самым удивительным образом.
Ну и путешествие!
Ужас что такое!
Дороги, кажется, сделались еще хуже.
Послушайте, братец, как вы попали в такую трущобу?
Уверена, ни один порядочный человек еще переступал порог этого дома.
Завтра же вы должны найти себе приличное платье,
так как ни один ваш нынешний костюм не годится.
А затем мы пошлем приветствие леди Белластон
- и попросим позволения явиться к ней.
- Сестрица...
В этом деле требуется деликатность, братец,
которой, извините меня, вам недостает.
Но если вы предоставите это дело мне,
обещаю вам,
племянница будет здесь, целой и невредимой,
уже на этой неделе.
Мистер Уэстен?
Я пришел сказать вам, сэр,
что готов приписать ваше вчерашнее поведение действию вина
и удовлетвориться легким извинением.
Питая самые нежные чувства к вашей дочери,
я меньше всего желал бы помнить нанесенную вами обиду.
Я хочу только простого признания вашей вины,
после чего я засвидетельствую свое почтение вашей дочери на правах жениха.
Послушайте, скажу начистоту.
Дочь моя уже помолвлена.
Возможно, вы недооцениваете значительности моего предложения.
Полагаю, такая особа, такой титул и такое богатство нигде бы не встретили отказа.
Терпеть не могу лордов!
Блюдолизы придворные, ганноверцы!
Не желаю иметь с ними никакого дела.
В таком случае,
если таково ваше решение,
я приглашаю вас завтра на свидание в Гайд-парк.
Тьфу на вас! Я занят и не могу прийти.
Вижу, сэр,
вы не заслуживаете моего внимания.
Жалею, что замарал о вас свою руку.
Поверьте, милорд, просто нелепо
обижаться на такого деревенщину.
Уверяю вас, что вы будете благосклонно приняты старшими членами семьи
и самим сквайром, когда тот протрезвится.
Единственная опасность
кроется в человеке,
которого я уже называла.
Этот нищий и бродяга
каким-то неведомым мне способом
раздобыл приличное платье и выдает себя за джентльмена.
Связываться с ним было бы ниже вашего достоинства.
Но вот что.
Не можете ли вы придумать какой-нибудь способ
завербовать его в матросы?
Уверяю вас,
его можно завербовать не хуже любого парня на улице.
Не вижу никаких препятствий для этого.
Дьявол и его приспешники, как мы видим, прилагают все усилия
чтобы погубить мистера Джонса и мисс Уэстен.
Однако дождемся заключительной части нашего путешествия
и посмотрим, осуществятся ли их замыслы."История Тома Джонса, найденыша"
автор и рассказчик - Генри Филдинг
Вот мы и доехали до последней станции нашего долгого путешествия.
Но должен предупредить,
что нам еще предстоит проделать тяжелый и опасный путь,
где наших героя и героиню ожидают новые испытания.
Мисс Уэстен, вновь ставшая пленницей жестокого отца,
и не подозревает, что мистер Джонс томится этажом ниже,
без друзей и без денег,
угодивший в сети дьявольской интриги,
которая приведет его прямиком на виселицу.
Лорд Фелламар, я выследил Джонса.
Надеюсь, все идет по плану?
На этот счет можете не беспокоиться, милорд.
Поверьте мне,
вы взяли на себя чрезвычайно похвальную роль.
Что до меня,
то я буду рада помочь вам спасти эту достойную девушку.
Мы должны сегодня же найти мисс Уэстен.
Иначе, боюсь, будет уже поздно.
Я еще раз навещу ее кузину, миссис Фитцпатрик. Уверен, она знает, где Софи.
А ты разыщешь Гонору. Возможно, она что-то слышала о своей хозяйке.
С радостью, ваша честь.
А кто будет платить?
Эй, вернитесь!
Пока мистер Джонс и мистер Партридж заняты поисками,
позвольте вновь представить вам двух наших старых знакомых.
Возможно, вы помните, во-первых, мистера Фитцпатрика,
ирландского джентльмена буйного нрава,
в припадке ревности напавшего на Джонса в гостинице в Эптоне.
А также миссис Вотерс, в это самое время делившей ложе с Джонсом.
Возможно, вы также не забыли, что
они выехали из Эптона
в одной карете.
Мистер Фитцпатрик временно остался без жены,
так что эта должность была вакантна.
Дорогой он всесторонне изучил миссис Вотерс
и нашел ее чрезвычайно подходящей на это место.
Она любезно приняла его предложение,
и с тех пор они жили как