Теперь вы видите последствия от потворства ей!
Вы должны утешаться мыслью, что сами виноваты.
Когда я положила столько трудов на то, чтобы исправить ваши ошибки!
Ты мне за это заплатишь!
Сколько раз я вам говорила, что если бы вы всецело доверили мне…
Сестрица, иди к чертям!
Софи!
Софи!
Давай.
Сюда, вот так.
- Джордж?
- Мисс Уэстен.
Что ты здесь делаешь?
Подвозил на телеге мастера Джонса.
Так он был здесь?
Ну да, ваша милость, как раз этой ночью.
И куда он направился?
В Бристоль, ваша милость.
- Решил стать моряком.
- Моряком?
Проводи меня туда же, я дам тебе гинею.
Простите, ваша милость, но мне приказано сегодня же вернуться домой.
Если не выполню приказ, меня уволят.
Две гинеи.
Сэр, сэр!
Не бойтесь, я совершенно один.
Бенджамин Партридж, сэр.
Хирург, ученый, учитель, цирюльник. К вашим услугам.
Разрешите спросить,
не Джонсом ли вас зовут?
Именно так.
Pro deum atque hominum fidem!
Какие странные бывают случаи.
Вижу, вы меня не узнаете.
И немудрено, вы видели меня только раз
и были тогда совсем еще ребенком.
Могу я узнать у вас, куда держите путь?
Если уж вы спрашиваете,
я иду на север, сражаться против претендента и бунтовщиков
за свободу и короля Георга.
Разумеется, мистер Джонс.
Надеюсь, вы не считаете, что я страдаю нескромным любопытством.
Этого порока никто мне не поставит в вину.
Но когда такой джентльмен, как вы, путешествует без прислуги,
то, надо полагать, он хочет остаться, как говорится, in casu incognito.
Дайте сюда бутылку и не задавайте больше вопросов.
Сэр,
если бы вы удостоили меня своим доверием, как некоторых других,
то я не стал бы трепать ваше имя на кухне при всех,
как хозяйка "Белого оленя" сегодня утром.
Вы меня крайне удивляете.
Рассказ ее сильно взволновал меня. Надеюсь, все это ложь.
Я ведь отношусь к вам с большим уважением, уверяю вас.
И к вашему благодетелю, сквайру Олверти, который, наверно, уже состарился.
Tempus edax rerum.
Раз уж вы, друг мой, столько слышали обо мне
и желаете знать всю правду…
И наш герой рассказал ему все как было.
Спасибо, Эдмунд.
Опустив только пару подробностей,
а именно то, что случилось между ним и Молли Сигрим,
а также поединок с мистером Блифилом
и преподобным Твакомом в тот же день в лесу.
Ведь как бы ни был человек честен,
а отчет о собственном поведении невольно окажется у него благоприятным.
Пороки выходят из его уст очищенными
и, подобно хорошо процеженной мутной жидкости, оставляют всю грязь внутри.
Я крайне удивлен,
что такой добрый человек, как мистер Олверти,
ille optimus omnium patronus,
мог выгнать вас.
Не иначе враги что-то наклепали против вас.
Не сомневаюсь, что в ход были пущены низкие происки с целью погубить меня.
Ну а теперь, согласитесь, я имею право узнать вашу историю.
Я охотно расскажу вам о моих несчастьях,
когда у вас будет досуг послушать,
потому как это потребует немало времени.
Но прежде всего я должен объявить вам, сэр,
что вы мой злейший враг.
Я - ваш враг?
Вы никогда не слыхали о некоем Партридже,
который имел честь прослыть вашим отцом
и несчастье лишиться из-за этой чести куска хлеба?
Как же, я слышал об этом Партридже
и всегда считал себя его сыном.
Так вот, сэр,
этот Партридж - я.
Но, уверяю вас, вы не мой сын.
Но...
Только ваша мать, Дженни Джонс, может ответить вам.
Однако наша удивительная встреча служит ручательством,
что вы вознаградите меня за все невзгоды, которые я претерпел из-за вас.
Я был бы рад вознаградить вас, но сейчас не вижу к тому никакой возможности.
Однако даю вам слово, я не откажу вам ни в чем, что мне по силам.
О, это вам по силам.
Позвольте мне только
сопровождать вас в вашем путешествии.
Нет, сэр.
Было бы жестоко с моей стороны позволить вам идти со мной.
Ибо, говоря начистоту,
мое единственное желание - умереть славной смертью
за короля и отечество.
Что ж, если вы решили идти вперед, то я последую за вами.
На самом деле Партридж, разумеется, не поверил ни одному слову Тома.
Он был убежден,