крова.
И я потерял моего ангела.
Уверен, что мистер Олверти...
Нет,