неуклюжими.
Наш герой, равно как и мистер Партридж, были совершенно чужие в Лондоне.
И так как им случилось попасть в такую часть города,
жители которой не имели почти никаких сношений
с такими знатными господами, как лорд Коннот,
они целый день провели в бесплодных поисках,
пока наконец Джонс не внял совету мистера Партриджа
и не отправился искать ночлег.
Когда они добрались до дома миссис Миллер на Бонд-стрит,
в котором обычно останавливался мистер Олверти, бывая в Лондоне,
был уже поздний час.
Кажется, это весьма почтенный дом, ваша честь. И в хорошей части города.
Хозяйкой этого дома была вдова священника, знакомого с мистером Олверти,
после смерти оставившего ей в наследство дочь
и полное собрание англиканских проповедей.
Нет! Убирайся!
Пошел прочь!
Благодарю вас, сэр, за вашу героическую помощь.
Мы очень благодарны вам, сэр.
Прошу вас, мадам, больше ни слова об этом.
Том Джонс, ваш слуга.
А это мой друг, мистер Партридж.
Позвольте представить вам мою дочь, мисс Нэнси Миллер.
А также мистера Джека Найтингейла из комнат на втором этаже.
Я миссис Миллер.
Надеюсь, сэр, вы не заключите из этого случая,
что я имею обыкновение колотить своих слуг.
Но этот негодяй назвал имя мисс Нэнси...
У которой только и есть, что доброе имя
и репутация этого дома.
...таким тоном, что мое терпение лопнуло.
На вашем месте я сделал бы то же самое.
В таком случае, сэр, я настаиваю, чтобы вы распили со мной бутылку вина,
пока миссис Миллер приготовит вам комнаты.
Мы с благодарностью принимаем ваше приглашение.
А следующим утром, когда мистер Джонс вновь отправился на поиски лорда Коннота,
мисс Уэстен подъехала к дому леди Белластон,
о чьей добродетели и целомудрии говорил весь Лондон.
Мисс Уэстен, ваша милость.
Моя дорогая, я от всего сердца одобряю ваши действия
и хвалю ваш здравый смысл и решительность.
Отказавшись от столь отвратительного брака со сквайром-мужланом,
вы выказали утонченный вкус.
Я скорее поражу себя в сердце кинжалом,
чем соглашусь быть женой этого презренного негодяя!
Вы перепугали меня до полусмерти, милая София.
Расскажите мне о бедной миссис Фитцпатрик.
Боюсь, мадам, что положение моей кузины ничуть не лучше.
Нет!
Благородный лорд, привезший нас в Лондон,
владеет имением в Ирландии по соседству с мистером Фитцпатриком.
Боюсь, он не только знакомый моей дорогой кузины,
но также и... также и...
но и самый близкий ее друг.
Возмутительно.
Он-то и помог ей сбежать от мужа в Ирландии.
Без сомнения, моя милая, он обладает доблестями,
украшавшими знаменитых рыцарей, о которых мы читаем в героических эпопеях,
и освободил не одну томившуюся в заточении красавицу.
Мадам, я пришла отдаться на вашу милость.
Теперь вы знаете все. Сохраните ли вы это в секрете и дадите ли мне защиту,
пока отец хоть немного не образумится?
Довести такую покорную дочь до таких крайностей!
Вашему отцу следует преподать урок.
Обещаю, что окажу вам любую помощь, какая будет в моих силах.
Позвольте узнать, не это ли дом лорда Коннота?
Его светлость сегодня утром никого не принимает.
У меня важное дело к молодой даме, которая приехала с его светлостью.
Я не уйду, пока не увижусь с ней.
Мне строго приказано никого не пускать.
Впрочем, если угодно, назовите ваше имя, я доложу его светлости.
Джентльмен? Спрашивает мисс Уэстен?
Должно быть, это человек, посланный дядюшкой Уэстеном на поиски Софии.
Или, возможно, мистер Блифил, мадам.
Этот мистер Блифил на редкость красивый молодой человек.
Выпроводите его.
Могу я просить позволения навестить эту даму еще раз завтра?
Не могу сказать, будет ли миссис Фитцпатрик принимать, сэр.
Миссис Фитцпатрик?
Миссис Фитцпатрик.
По-моему, мадам, от такого красавчика
не убежит ни одна женщина на свете.
Я думаю, это скорее мистер Джонс.
Мистер Джонс? Какой Джонс?
Горничная мисс Уэстен, Гонора, рассказала мне, что мисс Уэстен...
Партридж!
Дама, которая сопровождала мисс Уэстен до Лондона,
не кто иная, как ее кузина миссис Фитцпатрик.
Поэтому я думаю,