доме!
- Спасибо, миссис Партридж.
Осквернили мое чистое ложе.
Да, конечно.
Он избил меня до беспамятства, когда я мягко укорила его за прелюбодеяние.
Ясно.
Мне пришлось солгать.
Она поклялась,
что не оставит меня в покое, пока я не признаюсь.
В случае признания она обещала больше об этом не упоминать.
Вот почему я признался в моей виновности, хотя я невиновен.
Сэр! Ваши вилянья и отпирательства
сильно отягчают вашу вину.
Прошу вас! Пошлите за Дженни Джонс!
Она покинула деревню, ваша милость. И он прекрасно это знает.
Кроме того, показание такой распутницы…
Спасибо, миссис Уилкинз.
Я убежден в вашей виновности.
Вы не можете отрицать то, что доказано
даже вашей женой.
Таким образом я лишаю вас
ежегодного пособия.
- Мое пособие!
- И советую раскаяться.
Мой пособие!
Бедный Партридж.
Лишившийся дохода и репутации, вскоре он потерял и свою маленькую школу.
Но фортуна в конце концов сжалилась над несчастным -
вскоре его жена подхватила оспу и умерла.
Поскольку он решил покинуть деревню,
мы просто пожелаем ему доброго пути и вернемся к нашему герою,
маленькому Томми Джонсу...
Разрешите представить вам некоторых знакомых
мистера Олверти.
Крупный философ-моралист, мистер Сквейр.
Человеческая природа есть верх всякой добродетели.
Его преподобие мистер Тваком.
После грехопадения человеческий разум есть лишь вертеп беззакония.
А также безденежный доктор Блифил.
Он овладел почти всеми науками, кроме той, которой добывал пропитание.
Встреча трех джентльменов всегда сопровождалась спором.
Но в одном они были полностью согласны -
все трое находили бесконечно очаровательным наследство мисс Бриджет.
Однако несколько лет назад
с доктором случилась трагедия -
он уже женился на другой женщине.
Но вскоре он нашел решение проблемы.
Позвольте представить моего брата, капитана Блифила.
Мисс Бриджет Олверти.
Мадам.
- Мистер Олверти.
- Капитан Блифил.
Мистер Сквейр и преподобный Тваком.
Я имею счастье видеть вашего сына, сэр?
Увы, трое моих детей умерли в младенчестве, а жена скончалась.
- Он подкидыш, брат.
Не могу не думать,
что усыновление таких детей - это потакание пороку.
- Разумеется, мадам.
- Разумеется!
С другой стороны,
нельзя не испытывать сострадания к беззащитному созданию.
- Разумеется, мадам.
- Разумеется!
- Не думаете ли вы снова вступить в брак?
- Нет, капитан.
Видите ли...
Я уже считаю себя женатым.
Значит, найденыш унаследует все имение?
Если только моя сестра не решит выйти замуж.
Братец!
Тогда ее сын станет моим наследником.
Дом смотрит на юго-восток, не так ли?
Говорят, что все люди раз в жизни влюбляются.
И вот пришло время мисс Бриджет.
...во имя отца, и сына, и святого духа
объявляю вас мужем и женой.
Я всегда считал любовь единственной основой счастья в супружестве.
Да, конечно.
По моему мнению, все браки, заключаемые
по иным соображениям, преступны
и, как правило, кончаются бедствием.
Для доктора Блифила это пророчество оказалось верным.
Едва капитан получил мисс Бриджет,
он тут же вышвырнул своего брата из дома.
Также он расплатился с мисс Бриджет за все уступки,
которые вынужден был делать ей перед свадьбой.
Я смотрю на женщину, как на домашнее животное,
немного поважнее кошки.
Обязанности ее несколько значительнее,
но разница между ними ничтожна.
Лучше, преподобный Тваком,
наслаждаться всеми удобствами жизни с уродиной,
чем с красавицей...
терпеть всяческие лишения.
Поскольку Олверти намеревался отказать все свое имение детям сестры,
капитан счел делом человеколюбия даровать жизнь существу,
которое будет обеспечено всем необходимым для счастья.
Мальчик, мистер Блифил!
Аминь.
Сестра, я предлагаю воспитывать новорожденного вместе с Томми.
Ради бога! Как вы можете об этом думать?
Усыновлять плоды греха - значит потворствовать греху.
- И я...
- Капитан Блифил!
Как бы ни были преступны родители, дети невинны.
Ты совершенно прав, брат.
Великодушие мистера Олверти