голодают.
Я не дам ни гроша!
- Прошу извинить меня…
- Полно, друг.
Вы видите, на свете и кроме вас есть несчастные.
Я вижу, что на свете есть безумцы и глупцы.
Иди сюда!
Тебе не удрать.
Боже, храни короля Георга.
За короля Георга.
Мы идем на север,
против принца Чарльза и его мятежников,
Мятежников?
под командование славного герцога…
герцога...
Вы ведь от всей души желаете успеха тем, кто выступил на защиту свободы
и протестантской веры?
Единственный способ справиться с племянницей - действовать круто.
- Мадам?
- Под этим я понимаю быстрые меры.
Решительные меры.
Я не намерен быть пособником в принуждении девушки выйти замуж
против ее воли.
Однако, если цель одобряется религией,
каковой, несомненно, является брак,
то средства не имеют значения.
Напротив, сэр, цель - вещь несущественная,
лишь средства должны быть согласны с моральной философией.
Смею уверить вас, сэр,
я сам ни в каком случае,
ни за что на свете не согласился бы жениться на этой девушке,
если бы не был уверен, что она питает ко мне все те чувства, что я желал бы...
К чертям эти чувства!
Женщины никогда не дают согласия, если его можно не дать!
Если бы я стал дожидаться согласия ее матери,
то по сей день оставался бы холостяком.
Завтра же она будет твоей.
Будь я проклят, если нет!
Будь я проклят, если нет.
Молодчик.
Хорошо.
Сапл!
Сапл!
Как это понравится вашей милости?
Уверена, вы просто изумитесь и будете потрясены.
Милая Гонора, мало таких вещей, которые изумили бы меня.
И еще меньше таких, которые потрясли бы.
Я только что слышала, как хозяин говорил священнику Саплу,
чтобы он сегодня же вечером достал брачное свидетельство.
И, поверите ли, он сказал ему,
что завтра утром вы обвенчаетесь с мистером Блифилом.
Отряд, стой!
Отряд, разойдись!
Сегодня двое, сэр.
Один молодец на редкость.
Шести футов росту и крепко сколочен.
А тот годится в тыл.
Джентльмен, если не ошибаюсь?
Окажите нам честь, поужинайте в нашей компании.
Принеси им колбаски.
Живее. Пошевеливайся!
Добрый вечер, джентльмены.
Том Джонс, джентльмен.
Прапорщики Норсертон и Аддерли.
Прапорщик Аддерли сказал мне,
что вы желаете поступить в роту, которой я командую.
Да, я ревностный сторонник славного дела,
за которое мы идем сражаться.
В таком случае мы рады принять джентльмена,
готового оказать честь нашей роте и вступить в нее.
А я счастлив, что буду служить под вашей командой.
- За короля Георга!
- За короля Георга.
Не знаю, каково ваше мнение, мистер Джонс,
но, по-моему, не может быть ничего благороднее, чем защищать свою веру.
Так и есть. Из немногих прочитанных мной книг по истории я пришел к выводу,
что храбрее всех сражались солдаты, воодушевленные религиозным пылом.
Я рад, сэр, что вы вступили в наш полк.
Потому что, ежели наш поп хватит лишнего,
вы с успехом можете заменить его.
Полагаю, вы были в университете.
Разрешите узнать, в каком колледже?
Я не был не только в университете, но даже в школе.
Видите, какое у меня преимущество перед вами.
- Но какие обширные познания!
- И какие повадки.
Познания можно приобрести не бывши в школе.
Равно как и бывши в ней - не научиться ничему.
Прекрасно сказано, волонтер.
Ваша очередь говорить тост, сэр.
Ну же, сэр. Давайте тост.
Как распорядитель пира, я настаиваю.
В таком случае...
за мисс Софию Уэстен.
За мисс Софию Уэстен.
Уэстен? Уэстен?
София Уэстен?
Я знал одну Софию Уэстен.
Она была в связи чуть ли не с половиной всех кавалеров в Бате.
Может быть, эта та самая?
Это не она, сэр.
Леди, о которой я говорю, богата и из лучшего общества.
Вот, вот, она самая.
А у ее отца богатое поместье в Сомерсете.
Будь я проклят, если это не она!
Прошу вас избрать другой предмет для насмешек.
Насмешек? Я никогда не говорил серьезнее.
Том Френч из нашего полка
имел в Бате и ее, и ее тетку.
Черт возьми! Ведь я только пошутил.
Вас мало повесить!
А вот и пирог!
- Он мертв.
- Мертв?
Мертв.
Затихните, все суровые дыхания!
Наложи железные цепи, о языческий повелитель