Лорд Фелламар, ваша милость.
Желает видеть мисс Уэстен.
Леди Белластон.
Что привело вас, милорд, ко мне в такой час?
Умоляю, скажите мне,
кто эта ярка звезда, так внезапно появившаяся среди нас?
О какой яркой звезде вы говорите?
О леди, которую я видел вчера вечером в театре,
и которая, как я узнал, приходится вам родственницей.
Ах, мисс Уэстен!
Эта яркая звезда - дочь одного сельского сквайра-мужлана.
Она всего две недели в столице.
А я готов был побиться об заклад, что она выросла при дворе.
Не говоря уж о красоте, столько в ней грации,
ума и обходительности.
Браво! Значит, ее можно поздравить с победой.
К сожалению, да.
Я влюбился в нее по уши.
Вы говорите это серьезно?
Надеюсь, вы не настолько дурного обо мне мнения,
чтобы думать, что я способен шутить с вами в подобном деле.
В таком случае вы можете уклониться от всех приглашений и прийти ко мне вечером?
Обещаю, вы получите удовольствие.
Пока леди Белластон пытается спасти племянницу от грозящей ей гибели,
мы поспешим в Сомерсет,
поскольку вот-вот откроется еще один черный замысел против нашей героини.
Дорогая тетушка.
Возможно, вы благосклонно примете мое письмо, узнав, почему я взялась за перо.
Вернувшись из Ирландии с намерением броситься к вашим ногам,
по странному стечению обстоятельств я встретила кузину Софию.
Братец!
Должна предупредить вас, что, если не принять немедленных мер,
она окажется близка к повторению роковой ошибки,
которую, по глупости не пожелав последовать вашим мудрым советам,
на свое несчастье совершила я.
''Поэтому нельзя терять времени,
''и мне надо лишь сообщить вам, что она у леди Белластон...''
Где?
''...которая, кажется, намерена скрыть ее от родных.''
Толстозадая стерва!
Седлать лошадей!
''Надеюсь, что это доказательство заботливости моей о благе родных
''поможет мне снискать вашу благосклонность...''
''... и послужит средством вернуть вашу дружбу...''
- Братец! Братец!
- Черт возьми! Вы как будто недовольны!
Можно подумать, вам досадно, что я нашел дочь.
В обращении с такой дамой, как леди Белластон, надо соблюдать приличия,
которые требуют, боюсь, лучшего знания света, чем ваше.
С паршивой шлюхой, которая прячет дочь от родного отца?
Я вижу, что с каждым днем вы становитесь все невежественнее.
Ну да, разумеется. Я виноват.
Поэтому я решила сама ехать в Лондон.
Если вы последуете моему совету,
возможно, вы еще сможете спасти свою дочь.
Сестрица, увидимся в Лондоне.
Дядя, это мистер Даулинг.
Стряпчий, которого я рекомендовал на место управляющего.
Хорошо.
Замечательное поместье, сэр.
Готов поручиться, вы будете играть весьма видную роль
в своей округе,
после смерти вашего уважаемого дядюшки.
Да будет воля господа.
Будет крайне жаль, если кто-то другой унаследует
такое огромное состояние.
Или такую выгодную должность.
Однако вернемся к делам.
Добрый день, мистер Блифил.
Мистер Уэстен послал меня сообщить вам следующее.
Он узнал, что его дочь, мисс Уэстен, находится
в Лондоне.
Также он твердо намерен немедленно обвенчать ее с вашей милостью,
если вы последуете вслед за ним в столицу.
Я решительно заявляю, что ты не женишься на мисс Уэстен,
если она не пойдет за тебя добровольно.
Боже сохрани, у меня и в мыслях не было действовать в отношении мисс Уэстен
сколько-нибудь неблаговидным образом.
Но моя пылкая любовь к юной леди
дает надежду, что  постоянство преодолеет антипатию.
Прошу вас, от исхода этого дела зависит все мое будущее благополучие.
К тому же уберечь столь достойную девушку
от такого негодяя, как мистер Джонс,
повелевает само человеколюбие.
Хоть юноша и упомянул о человеколюбии лишь напоследок,
я убежден, оно играет первую и главную роль в его поведении.
Хорошо, я поеду с тобой в Лондон.
Там ты честно попробуешь добиться руки девушки.
- Джек!
- Присоединяйтесь.
Наша встреча как нельзя кстати.
- Мы ищем новую квартиру.
- Эй!
Иду, сэр.
Миссис Миллер, кажется, опасается за репутацию