кармане.
Вы редкостный болван, братец.
Я с трудом могу простить себе, что потеряла столько времени, пытаясь урезонить вас.
Почему вы не желаете доверить племянницу моему попечению?
Вы расстроили все, чего я достигла.
Английские женщины, благодарение богу, не рабыни.
Нас нельзя сажать под замок, как испанок или итальянок.
На нас можно воздействовать только убеждением, а не насилием.
Ну конечно.
- Я виноват.
- Да, вы виноваты.
И я часто вам это повторяю.
Однако надеюсь, вы извлекли пользу из ваших промахов.
Если вы обещаете больше не вмешиваться, то ради племянницы
я берусь все уладить.
Ладно.
Стоять!
Куда ты теперь, Том?
Могу ли я надеяться снова увидеть Софию?
Бродить украдкой вокруг, точно вор?
Нет, Джордж.
Океан,
вот гостеприимный друг обездоленных, который с радостью примет меня.
Я пойду в моряки, Джордж.
Спасибо, Том.
Вон та дорога как раз на Бристоль.
Брак для женщины, милая София, то же, что для мужчины государственная служба.
Это только средство составить себе состояние.
В благовоспитанном обществе любовь нынче вызывает только насмешки.
Брат решил немедленно заключить брачный договор с мистером Блифилом,
а я обещала твое согласие.
Право, мадам,
это единственное, в чем я вынуждена ослушаться вас и моего отца.
Какое у тебя возражение против этого молодого человека?
Возражение очень серьезное, по моему мнению.
- Я ненавижу его.
- Ненавидишь?
Он просто тебе не нравится.
Это вовсе не препятствие для замужества.
Я знала много пар, которые друг другу совершенно не нравились,
однако жили сносно и даже приятно.
Я никогда не выйду замуж за человека, который мне не нравится.
Что за старомодные романтические бредни!
От одной мысли дурно!
Я решила не выходить за него, каковы бы ни были последствия.
Ваши чувства интересуют в последнюю очередь.
Брачный союз заключается не между двумя людьми,
а между двумя знатными семьями.
Вы должны больше заботиться о чести Уэстенов,
чем о ваших личных интересах.
Надеюсь, что я никогда не обесчещу своей фамилии.
Но замуж за мистера Блифила не выйду.
Будь я проклят, если ты за него не выйдешь!
- Будь я проклят!
- Меня крайне поражает, братец,
что вы суетесь в дело, которое всецело поручили мне.
Черт! Вы самого дьявола выведите из терпения!
Ваши манеры, братец, заслуживают палки!
Ваше бестолковое поведение уничтожило все мои усилия.
Она была послушна, пока вы не взяли ее в свои руки
и не испортили, набив ей голову придворной дребеденью.
Это здесь, живя с вами,
она набралась романтических бредней о любви.
Я бесконечно презираю вас.
К чертям ваши презрения!
Проклятие! Вы унижаете меня перед дочерью!
Да разве можно унизить мужика, у которого такой норов?!
Боров?
Я не боров.
Оставив...
Прошу прощенья.
...на время мистера Уэстена и его семейные дела,
обратимся к более значимым событиям,
ибо наш герой оставил дом
в самый разгар крупного мятежа 1745 года.
Чарльз Стюарт, претендент на трон, вместе с бунтовщиками-папистами
уже вступил в Англию
с намерением сразиться с войсками короля Георга и захватить столицу.
Какая судьба,
какие подвиги ждут мистера Джонса
на кровавых страницах истории?
Скажите, сэр, это действительно дорога на Бристоль?
Вижу, друг, ты сбился с дороги.
Послушайся совета, не старайся разыскивать ее ночью.
Уже поздно, и держаться правильного пути будет трудно.
Вижу, тебя постигло какое-то тяжелое бедствие.
Прошу, ободрись. Мы все рождены для скорби.
У меня тоже есть свои горести, и, возможно, даже более тяжкие.
Я бы огорчился, если бы ты оказался также несчастен, как и я.
Мне жаль, что вы так несчастны...
Моя единственная дочь сбежала
и вышла замуж без моего согласия.
Я присмотрел для нее подходящую партию, человека состоятельного,
но она ушла с молодчиком, который гроша не стоит.
Вышла замуж по любви -
так и живи любовью, если можешь, шлюха!
Вам лучше знать...
Должно быть, они давно задумали обмануть меня,
потому что знакомы друг с другом с детства.
Так пусть теперь просят милостыню, воруют или