/i>
несколько... погорячилась.
Как приятно думать хорошо о том, кого любишь.
Я решила видеть вас сегодня же.
Приходите немедленно.
Видите, сэр,
когда женщина зашла слишком далеко, ее уже ничто не остановит.
Скажи мне это кто-нибудь неделю назад,
я никогда бы не поверила.
Уверяю вас, я  бесконечно признателен за ваши многочисленные благодеяния.
Признателен? За одолжения?
Ну и ну.
Не ожидала таких холодных слов от вас.
Извините, мой ангел,
если по получении ваших писем
- боязнь вашего гнева...
- Разве я смотрю так уж сердито?
Поверьте, я не сделал ничего, что могло бы вызвать ваш гнев.
Наша встреча с мисс Уэстен была совершенно случайна.
Прошу, не напоминайте мне об этой мерзкой сцене.
Ответьте мне только на один вопрос, и я буду спокойна.
Вы выдали меня ей?
Она здесь, сэр, здесь! На лестнице!
- Гонора!
- Задержи ее минутку.
Сюда, мадам, спрячьтесь здесь.
Мадам, постойте. Пожалуйста...
Ну и дела! Ваш наглец слуга еле впустил меня.
Надеюсь, он задержал меня не по той же причине, как в Эптоне?
Прошу вас, Гонора, говорите шепотом. В соседней комнате
- лежит при смерти дама.
- Дама?
Знаю я ваших дам.
Много их таких на свете.
Вот и мы, кажется, попали в дом к одной из таких дам.
Потому что леди Белластон ничуть не лучше.
Тише, Гонора.
В соседней комнате слышно каждое слово.
Ну так что ж?
Я ни на кого не клевещу.
Все слуги без стеснения рассказывают, как леди Белластон
принимает у себя в спальне мужчин, и вдобавок, говорят, дарит им подарки.
Слуги - мерзавцы и возводят на леди напраслину.
Позвольте проводить вас.
Я еще не закончила, мистер Джонс! Вы не даете мне и слова сказать.
Вот вам письмо от моей госпожи.
Ей-богу, мистер Джонс, вы совсем околдовали ее.
Верьте слову, я люблю ее как родную сестру.
Господь вам судья, если вы не будете ей добрым мужем.
Доброй ночи, Гонора.
Вы же не будете отрицать, что я и цвета ваших денег не видела?
Доброй ночи.
Видите, чем я для вас пожертвовала?
Мое доброе имя...
моя честь...
погибли навеки!
И чем вы мне отплатили?
Пренебрегли мной,
променяли на деревенскую девчонку.
На дурочку!
- О каком пренебрежении вы говорите?
- Не прикидывайтесь.
Если вы хотите успокоить меня, откажитесь от нее.
А в доказательство вашей искренности покажите мне письмо.
Неужели вы хотите, чтобы я пожертвовал честью?
Разве я давал когда-нибудь повод для таких предположений?
Если я выдам вам эту невинную девушку,
то какая порука, что я не поступлю точно так же и с вами?
Минутное размышление, я уверен,
убедит вас, что мужчина, не умеющий хранить тайн женщины,
презреннейший негодяй.
Хорошо.
Я не требую, чтобы вы сделались презренным негодяем.
Тем более что содержание этого письма мне заранее известно.
Сэр,
невозможно выразить словами, что я вытерпела после вашего ухода.
И так как у меня есть причины считать, что вы снова придете сюда,
я послала Гонору предупредить вас.
Заклинаю вас, из уважения ко мне
не смейте и думать об этом, вас непременно узнают.
Будем терпеливо ждать более благоприятного случая.
Но если я хоть немного дорога вам, не возвращайтесь в этот дом.
Ваша Софи.
Мне грустно являться к вам по такому неприятному поводу,
но, надеюсь, вы сами понимаете, что это может повредить репутации моей дочери.
У нее нет за душой ничего, кроме доброго имени.
Если мой дом приобретет дурную славу...
Я вам крайне обязана за щедрую помощь моему брату,
и надеюсь, вы не сочтете с моей стороны дерзостью,
если я попрошу вас не принимать у себя ночью дам.
Уверяю вас, что заходившая ко мне дама
принадлежит к самому высшему обществу.
Не знаю, из какого она общества,
но уверена, что никакая порядочная женщина не придет в гости
к молодому человеку в такой час.
Право, это не совсем основательное требование.
Я ни коим образом не желаю бесчестить ваш дом,
но считаю себя вправе принимать у себя кого мне вздумается.
Если вас это оскорбляет, я подыщу себе другую квартиру.