маленькая Софи.
Полно, мистер Джонс, не отчаивайтесь.
Я знаю, что не вы были зачинщиком.
Я так и сказала мистеру Олверти.
Дорогой Том, что вы так огорчаетесь?
Ведь совесть ваша не может вас ни в чем упрекнуть.
Мне все равно, что со мной будет.
Я потерял то, что было для меня дороже всего на свете.
Не пойти ли мне самому к мисс Уэстен?
Я передам ей все, что прикажете.
Мама, мы сходим к мистеру Фитцпатрику узнать о состоянии его здоровья
и попробуем смягчить гнев его семьи.
Ты, Джек, должен разыскать свидетелей дуэли.
Наверняка они подтвердят, что мистер Фитцпатрик напал первым,
и тогда Тому нечего бояться.
Пива.
Я имею честь разговаривать с миссис Фитцпатрик?
По какому вы делу?
К сожалению, я принес дурные вести. Но считаю своим долгом сообщить...
Значит, Фитцпатрик умер?
Ах, ваша честь, какое несчастье!
Какой жестокий рок!
O fatum crudelе!
Партридж!
Вам следует быть более терпеливым, ваша честь.
Я только приступил к рассказу о том, что нам удалось узнать.
Мы нашли свидетелей этого происшествия.
Но должен, к сожалению, сказать,
что они излагают дело в неблагоприятном для вам свете - не так, как вы.
Что же они говорят?
Они в один голос утверждают, что первый удар нанесли вы.
Ах, ваша честь!
Вас провезут в открытой телеге до Тайберна,
на виду у толпы, словно какого-то вора или грабителя,
а потом накинут веревку на шею и повесят.
Но что заставило их лжесвидетельствовать?
Этого я не могу понять.
А если нам непонятны их причины, то что ожидать от суда?
Бедняга Джонс. По неосмотрительности он попал в столь бедственное положение,
что вызвал бы сочувствие даже у преподобного Твакома.
Может быть.
Однако должен сознаться, что Том еще не изведал самого худшего
и что ужаснейшее известие еще ждет его
на нераскрытых листках книги судеб.
Не думала я, что нам доведется встретиться вновь, да еще в таком месте.
- Миссис Вотерс!
- Меня не поражает ваше удивление.
По странной случайности я знакома с мистером Фитцпатриком.
Я узнала о случившемся только сегодня, когда пришел стряпчий по этому делу.
И обнаружила, что джентльмен, ранивший мистера Фитцпартика,
тот самый человек, которого я видела в Эптоне.
Умоляю, скажите, есть ли какие новости?
- Что с тем джентльменом?
- Он еще жив.
Стряпчий сообщил мне одну вещь, крайне меня поразившую и взволновавшую.
Это правда, что вас, когда вы еще были младенцем, усыновил
сквайр Олверти из Сомерсета?
Да, мадам. Я имел такую честь.
В таком случае...
Я...
- Простите, я должна идти.
- Миссис Вотерс!
Мадам!
Миссис Вотерс!
Ваша честь! Сэр, эта женщина!
О господи! Эта женщина, ваша честь...
Ну да, она была со мной в Эптоне.
В чем дело?
Нет, нет, нет, сэр! Эта женщина...
Вы были с ней в Эптоне?
И вы точно спали с этой женщиной?
Спал, ты же знаешь.
Да смилуется над вами господь и да простит вас.
Ибо вы спали с родной матерью. Это верно так же, как то, что я жив и стою перед вами.
Моей матерью?
Миссис Вотерс - моя мать?
Эта женщина - Дженни Джонс.
Автор трагедии, ввергнув своих главных героев в глубочайшую пучину несчастья,
считает дело свое выполненным и произведение свое доведенным до конца.
Для развязки остается разве что парочка убийств и моральных наставлений.
Полагаю, вы согласитесь,
что и сам дьявол не придумал бы что-нибудь ужаснее для бедняги Джонса,
чем те мучения, в которых мы его сейчас покинем.
- Прошу вас, тетушка!
- Все хорошо.
- Тетушка!
- Все хорошо. Садись же.
Умоляю вас, мадам, дождитесь возвращения мистера Уэстена!
Помилуй нас господи, когда за что возьмется мужчина!
Прекрасная чаровница. У меня только одно желание - повергнуть к вашим ногам
мою честь, мое богатство, мое имя и все, чем я владею.
Это-то и соблазнило моих родных, но я равнодушна к богатству и почестям.
Я признательна вам за предложение, но я не могу его принять.
Не будь я таким философом, как Сократ,
я бы уже вышла из терпения.
Да, конечно.
Неужели нет никакого способа загладить минуту безумия,
когда страсть лишила меня рассудка?
Если вашей