Партридж.  Я лучше стану моряком, как и собирался.
За это славное дело я охотно пожертвую жизнью.
Мы пойдем в Бристоль.
Ваша милость.
Гарриет!
София.
Ради всего святого! Как ты сюда попала, кузина?
Прошу тебя, давай отложим расспросы, пока не приедем в какую-нибудь гостиницу.
Но куда ты едешь?
По-видимому, туда же, куда и ты.
Вперед, ребята! Чую, лисичка поблизости!
Софи!
Не отставай.
Ты от меня больше не уйдешь!
Тпру!
Черт! А где же Лондон?
Pro deum atque hominum fidem!
Банкнота в 100 фунтов? Ваша милость,  мы спасены!
- О таком богатстве мы и мечтать не могли!
- Мисс Уэстен проехала этой дорогой.
Мисс Уэстен?
Это ее записная книжка. Идем. Если поспешим, то, возможно, еще догоним ее.
Ах, милая кузина. Я с таким сожалением вспоминаю те счастливые дни,
что мы провели вместе, когда были на попечении тетушки Уэстен в Бате.
С тех пор, как два года назад я покинула дом и вышла замуж за ирландца,
я написала ей столько слезных писем с мольбами,
но не получила ни одного ответа.
Вскоре я с огорчением узнала, что мой муж содержит в Дублине любовницу.
Право, Гарриет, я от души тебя жалею!
Но чего же могла ты ожидать?
Зачем, зачем ты вышла замуж за ирландца?
У него были самые честные намерения.
Иными словами, он хотел обобрать меня при помощи законного брака.
Когда он растратил все наличные деньги из моего приданого,
то в поисках денег на свои кутежи он потребовал, чтобы я продала свое имение.
Когда я отказалась, он запер меня в мою комнату
и поклялся, что живой я оттуда не выйду.
- Гарриет!
- Надо было быть совсем слепой...
Не стыдись этого, кузина.
Есть неотразимые чары в нежности,
которую многие мужчины так искусно на себя напускают.
Это правда. Когда я думаю об умных женщинах, погубленных дураками...
Весьма вероятно, что я совсем не выйду замуж.
Но прошу, продолжай. Как ты получила свободу? Как ты сюда попала?
Мне не хочется утомлять тебя всеми подробностями.
Одним словом, я поспешила в Англию.
Прошлой ночью муж настиг меня в гостинице в Эптоне,
но мне посчастливилось ускользнуть от него. Я уехала следом за тобой.
А теперь, милая София, ты должна рассказать мне свою историю.
Что ж...
И София рассказала кузине о том, что с ней случилось,
но ни разу не упомянула о нашем герое, мистере Джонсе,
как если бы такого человека вовсе не было на свете.
Я не стану объяснять почему, так как в это самое время
неожиданно появился один богатый и красивый ирландский лорд.
Силы небесные! Лорд Коннот!
Какой сюрприз.
Боже мой, кузина.
Это один мой знакомый из Ирландии. Какая неожиданная встреча.
Совершенно неожиданная.
Черт возьми! Миссис Фитцпатрик.
Не могу скрыть своего удивления.
Эта молодая дама, сэр, моя кузина.
Она вырвалась от такого же тирана, как и мой муж.
Мои поздравления, мадам, и мои соболезнования.
Говорят, французы высадились в Дувре.
Учитывая возникшую опасность,
могу я иметь честь предложить вам свою защиту
и сопроводить вас до Лондона?
По-твоему, это благоразумно?
Друг мой, ты же не собираешься ехать верхом одна по темной дороге,
когда вокруг полно мятежников?
К тому же ты потеряла стофунтовую банкноту, почти все твое богатство.
Подвинься.
Сэр, умоляю вас. Возможно, меня будет искать один джентльмен.
София.
Если в вас есть сколько-нибудь жалости или доброты, не выдавайте нас.
Выдам вашу милость? Да я скорее дам себя разрубить на тысячу кусков!
Жена подтвердит.
Благодарю.
Ух. Я бы не отказался завести ее в лесок,
сорвать одежды и овладеть ею.
Да.
Скажите, не проезжали ли здесь сегодня вечером какие-нибудь дамы?
Дамы? Нет, не проезжали.
Кукольный театр! Я люблю кукольный театр больше всего на свете.
Пожалуйста, сэр, остановимся и посмотрим.
Тем более что мы не уверены, по правильной ли дороге идем.
К тому же я до смерти проголодался.
Ведь почти стемнело, а у меня с трех утра ни кусочка во рту не было.
И раз уж мисс Уэстен, как говорят, этой дорогой не проезжала,
не лучше ли в таком случае остаться здесь до утра?
Тогда мы, возможно, встретим кого-