взяв вашу сторону против мистера Блифила.
Том! Леди Белластон идет сюда!
- Не надо! Нет, нет...
- Гонора!
Вы видите, мой дорогой...
ничто не в силах удержать меня от вас надолго.
Возможно, мне следовало рассердиться, что от вас целый день не было известий.
Ах, Том.
Не думайте, что я намерена корить вас.
Мистер Джонс.
Здрасте.
Я искреннее вас уважаю, мистер Джонс.
Но если вы намерены знаться с такими женщинами, как леди Белластон,
прошу принимать их в другом месте.
Подумайте о репутации моего дома.
Поведение ее слуг ясно показывает, кто она такая.
Они только и делают, что отпускают шуточки на улице
и спрашивают, не проведет ли мадам с вами всю ночь.
Говорили еще много гадостей, которые и повторять неприлично.
- Надеюсь, вы на меня не сердитесь.
- Мадам...
Гонора, я уверена, слишком рассудительна, чтобы дурно истолковать мой визит.
Разумеется, ваша милость, будьте покойны.
Разве порядочные люди так делают, мистер Джонс?
Какая низость!
Я вручаю тебе это кольцо.
Я вручаю тебе это кольцо.
Обещаю почитать тебя...
Обещаю почитать тебя...
и заботиться о тебе до конца своих дней.
и заботиться о тебе до конца своих дней.
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа, аминь.
Во имя Отца...
Еще одно письмо от леди Белластон.
Она хочет, чтобы я пришел к ней сегодня вечером.
Я так далеко зашел с этой женщиной,
- что не знаю, как выпутаться.
- Чепуха, ваша честь.
Ручаюсь, вы не первый, кого она обольстила.
Право, сэр...
Pecunia non olet.
Смотрите на ее милости просто как на жалованье.
Я ненавижу неблагодарность.
Ведь только благодаря ей
мы не нуждаемся в куске хлеба.
Дай мне какой-нибудь благовидный предлог порвать с ней.
Предложите ей стать вашей женой.
- Женой?
- Ну да, ваша честь.
Experto credite.
Верный способ.
Сделайте предложение, и она мигом от вас откажется.
Лакей рассказал мне об одном молодом человеке, которого она содержала.
Он всерьез сделал ей предложение и тут же был оставлен.
- Оставлен?
- Ее никогда не было дома для него.
Мадам...
Я в ужасе от мысли, какой опасности подвергает вашу репутацию
вчерашний досадный случай.
Есть только одно средство оградить ее.
Поверьте, я не могу быть вполне счастлив,
если вы не предоставите мне законного права...
''...назвать вас навсегда моей''?
Сэр!
Вы в самом деле считаете меня дурой?
Или воображаете себя способным настолько свести меня с ума,
что я отдам в ваше распоряжение все свои средства,
которые позволят вам жить в свое удовольствие?
Это ли доказательства вашей любви?
Вижу, что вы мерзавец,
и презираю вас от всей души.
''Если вы придете ко мне, то не будете приняты.''
Как мне тебя благодарить?
Мистер Джонс! Мистер Олверти здесь.
Он приехал с племянником и управляющим и просит приготовить для него комнаты.
Мистер Олверти.
В таком случае, чтобы не ставить в неловкое положение вас
и человека, которого я имел честь называть отцом,
мы немедленно съедем.
Ах, сэр.
- Простите ли вы меня?
- Но, сэр, куда же мы пойдем?
Комнаты мистера Найтингейла теперь свободны.
Мы поселимся там.
Сэр, умоляю вас, это будет просто знаком учтивости,
если вы поприветствуете мистера Олверти по его приезду в Лондон.
Он наверняка уже простил вашу милость
после вашей размолвки.
Миссис Миллер говорила, что он часто называл вас своим дорогим мальчиком.
- Уверен, если вы...
- Партридж!
Завтра мы отправимся на поиски мисс Уэстен.
Пока наш герой устраивается в "Быке и воротах",
заглянем к сквайру Уэстену и его дочери в
"Бык и ворота".
Ну же, Софи.
Будь хорошей и послушной девочкой.
Порадуй своего старого отца.
Если моя смерть обрадует вас,
то скоро вы будете счастливы.
Тьфу, черт бы тебя побрал!
Осторожно, не урони.
Иные спросят,
каким образом все эти участники нашей драмы
оказались на одном постоялом дворе.
На это я отвечу,
что дороги судьбы неисповедимы
и самое черное и коварное злодейство, как мы увидим,
порой разоблачается